1. Alle anderen Sitze:...

Toutes les autres places assises:...

2. Ich sitze im Dunkeln.

Je suis assise dans le noir.

3. WC-Sitze mit Deckel

Sièges et abattants de toilette (WC)

4. Verzeihung, aber da sitze ich.

Désolé, vous êtes assis sur mon site.

5. Ich sitze lieber bei Heather.

Je suis heureuse de m'asseoir avec Heather.

6. Sitze zur Verwendung in Hörsälen

Sièges destinés aux auditoriums

7. Armlehnstühle, Sitzmöbel, Sitze aus Metall

Sièges avec accoudoirs, sièges, sièges métalliques

8. - von Ende März bis Ende Oktober (außerhalb der Sommerschulferien, 20 Wochen): 2000 Sitze für die Schulferien im Frühjahr, 2000 Sitze für das Osterwochenende, 5000 Sitze für den Zeitraum vom 1. und 8. Mai, 5000 Sitze für den Zeitraum um Himmelfahrt und Pfingsten.

- de fin mars à fin octobre (en dehors des vacances scolaires d'été, vingt semaines): 2000 sièges pour les congés scolaires de printemps, 2000 sièges pour le week-end de Pâques, 5000 sièges pour la période des 1er et 8 mai, 5000 sièges pour la période de l'Ascension et de la Pentecôte.

9. Warum sitze ich wohl im Rollstuhl?

Comment j'aurais atterri dans ce fauteuil?

10. Ich sitze in Gilles Atelier fest.

Je suis enfermée dans l'atelier de Gilles.

11. Montageteile, nämlich Scharniere für WC-Sitze und WC-Deckel

Pièces de montage, à savoir charnières pour sièges de toilettes et abattants de toilettes

12. Lhretwegen sitze ich in der Hitze hier draußen fest

Par ta faute, je crame dans ce bled!

13. Willst du, dass ich ewig in dieser Hölle sitze?

Pour que je puisse traverser cet enfer tous les jours?

14. Motorhauben, Türen, Stoßstangen, Lenkräder, Windschutzscheiben, Glasscheiben, Verdecke für Fahrzeuge, Auspufftöpfe, Getriebe, Radachsen, Räder, Felgen, Reifen, Reifenschläuche, Spikes für Reifen, Radkappen, Bleigewichte zum Auswuchten von Rädern, Luftpumpen, Ketten für Kraftfahrzeuge, Sitze, Schonbezüge für Sitze, Sicherheitskindersitze, Kopfstützen für Sitze, Anhängerkupplungen, Gepäckträger, Skiträger

Capots, portes, pare-chocs, volants, pare-brise, vitres, capotes pour véhicules, pots d'échappement, boîtes de vitesses, essieux, roues, jantes de roues, pneus, chambres à air, clous pour pneus, enjoliveurs, plombs pour l'équilibrage des roues, pompes à air, chaînes pour automobiles, sièges, housses pour sièges, sièges de sécurité pour enfants, appuie-tête pour sièges, attelages de remorques, porte-bagages, porte-skis

15. Ich sitze seit dem letzten Monat oder so auf dem Trockenen.

J'ai à peine désaoulé du mois dernier.

16. im Fahrgastraum verwendete Einrichtungen, wie z. B. Werkstoffe, Sitze, Vorhänge, Trennwände usw.,

les dispositifs tels les matériaux, les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., utilisés à l'intérieur de l'habitacle;

17. Nur weil ich im Knast sitze, bin ich noch lange nicht blöd

Ce n' est pas parce qu' on est en prison qu' on est un ballot

18. Bestandteile für Sitze, Rückenlehnen, ergonomische Stützvorrichtungen und Lehnen für Lordosepatienten, für Fahrzeugsitze

Composants de sièges, supports dorsaux, dispositifs ergonomiques et appuis pour patients souffrant de lordose pour sièges de véhicules

19. Sanitärkeramik, nämlich Waschtische, Waschbecken, Waschtischsäulen, Bidets, WC-Sitze, Spülkästen, Urinale, Badewannen, Duschwannen

Céramique sanitaire, à savoir lavabos, éviers, plateaux, colonnes de lavabos, bidets, sièges de wc, chasses d'eau, urinoirs, baignoires, cuves de douche

20. Toilettenvorrichtungen für Behinderte, nämlich Sitze, Rückenstützen, Rahmen, Pfannen, Fußstützen, Abduktoren, Vorderstützen und Montagestangen

