1. Weiche Sitze 18, Harte Sitze 15.

Qúy khách muốn đi vé hạng nhất hay vé thường?

2. Und ich sitze hier fest.

Và tôi thì kẹt ở đây.

3. Neben der sitze ich nicht.

Cô không thể để tôi ngồi gần người phụ nữ này.

4. Ich sitze im Zug Richtung Süden.

Tôi đang trên tàu, hướng về phía Nam thành phố.

5. Ich sitze nur auf dem Hintern.

Chỉ ngồi một chỗ ấy mà.

6. Man kann die Sitze nicht kippen...

Ghế chưa dựa được...

7. Sie hat dort nun fünf Sitze.

Hiện đang có 5 ghế trống.

8. Ich sitze hier seit einer Stunde.

Tớ đã ngồi đây cả tiếng đồng hồ.

9. Das gesamte Linksbündnis erreichte 21 Sitze.

Tổng cộng thành phố Huế có 21 phường.

10. Ich sitze auf der Strecke fest.

Tôi bị kẹt trên đường.

11. Ich sitze doch jetzt am Schreibtisch.

Tôi đã nói với anh rồi, giờ tôi chỉ làm bàn giấy.

12. Die Sitze riechen nicht nach Hot Dogs.

chỗ ngồi không có mùi nước ép hot-dog.

13. Ich sitze zu Hause und trinke Rum.

Tôi chỉ ở nhà và uống rượu.

14. Ich sitze dann da mit vollem Mund.

Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

15. Sitze ich eventuell einem bloßen Gerücht auf?

Tôi có bị lôi cuốn bởi những lời đồn đại vô căn cứ không?

16. Zusammen kontrollieren sie 7 Sitze Ihres Verwaltungsrats.

Họ giữ 7 ghế trong ban quản trị của cậu.

17. Ich sitze aber hier wie auf einer Präsentierschüssel.

Tôi không phải là con ngốc mà ngồi yên đây!

18. Nimm die Sitze raus, die Türen, die Batterie...

Lôi hết ghế, rồi cửa rồi ắc quy ra...

19. Dass der Köter mir nicht meine Sitze versaut!

Đừng để con chó nhỏ dãi ra ghế tao đấy

20. Du richtest darüber und ich sitze neben dir.

Anh sẽ ngồi phán xét, và ta sẽ ngồi kế bên anh.

21. Jetzt sitze ich in einem dummen spanischen Militärlager fest.

Rồi bây giờ tôi bị kẹt trong đồn lính đầy sát khí.

22. Nun sitze ich viele Jahre später in ebendiesem Büro.

Giờ đây, nhiều năm về sau, tôi cũng ngồi trong văn phòng đó.

23. Zuschauer, Sitze, Flutlichtanlage — alles ist bereit für die Pinguinparade

Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

24. Und nun sitze ich die ganze Nacht bei ihm.

Giờ tôi ngồi cạnh thi thể ông cả tối.

25. Die Demokraten gewannen acht zusätzliche Sitze von den Republikanern.

Kết quả cho thấy đảng Dân chủ giành thêm 8 ghế trong thượng viện.

26. Das Flugzeug hatte zwei Sitze in einem geschlossenen Cockpit.

Máy bay này có 2 ghế ngồi trong một cabin kín.

27. Hierbei wurden alle 435 Sitze des Repräsentantenhauses neu gewählt.

Ngoài ra tất cả 435 ghế hạ viện cũng được bầu lại.

28. Ich sitze in der ersten Reihe als zweite von links

Tôi ngồi hàng đầu tiên, ở vị trí thứ hai, từ trái sang phải

29. Ich bin im Oval Office, ich sitze am Resolute Desk.

Tôi đang ở Phòng Bầu dục, ngồi sau Bàn Kiên định.

30. Da ich im Rollstuhl sitze, sprechen wir in Augenhöhe miteinander.

Vì tôi ngồi trong chiếc xe lăn, nên các em ở ngang tầm mắt tôi khi nói chuyện.

31. Neben dem Schrein befanden sich die sogenannten vorderen Sitze (4).

Gần cái rương và đối diện với chỗ của những người đến nhóm hiệp là hàng ghế đầu (4) cho các chủ nhà hội và khách quý (Ma-thi-ơ 23:5, 6).