Appareils de toilette destinés aux personnes handicapées, à savoir sièges, dossiers, cadres, bacs, plateaux pour les pieds, abducteurs, supports antérieurs et barres de maintien

21. Kategorie I Stadtbus: Ein Fahrzeug dieser Kategorie hat Sitze und Plätze für stehende Fahrgäste

classe I autobus urbains: les véhicules de cette classe ont des sièges et des places destinées à des voyageurs debout

22. Sanitärkeramik, nämlich Waschtische, Waschbecken (sanitäre Installationen), Waschtischsäulen, Bidets, WC-Sitze, Spülkästen, Urinale, Badewannen, Duschwannen

Céramiques sanitaires,À savoir éviers, lavabos (installations sanitaires), colonnes de lavabos, Bidets, Sièges de toilettes, Citernes d'eau, Urinoirs, Baignoires, Bacs à douche

23. Ich sitze hier seit 20 Minuten in Ihrem heißen Scheißapartment, während Sie sich sonnen?

Je poireaute dans ton gourbi et toi, tu fais bronzette?

24. In einem Raum, zu dem der Fahrerraum gehört, dürfen bis zu fünf zusätzliche Sitze eingebaut werden, sofern die zusätzlichen Sitze und der Raum für diese Sitze allen Vorschriften dieser Regelung entsprechen und mindestens ein Notausstieg nach Absatz 7.6.1.4 eine Tür zum Fahrgastraum entsprechend den Vorschriften des Absatzes 7.6.3.1.2 dieses Anhangs für Nottüren ist.

Jusqu'à cinq sièges supplémentaires peuvent être montés dans un compartiment comprenant l'habitacle du conducteur et les sièges situés à côté de lui, à condition que ces sièges supplémentaires et l'espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent règlement et qu'au moins une des issues de secours requises par le paragraphe 7.6.1.4 ci-dessus soit une porte donnant accès au compartiment voyageurs et conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1.2 de la présente annexe pour les portes de secours.

25. Duschkabinen, Duschen, Wasserhähne, Mischhähne für Wasserleitungen, Waschbecken, Toilettenschüsseln, WC-Sitze, Badewannen, Badewannenarmaturen, Whirlpools, Bidets

Cabines de douche, douches, robinets, robinets mélangeurs pour conduite d'eau, lavabos, cuvettes de toilettes, sièges de WC, baignoires, garnitures de baignoires, bains tourbillons, bidets

26. Ja, ich sitze neben Aria und sie hält dich für einen sehr hartnäckigen Mann.

Oui, je suis avec Aria et elle pense que tu es un homme persistant

27. Die auf der Prüfplattform vorgesehene Verankerung für die zu prüfenden Sitze muss mit der Verankerung in dem Fahrzeug (den Fahrzeugen), in denen der Sitz (die Sitze) verwendet werden soll(en), identisch sein, oder die gleichen Merkmale aufweisen

L'ancrage du siège sur la plate-forme d'essai doit être identique à ce qu'il est dans le ou les véhicules auxquels il est destiné, ou avoir les mêmes caractéristiques

28. Polstersessel, Schreibtische Servierwagen [Möbel], Sitze aus Metall, Sofas, Diwane, Stühle, Tische, Tische aus Metall, Tischplatten

Fauteuils,Bureaux, chariots à servir (meubles), Sièges métalliques, Sofas, Divans, Chaises, Tables, Tables métalliques, Plateaux de table

29. Ich möchte mich entschuldigen: Der Präsident muß stehen, der Kardinal muß stehen, aber ich sitze.

Je veux encore m'excuser: Le Président est debout, et moi, je suis assis.

30. Vor vier Jahren hat der rundliche Stuart Bloom ein Cineplex in Dover, Delaware, für übermäßig kleine Sitze verklagt.

Il y a quatre ans, le rondelet Stuart Bloom a poursuivi un multiplex à Douvres, Delaware pour des sièges excessivement étroits.

31. Du amüsierst Dich mit Deinen Fußball-Freunden in der Schule und ich sitze hier ganz allein mit Steve herum.

Tu batifoles avec tes copains du flouseball, à l'école et moi je suis là, sans personne pour me tenir compagnie, à part Steve.