32. Ich sitze auf einer Krähe, falls du's nicht bemerkt hast!

Anh cưởi cả quạ nè, em thấy ko? !

33. Die 40 zusätzlichen Sitze gingen wie zuvor an andere Parteien.

Tuy vậy, các đảng cánh tả vẫn xoay xở để giành được 63 ghế nhiều hơn trước với tổng cộng 194 ghế.

34. Sitze ich mit einer 450g Portion davon in einem Steakhaus?

Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. (450 grams) ở một nhà hàng nướng?

35. Ich sitze hinterm Busch und da ist plötzlich ein Gorilla.

Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

36. Er besucht die Präsidentin und ich sitze auf dem Mond fest.

Vậy cậu ấy bắt tay với Tổng thống và anh mắc kẹt trên Mặt Trăng.

37. Ich sitze hier und passe auf, dass alle Boote gut durchkommen.

Tôi ngồi đây và đảm bảo tất cả tàu bè lưu thông.

38. Aber da ich hier sitze, habe ich dich gerade zu jemandem gemacht.

Nhưng mày ngồi đây, tao là người chung thuyền với mày.

39. Und wenn ich auf dem Eisernen Thron sitze, werdet Ihr meine Hand sein.

Và khi ta ngồi lên Ngôi Báu Sắt, ngươi sẽ là Cánh Tay Phải của ta.

40. Ich sitze in einer Zelle und aktualisiere Bank-Software für die 2000-Umstellung.

Tôi ngồi ở 1 góc phòng... cập nhật ngân hàng phần mềm cho bộ chuyển mạch 2000.

41. Ich sitze vor dem Monitor und große Steve-Madden-Tranchen stehen zum Verkauf.

Tao đang xem màn hình và một lượng lớn cổ phần của C.ty Steve Madden đang bị bán.

42. Ich habe den Tisch entfernt und ich sitze noch immer. Das hat alles verändert.

Khi tôi bỏ cái bàn ra và vẫn ngồi nguyên ở đó điều này thay đổi tất cả.

43. Sie rissen 200 Sitze ab, die an Stahlpfosten festgeschweißt und in Beton verankert waren.

Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

44. Natürlich würde er ausrasten, wüsste er, dass ich hier im Oval Office sitze.

Tất nhiên là ông ấy sẽ nổi điên nếu biết tôi có mặt tại Phòng Bầu Dục.

45. Und als Tony mir das sagte, dachte ich mir: "Sitze ich wie ein Journalist?

Và khi Tony nói thế với tôi, tôi thầm nghĩ "Mình có đang ngồi như một nhà báo không nhỉ?

46. Bei den Wahlen 2006 verlor er sein Mandat, als Likud lediglich 12 Sitze erhielt.

Trong cuộc bầu cử năm 2006, Likud có kết quả tồi tệ, chỉ giành được mười hai ghế.

47. Ich schaffe es bis hier... und sitze auf der falschen Seite Von dem Berg fest?

Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

48. Ich wollte hier nicht einfach so eindringen, aber ich sitze ziemlich in der Patsche.

Tôi không cố gắng để xâm nhập, nhưng tôi trong phân loại mứt.

49. Verwenden Sie einen kleineren Drehmomentwert für Aluminium- Backen, um zu vermeiden, verzerren die Schraube- Sitze

Sử dụng một nhỏ mô- men xoắn đáng nhôm hàm để tránh méo mó ghế vít

50. Auf eine Weise ist es ja wie dieser Rollstuhl, in dem ich sitze, nicht wahr?

Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

51. Aber wissen Sie, ich habe ein Flugticket gekauft und ich sitze hier für eine Woche fest.

Nhưng tôi đã mua vé máy bay, và sẽ ở lại một tuần.

52. Sehen Sie, Officer, ich weiß, ich begebe mich in Gefahr, dass ich hier mit Ihnen sitze.

Này, thưa Thanh tra, tôi nhận ra là tôi tự đặt bản thân vào nguy hiểm khi ngồi đây với anh

53. Gegenüber der Wahl 2013 hat sich die Anzahl der Sitze in der Stadtvertretung um sieben erhöht.

Đối với các cuộc bầu cử năm 2013, số lượng của đảng trên lá phiếu chính thức là 7.

54. Wir werden ganz andere Sitze haben, die sich der unterschiedlichen Körpergröße und - form des zukünftigen Passagiers anpassen.