32. Teile, Bestandteile und Zubehör für Kraftfahrzeuge wie Sitze, Lenkräder, Lenkradnaben, Radfelgen, Radkappen, Radnaben, Schalthebelknäufe, aerodynamische Anbauteile, Innenverkleidungen für Karosserien

Pièces, composants et accessoires pour véhicules automobiles, tels que: sièges, volants, moyeux pour volants, jantes, couvre-jantes, moyeux pour jantes, pommeaux pour leviers de vitesses, appendices aérodynamiques, panneaux intérieurs de carrosserie

33. Wasserkästen für Toilettenspülungen, Duschen und Duschgarnituren, Toiletten, Wasserklosetts und Toilettenbecken und -sitze, Bidets, Hähne und Mischbatterien für Wasserleitungen

Réservoirs de chasses d'eau, douches et garnitures de douche, toilettes et pots et cuvettes de toilettes, bidets, robinets et mitigeurs pour conduites d'eau

34. Hic manebimus optime, ich fühle mich hier sehr wohl im Europäischen Parlament, wo ich auch dank des Fernsehens sitze.

Hic manebimus optime, je suis très heureux d' être un membre du Parlement européen et j' y suis entré grâce aux télévisions.

35. Es geht, wie der Kommissar ja erläutert hat, um Sitze, Sicherheitsgurte und Kopfstützen mit ihren jeweiligen Verankerungen in Fahrzeugen.

Comme M. le commissaire vient de le dire il est question de sièges, de ceintures de sécurité et d’appuie-tête, avec leurs systèmes d’ancrage respectifs dans les véhicules.

36. Zeichnungen in geeignetem Maßstab, die ausreichende Einzelheiten der Sitze, ihrer Verankerung am Fahrzeug und ihrer Einstell- und Verriegelungseinrichtungen erkennen lassen

Des dessins des sièges, de leur ancrage sur le véhicule et de leurs systèmes de réglage et de verrouillage, à une échelle appropriée et suffisamment détaillée;

37. Wenn jedoch die Zahl der Kandidaten die Zahl der freien Sitze nicht überschreitet, können die Kandidaten durch Zuruf gewählt werden.

Toutefois, lorsque le nombre des candidatures n'excède pas le nombre des sièges à pourvoir, les candidats peuvent être élus par acclamation.

38. Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen

Baignoires, lavabos, cuvettes d’aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse d’eau et articles similaires en matières plastiques

39. 3922 // Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen

3922 // Baignoires, douches, lavabos, bidets, cuvettes d'aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques.

40. Entweder eine Sitzbank oder nebeneinander befindliche getrennte Sitze (d. h. Sitze, die so befestigt sind, dass die vorderen Sitzverankerungen eines Sitzes mit den vorderen oder hinteren Sitzverankerungen eines anderen Sitzes auf gleicher Höhe oder zwischen dessen Sitzverankerungen liegen), die einem oder mehr Erwachsenen einen Sitzplatz bieten;

Banquette ou sièges distincts mais côte à côte (c'est-à-dire fixés de telle sorte que les ancrages du siège avant de l'un des sièges soient à l'alignement des ancrages avant ou arrière d'un autre siège ou entre les ancrages de cet autre siège) et offrant une ou plusieurs places assises pour adultes.

41. Und jetzt sitze ich in einem Büro mit einem komischen Frosch-Bild, das wohl beruhigend wirken soll, wenn ich richtig rate.

Et me voilà dans un bureau décoré d'un drôle de tableau de grenouilles qui est probablement censé être apaisant.

42. Die Rückhaltesysteme (die vollständigen Sitze mit Gurtanordnung und Gurtkraftbegrenzer) sind in derselben Weise wie in der Serienfertigung in das Fahrzeug einzubauen

Les systèmes de retenue (sièges complets, systèmes de ceinturage et dispositifs limiteur d’effort thorax) doivent être montés sur la structure du véhicule selon les spécifications du véhicule en production

43. Die Rückhaltesysteme (die vollständigen Sitze mit Gurtanordnung und Gurtkraftbegrenzer) sind in derselben Weise wie in der Serienfertigung in das Fahrzeug einzubauen.

Les systèmes de retenue (sièges complets, systèmes de ceinturage et dispositifs limiteur d’effort thorax) doivent être montés sur la structure du véhicule selon les spécifications du véhicule en production.

44. Auf Landesebene hat keine Partei eine Mehrheit erhalten, doch hat die gemäßigte, demokratische Opposition über 70 % der Sitze in der Nationalversammlung erlangt.

Au niveau national, aucun parti n'a remporté la majorité absolue, mais les forces d'opposition centristes et démocrates ont remporté plus de 70% des sièges de l'Assemblée nationale.

45. Sitze mit Kopfstützen, die für andere Sitzpositionen und für Fahrzeuge anderer Klassen vorgesehen sind, können auch nach dieser Regelung genehmigt werden.

Les sièges munis d'un appui-tête conçu pour être installé à d'autres places assises ou dans d'autres catégories de véhicules peuvent aussi être homologués en application du présent règlement.

46. Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen

Baignoires, douches, éviers, lavabos, bidets, cuvettes d’aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques

47. Bereits zum dritten Mal in Folge konnte die EVP als Siegerin aus den Europawahlen hervorgehen und 263 Sitze (von insgesamt 736) für sich verbuchen.

Le résultat ? Une grande omelette d’idées, mêlant anticommunisme, libéralisme, soutien au Tibet, mais aussi à Israël.

48. Posterfüllstoffe aus Kunststoff oder Schaum für Innenverkleidung, Sitze, (Sitzmöbel, Kissen, Kopfstützen, Rückenlehnen und Armlehnen) und für Gartenbänke und Bänke in Wasser-, Luft- und Landfahrzeugen

Matériel de rembourrage en matières plastiques ou en mousse destiné au revêtement intérieur, aux sièges (sièges, coussins, appuie-tête, dossiers et accoudoirs) et aux banquettes de mobilier de jardin, véhicules terrestres, aquatiques et aériens

49. Diese umfasst fast alle Kategorien von Kinderrückhaltesystemen, zu denen rückwärts gerichtete Babyschalen und Sitze mit Gurtsystem gehören sowie, besonders wichtig, verschiedene fehlerhafte Anordnungen.

Cette étude a inclus pratiquement toutes les catégories d'appareils de retenue pour enfants, notamment les couffins pour bébés pour siège arrière ou les sièges avec harnais et, surtout, de nombreuses configurations de mauvaise utilisation.

50. Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Victorin LUREL und Frau Caroline CAYEUX sind zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden —

Deux sièges de suppléant du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin des mandats de M. Victorin LUREL et Mme Caroline CAYEUX.

51. , 1794 , 65 , tech.apžiūra 2010-11-20 , unfallfrei , mechanisch , Kirsche , ABS, Spiegel beheizbar, Sitze beheizbar, Spoiler, Zentralverriegelung, Dachfenster, ektrisch verstellbare Spiegel, Klimaanlage, ektrische Fensterheber, Lenkradverstärkung, ..........

, 1794 , 65 , tech.apžiūra 2010-11-20 , Non cassées , Mécanique , Couleur des cerises , ABS, Mirroires chauffants, Sièges chauffantes, Becquet, Fermeture centrale, Lanterne, Vitres électriques, Climatiseur, Carreaux électriques, Servoméchanisme du volant, ..........

52. Wiegen, Klappbetten, transportable Kinderbetten aus textilem Material in Form von Taschen und Tragen, Sitze, Klappstühle, Sitze mit Rollen, Kippsitze, Hochstühle für Kinder, Laufställe für Kinder, Behälter aus Kunststoff, Waschtische, Wickeltische, Kleiderhalter, Koffer, Spiegel, Rahmen, Kleiderständer, Truhen zur Aufbewahrung von Spielzeug, Sicherheitsriegel, nicht aus Metall, Sicherheitsgatter aus Holz oder aus Kunststoff, Schutzvorrichtungen aus Kunststoff für Möbelecken

Berceaux, lits pliants, lits transportables pour enfants en matière textile sous forme de sacs, de couffins, sièges, sièges pliants, sièges à roulettes, sièges basculants, chaises hautes pour enfants, parcs pour enfants, récipients en matière plastique, tables de toilette, tables à langer, porte-vêtements, coffres, glaces, cadres, porte-manteaux, coffres pour le rangement des jouets, loquets non métalliques de sécurité, barrières de sécurité en bois ou en plastique, protections en plastique d'angles de meubles