Chúng ta có những chỗ ngồi rất khác nhau mà thích ứng với hình dạng của hành khách trong tương lai, với nhân trắc học khác nhau.

55. Ich sitze in einem Piratenknast fest und habe mein Schiff und die Loyalität meiner Crew verloren.

Tôi kẹt trong buồng giam không tặc, mất cả hai con tàu and và sự trung thành của đội mình.

56. In Brasilien sind beispielsweise 31 Sitze im Abgeordnetenhaus und im Senat von Mitgliedern dieser Kirchen besetzt.

Thí dụ là trong Thượng Viện và Hạ Viện của Brazil, các hội viên của những nhà thờ này chiếm 31 ghế.

57. Wir werden ganz andere Sitze haben, die sich der unterschiedlichen Körpergröße und -form des zukünftigen Passagiers anpassen.

Chúng ta có những chỗ ngồi rất khác nhau mà thích ứng với hình dạng của hành khách trong tương lai, với nhân trắc học khác nhau.

58. Sitze in den Zusammenkünften bei deinen Eltern, und konzentriere dich, indem du den Stoff in den Veröffentlichungen mitverfolgst.

Hãy ngồi cạnh cha mẹ trong buổi họp và chú ý theo dõi tài liệu đang được bàn luận.

59. Die regierende Demokratische Partei des amtierenden Premierministers Yoshihiko Noda muss starke Verluste hinnehmen und erreicht lediglich 46 Sitze.

Đảng Dân chủ Nhật Bản của Thủ tướng đương nhiệm Yoshihiko chỉ giành được khoảng 57 ghế.

60. Zweimal am Tag sitze ich im dritten Wagen von vorne, mit dem perfekten Blick auf mein Lieblingshaus.

Hai lần một ngày tôi ngồi ở hàng ghế thứ ba từ trên xuống chỗ mà tôi có tầm nhìn hoàn hảo đến ngôi nhà yêu thích:

61. Der Befehl lautete: „Niemand trinke aus ihrem Becher, esse an ihrem Tisch oder sitze auf ihrem Stuhl.“

“Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

62. Manchmal in der Pressestelle des Gerichtsgebäudes, aber meistens sitze ich irgendwo auf einer Treppe, wo es ruhig ist.

Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

63. Etwa 200 Jahre im Voraus prophezeit Jesaja: „Man richte den Tisch her, man stelle die Sitze zurecht, Essen, Trinken!“

Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

64. Ich musste die Bremsen, Fahrwerk, Auspuff, Sitze, Räder ersetzen, Verkleidung, Vergaser, Verteiler, der ganze Motor, wirklich, Spiegel, Scheinwerfer.

Tớ đã thay phanh, giảm xóc, ống xả, ghế ngồi, lốp, tấm đệm, bộ chế hòa khí, ống góp, toàn bộ động cơ, gương, đèn pha.

65. Das ist tatsächlich die kleinste Halle und sie hat mehr Sitze als alle anderen, weil sie doppelte Galerien hat.

Thực ra đây là phòng có kích cỡ nhỏ nhất về kích thướt, nhưng có nhiều chỗ ngồi nhất vì có các ban công kép.

66. Jetzt sitze ich hier den ganzen Tag rum... und muss auf den Glaser warten, damit er die Tür repariert,...

Giờ tôi phải đợi cả ngày để bọn thợ kính đến sửa lại cửa, và ai sẽ trả tiền chứ?

67. Das National Election Commitee gab bekannt, dass 9,67 Millionen Kambodschaner wahlberechtigt sind, um die 123 Sitze der Nationalversammlung zu wählen.

Ủy ban Bầu cử Quốc gia (NEC) công bố rằng có 9.670.000 công dân Campuchia có đủ tư cách bỏ phiếu bầu đại biểu Quốc hội 123 đại biểu..

68. Von Babylon der Großen heißt es, sie sitze „auf einem scharlachfarbenen wilden Tier“, das „sieben Köpfe und zehn Hörner“ habe.

Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.

69. Während ich also mit euch spreche, geben die Sitze, auf denen ihr sitzt, ein unsichtbares und geruchloses giftiges Gas ab.

Vì vậy, trong khi tôi đang nói chuyện với bạn, những cái ghế bạn ngồi đang phát ra một số khí độc không màu và không mùi.