53. Sicherheitssitze für Kinder, Diebstahlsicherungen, Stoßstangen, Sonnenblenden, Diebstahlalarmgeräte, Rückfahrwarngeräte, Hupen, Richtungsanzeiger, Radkappen, Gepäcknetze, Innenpolsterungen für Fahrzeuge (Polstermaterial), Sicherheitsgurte für Sitze, Schonbezüge, Radfelgen, Trittbretter, Schiebedächer, ausgenommen jedoch Reifen

Sièges de sécurité pour enfant, antivols, pare-chocs, stores (pare-soleil), avertisseurs contre le vol, avertisseurs de marche arrière, avertisseurs sonores, indicateurs de direction, enjoliveurs, filets porte-bagages, garnitures intérieures de véhicules (capitonnage), ceintures de sécurité pour sièges, housses, jantes de roues, marchepieds, toits ouvrants, à l'exception des pneumatiques

54. oberhalb der äußeren Sitze ein Bereich mit einem dreieckigen Querschnitt, dessen Scheitelpunkt # mm über dem Fußboden liegt und dessen Grundlinie # mm breit ist (siehe Anhang #, Abbildung

dans le cas de la partie supérieure des places sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à # mm du plancher et dont la base a # mm de large (voir annexe #, fig

55. Möbel, Hocker, Stühle, Sitze, Barmöbel, Sessel, Schreibtische, Möbel für Fernseh- und Hi-Fi-Geräte, Tische, Gartenmöbel, Liegen und Schaukelstühle, soweit nicht in anderen Klassen enthalten

Meubles, tabourets, chaises, sièges, meubles-bars, fauteuils, bureaux, meubles TV/Hi-Fi, tables, meubles de jardin, relax et balancelles non compris dans d'autres classes

56. Insbesondere Türen, Kotflügel, Räder, Scheiben, Sitze, Motoren, Hydraulikantriebe, Kupplungen, Treibriemen, Zündanlagen, Ventilatoren, Schmutzsammelcontainer, Kippmulden, Räumschilde, Aufbauten für Personen- und Lastentransport (soweit in Klasse 12 enthalten)

En particulier portières, garde-boue, roues, vitres, sièges, moteurs, transmissions hydrauliques, accouplements, courroies d'entraînement, systèmes d'allumage, ventilateurs, collecteurs de saletés, balancelles, lames excavatrices, structures pour le transport de personnes et de charges (compris dans la classe 12)

57. Derartige nach der Seite gerichtete Sitze sind zumindest mit einer Kopfstütze und einem Zweipunkt-Sicherheitsgurt mit Aufrollsystem ausgestattet, die gemäß der Richtlinie #/#/EWG des Rates typengenehmigt sind

Les sièges ainsi orientés sont au moins équipés d'un appuie-tête et d'une ceinture de sécurité à deux points d'ancrage munie d'un enrouleur automatique, dont le type aura été homologué conformément à la directive #/#/CEE du Conseil

58. Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Bruno BOURG-BROC, Herrn Michel DELEBARRE und Herrn Jean-Louis JOSEPH sind drei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden.

Trois sièges de membres du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la fin du mandat de MM. Bruno BOURG-BROC, Michel DELEBARRE et Jean-Louis JOSEPH.

59. Möbel, Spiegel (Spiegel), Rahmen, Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips, Kork, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Bernstein, Perlmutter, aus deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, Kommoden, Regale, Sitze, Geschirrständer, Korbwaren, Holzkästen, Büfetts, kleine Küchenmöbel

Meubles, glaces (miroirs), cadres, objets d'art en bois, cire, plâtre, liège, osier, corne, os, ivoire, ambre, nacre, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, commodes, étagères, sièges, vaisseliers, vannerie, boites en bois, billots, petits meubles de cuisine

60. Flexible Trennwände für Schränke, Trennwände für Kinderzimmer, Organisationshilfen für Schränke, Kaminschirme, Transporthaken für Babysportwagen, nicht aus Metall, höhenverstellbare Sitze, Hochstühle, Wippstühle, Kantenschutz für Möbel, Windelorganizer, nicht aus Metall, Laufställchen/Spielgitter für Babys

Cloisons flexibles pour placards, cloisons pour jardins d'enfants, compartiments de rangement pour placards, grilles de protection pour âtres, crochets de transport non métalliques pour poussettes de bébés, rehausseurs, chaises hautes, berceuses, protections rembourrées pour bords de meubles, compartiments non métalliques pour couches, parcs/enceintes de jeux pour bébés

61. Doch da die LDP weiter die meisten Sitze im Oberhaus hielt, gelang es ihr rasch, eine Koalition mit ihren schmieden langjährigen Rivalen, den Sozialdemokraten, zu schmieden und Ozawa wieder in die Opposition zu zwingen.

Le PLD demeurant majoritaire à la Chambre Haute, il finit rapidement par forger une coalition avec ses rivaux de longue date, les Sociaux-Démocrates, obligeant Ozawa à retourner dans l’opposition.

62. Lampen und Leuchten, Grillgeräte, Öfen, Dunstabzugshauben, Lüftungs- und Klimageräte, Ventilatoren, Brunnen, Bewässerungsanlagen, Saunen, Wärmekabinen, Sanitärkeramik, Armaturen, Duschabtrennungen, Badaccessoires, nämlich Duschklappsitze als Teile von Duschanlagen, Wanneneinstieghilfen und Badewannensitze als Teile von Badewannen, WC-Sitze, Fönhalter

Lampes et lampadaires, grils, fours, hottes aspirantes, appareils de ventilation et de climatisation, ventilateurs, fontaines, installations d'irrigation, saunas, cabines chauffantes, céramique sanitaire, robinets, cloisons de douche, accessoires de salles de bain, à savoir sièges de douche rabattables en tant que pièces d'installations de douche, aides pour monter dans la baignoire et sièges de baignoires en tant que pièces de baignoires, sièges de WC, supports pour séchoirs

63. Möbel, insbesondere Sitzmöbel und Teile derselben, nämlich Sitzträger, Rücken, Sitze, Arm-lehnen, Gasfederabdeckungen, Griffe für Bürostühle, Arbeitsstühle, Steh-hilfen, Kopfstützen, Bett- und Stuhlrollen, Stützrollen für Betten, Waden-auflagen, Armauflagen, Polsterrollen, insbesondere auch für Krankenmöbel

Meubles, en particulier sièges et leurs pièces, à savoir supports d'assise, dossiers, assises, accoudoirs, cylindres de suspension à gaz, poignées pour chaises de bureau, chaises de travail, aides à la station debout, appuie-têtes, roulettes pour lits et chaises, roulettes de soutien pour lits, appuie-mollets, appuie-bras, rouleaux rembourrés, en particulier également pour meubles pour malades

64. Boote, Navigationsgeräte für Wasserfahrzeuge, Motorhauben für Fahrzeuge, Motoren für Boote und Schiffe, Verschlüsse für Kraftstofftanks von Fahrzeugen, Sitze für Fahrzeuge, Schraubenpropeller, Schraubenradwellen, Schiffsschrauben, Auspuffkrümmer für Fahrzeuge, mechanische oder hydraulische Lenkgeräte für Fahrzeuge, Stopfbuchsen (für Boote)

Bateaux, appareils de navigation par eau, capots de moteurs pour véhicules, moteurs de bateaux, bouchons de réservoirs à essence de véhicules, sièges de véhicules, hélices, arbres à hélices, propulseurs à hélices, collecteurs de gaz d'échappement pour véhicules, appareils de direction mécaniques ou hydrauliques pour véhicules, presse étoupes (pour bateaux)

65. Enttäuschung über die Verzögerungen des Home Rule in Irland bewogen im Jahr 1919 Mitglieder von Sinn Féin, die über die Mehrheit der irischen Sitze im Parlament verfügten, dazu, in Dublin ein eigenes Parlament zu bilden.

En 1919, les frustrations causées par le retard dans l'application de la Home Rule poussèrent les membres du Sinn Féin, un parti indépendantiste qui avait remporté la majorité des votes irlandais lors des élections parlementaires, à proclamer l'indépendance de l'Irlande.

66. Die abgegebenen Stimmzettel dürfen nicht mehr Namen enthalten , als Sitze bei jeder Wahl zu besetzen sind , und müssen den für die Zusammensetzung des Büros des Beratenden Ausschusses vorgesehenen Bestimmungen Rechnung tragen ; andernfalls sind sie ungültig .

Sous peine de nullité, les bulletins déposés ne doivent pas porter plus de noms qu'il n'y a, pour chaque scrutin, de sièges à pourvoir et doivent tenir compte des règles prévues en ce qui concerne la composition du bureau du Comité.