70. Ich sitze auf solchen Flügen oft neben dem Piloten und unterhalte mich mit ihm über Kopfhörer, während der Motor laut dröhnt.

Trong những chuyến bay như thế, tôi thường ngồi cạnh phi công. Chúng tôi trò chuyện với nhau bằng máy bộ đàm vì tiếng ồn của động cơ.

71. Ich bin zufrieden, wenn ich hier sitze meine 5 Cent Lizenz pro verkaufte Schachtel bekomme und meine Sammlung antiker Affenpfoten ansehe.

Tôi hài lòng với việc chỉ ngồi đây, thu năm xu bản quyền cho mỗi cái bát bán ra, và chiêm ngưỡng bộ sưu tập bàn tay khỉ cổ của mình.

72. Nachts sitze ich in Cafes, wo ich Kretins erkläre, wie'n Schwarzer ins Weiße Haus kommt, aber kein Taxi in NY kriegt.

Mỗi tối, chứng mất ngủ hành hạ tôi, phải lượn lờ trên phố Mott, cố gắng giải thích cho đội thiểu năng ở đó vì sao mà một người da đen có thể vào tới Nhà Trắng mà vẫn không sao gọi được một chiếc taxi ở New York.

73. Der Grund, warum ich hier vor einer " Feuerstelle " sitze, ist, die Realität zu veranschaulichen, woher wir kommen und wohin wir gehen.

Lý do mà cảnh quay này đã được sắp xếp, với một vị trí trước lò sưởi, là để mang lại thực tế rằng chúng ta đến từ đâu... và chúng ta đang đi đâu.

74. Die royalistisch orientierte Bhutanische Partei für Frieden und Wohlstand (DPT) errang einen überwältigenden Sieg und gewann 45 der 47 Sitze.

Đảng Thịnh vượng và Hòa bình Bhutan (DPT) của Jigme Thinley đã giành được thắng lợi long trời lở đất với 45 ghế trên tổng 47 ghế.

75. Jetzt suchen die Helden nach ihr, und ich sitze hier fest und besänftige eine Stadt, die vor einem Bürgerkrieg steht.

Và giờ những vị anh hùng lên đường tìm nữ hoàng, và tôi kẹt lại ở đây cố xoa dịu một kinh thành đang ở bờ vực nội chiến.

76. 1 Nacht zuvor schlief ich noch unter einer Brücke und jetzt sitze ich im größten Schiff der Welt und trinke Champagner mit Ihnen.

Như đêm hôm trước, tôi ngủ dưới một cây cầu, và giờ tôi đang ở đây, trên con tàu lớn nhất thế giới để dùng rượu sâm-banh với các vị đẹp đẽ đây.

77. Sie sind teilweise mit CD-Player, Fernseher und Telefon ausgestattet sowie mit getrennter Lautstärke- und Wärmeregulierung für die vorderen und die hinteren Sitze.

Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.

78. Wenn unsere Staatsbürger auf direkte Anordnung eines feindlichen Regimes irgendwo in der Welt mißhandelt oder angegriffen werden, werden wir antworten, solange ich in diesem Oval Office sitze.

Ông nói rằng "Khi công dân của chúng ta bị tấn công hay bị lạm dụng khắp nơi trên thế giới qua chỉ thị trực tiếp của các chế độ thù địch, chúng ta sẽ đáp trả khi mà tôi còn ở trong văn phòng này."

79. An einem schönen Sonntag im Herbst saß ich in dem Sessel, in dem ich immer zum Schriftstudium sitze, und beobachtete, wie die gelben Blätter vom Aprikosenbaum unseres Nachbarn fielen.

Một ngày Sa Bát đẹp trời vào mùa thu tôi đang ngồi trong chiếc ghế để đọc thánh thư của mình, nhìn những chiếc lá vàng rơi từ cây mơ của nhà hàng xóm của chúng tôi.

80. Respektvolle und dankbare Eltern lassen nicht zu, daß ihre Kinder den Teppich, die Polsterung der Sitze oder die Wände im Königreichssaal oder in dem Zimmer, in dem das Buchstudium stattfindet, verschmutzen.

Các bậc cha mẹ có lòng quí trọng và biết ơn đối với nơi thờ phượng không để cho con cái họ làm dơ thảm, bàn ghế bọc vải, hoặc tường của Phòng Nước Trời hay nhà riêng, nơi có buổi học cuốn sách.