67. Flexible Trennwände für Schränke, Trennwände für Kinderzimmer, Organisationshilfen für Ablageschränke, Kaminschirme, Transporthaken für Kindersportwagen (nicht aus Metall), höhenverstellbare Sitze, Hochstühle, Wippstühle, Kantenschutz für Möbel, Windelbehälter (nicht aus Metall), Laufställchen/Spielgitter für Babys, Schutzplanen aus Kunststoff für Fußböden

Cloisons flexibles pour placards, cloisons pour jardins d'enfants, compartiments de rangement pour placards, pare-étincelles, crochets non métalliques pour le transport de poussettes, réhausseurs de siège, chaises hautes, berceuses, protections rembourrées pour bords de meubles, compartiments de rangement non métalliques pour langes, parcs de jeu pour bébés, feuilles protectrices en matières plastiques pour sols

68. Möbel, Schränke, Regale, Kommoden, Kinderbetten, Bettzubehör (ausgenommen Bettwäsche), Matratzen, Kopfkissen, Kissen, Wiegen, transportable Betten, transportable Kinderbetten aus textilem Material in Taschenform, Babytragekörbe, Sitze, Klappsitze, Kippsitze, Sitze auf Rollen, Hochstühle für Kinder, Laufställe für Kinder, Körbe (nicht aus Metall), Verpackungsbehälter aus Kunststoff, Tische, Toilettentische, Wickeltische, Arbeitsplatten (Möbel), Spiegel, Bilderrahmen, Kleiderständer, Garderobenständer, Spielzeugkisten, Behälter für Saugflaschen, Gehlernhilfen für Kinder, Weidenkörbe, Kinderliegestühle, Wickelmatratzen (nicht für medizinische Zwecke), Kleiderbügel, Tischeckenschutz (nicht aus Metall), Teppiche für Laufställe, Stuhlaufsätze, Badewannensitze für Babys

Meubles, armoires, étagères, commodes, lits pour enfants, literie (à l'exception du linge de lit), matelas, oreillers, coussins, berceaux, lits transportables, lits transportables pour enfants en matières textiles sous forme de sac, couffins, sièges, sièges pliants, sièges basculants, sièges à roulettes, chaises hautes pour enfants, parcs pour enfants, paniers non métalliques, récipients d'emballage en matières plastiques, tables, tables de toilette, tables à langer, travailleuses (meubles), glaces (miroirs), cadres, porte-vêtements, portemanteaux, coffres à jouets, casiers pour biberons, trotteurs pour enfants, corbeilles en osier, transats pour enfants, matelas à langer non à usage médical, cintres, protections non métalliques pour coins de table, tapis pour parcs pour bébés, rehausseurs de chaises, sièges de baignoires pour bébés

69. Duschköpfe, Duschstangen, nicht aus Metall, Duschkabinen, nicht aus Metall, Türen und Wände, nicht aus Metall, für Duschen, Duschbecken, Toiletten (WC), Sitze, Toilettenbecken und -deckel, Toilettenspülungen, Mechaniken und Behälter für Toilettenspülungen, Kabelrohre (Teile von sanitären Anlagen), Siphons

Pommes de douche, barres de douche non métalliques, cabinets de douche non métalliques, portes et parois de douches non métalliques, receveurs de douches, toilettes (WC), sièges, cuvettes et abattants de toilettes (WC), chasses d'eau, mécanismes et réservoirs de chasses d'eau, conduits (parties d'installation sanitaire), siphons

70. Design und Entwicklung von Möbeln, insbesondere Bänke, Stühle und Tische, Liegen, Liegestühle, Sessel, Gartenmöbel, Spiegel, Bilderrahmen, Briefkästen, nicht aus Metall oder Mauerwerk, Hocker, Kissen, Terrassenmöbel und Möbel für den Außenbereich, Kanapees, Rahmen für Sitze, Kanapees und Sessel, Parkmöbel

Conception et développement de meubles, en particulier bancs, chaises et tables, boudoirs, sièges de repos, fauteuils, meubles de jardin, miroirs, cadres, boîtes aux lettres non métalliques ou en maçonnerie, tabourets, coussins, meubles de jardin et extérieurs, canapés, cadres de sièges, canapés et fauteuils, mobilier de parc

71. Ich überlebte durch die Freundlichkeit der Fremden, und ich erinnere mich daran, ich sitze an der starken Arm eines Mannes, den ich nicht kannte, während die Bomben fallten, und überall gab es Explosionen, und der Himmel war rot.

Je me survis par la bonté des étrangers, et je me souviens assis sur le bras fort d'un homme que je ne connaissais pas pendant le temps que les bombes tombaient et il y avait des explosions tout autour et le ciel était rouge.

72. Fahrräder, Fahrradteile und -zubehör, insbesondere Rahmen, Sättel, Sitze, Schutzbleche, Gangschaltungen, Ketten, Gabeln und Federungen für Fahrräder, Fahrradräder, -felgen, -speichen und -reifen, einschließlich Schläuche und schlauchähnliche Reifensysteme, Fahrradgepäckträger, Fahrradständer, Reparaturboxen für Fahrräder, einschließlich Fahrradwerkzeuge, Luftpumpen, Fahrradschlösser, Fahrradtrinkflaschen und Flaschenhalter

Bicyclettes, composants et accessoires de bicyclettes, en particulier cadres, selles, sièges, garde-boue, changements de vitesses, chaînes, fourches et suspensions de bicyclettes, roues de bicyclettes, jantes, rayons et pneus y compris chambres à air et systèmes de pneus similaires à des chambres à air, porte-bagages pour bicyclettes, béquilles pour bicyclettes, trousses de réparation pour bicyclettes y compris outils de cyclisme, pompes à air, serrures de bicyclettes, gourdes et porte-gourdes de bicyclettes

73. Teile und Zubehör für Motorräder, Schneemobile, Quads, Geländefahrzeuge, Nutzfahrzeuge, nämlich Sitze, Gepäckträger und Gepäckhalter, Kartenhalter, Roadbook-Halter, Halterungen für Navigationsgeräte, Sturzbügel, Motorschutzplatten, Ölwannenschutz, Taschen und Koffer, nämlich Satteltaschen, Sattelbezüge, Packtaschen, Aufbewahrungskästen aus Aluminium, Tanktaschen und Hecktaschen für die vorstehend genannten Fahrzeuge

Pièces et accessoires pour motocycles, motoneiges, quads, véhicules tout-terrain, également appelés VTT et véhicules biplaces également appelés SSV, à savoir sièges, porte-bagages, supports pour cartes géographiques, supports pour journal de bord, supports pour dispositifs de navigation, arceaux de sécurité, plaques de protection, pare-moteurs, sacs et housses, à savoir, sacs de selles, housses de selles, sacoches, boîtes de rangement en aluminium, sacoches de réservoir et sacoches arrière pour les véhicules précités

74. Kopfkissen, Kissen, Schlafsäcke, Figurinen aus Kunststoff, Skulpturen, Statuen, Statuetten, Kunststoffrahmen für Kennzeichenschilder als Scherzartikel, Kuchendekorationen aus Kunststoff, Schlüsselketten, nicht aus Metall und nicht aus Leder, Stuhlkissen, Flaschenkorken, Trinkhalme, höhenverstellbare Sitze, Gehlernhilfen für Kinder, Babykörbe, Hochstühle, Handventilatoren, dekorative Mobiles, Wanddekorationen aus weichem Formmaterial, Windglockenspiele

Oreillers, coussins, sacs de couchage, figurines en matières plastiques, sculptures, statues, statuettes, cadres de fantaisie pour plaques d'immatriculation en matières plastiques, décorations en matières plastiques pour gâteaux, chaînes porte-clés ni métalliques, ni en cuir, coussins de chaises, bouchons de bouteilles, pailles à boire, réhausseurs de siège, trotteurs, moïses, chaises hautes, ventillateurs portables, mobiles décoratifs, décorations murales souples, carillons à vent

75. Bausätze zur Leistungssteigerung von Kraftfahrzeugen außer für Caravans und Wohnmobile soweit in Klasse 12 enthalten, Zubehör für Kraftfahrzeuge außer für Caravans und Wohnmobile, nämlich Kraftfahrzeugreifen und - Felgen, Federn, Stoßdämpfer und Federbeine für Kraftfahrzeugfederbeine, Lenkräder für Kraftfahrzeuge, Sitze, Sitzbezüge und Kopfstützen für Kraftfahrzeugsitze, Spoiler

Kits pour augmenter les performances de véhicules automobiles sauf pour caravanes et mobile homes, compris dans la classe 12, accessoires pour véhicules automobiles sauf caravanes et mobile homes, à savoir pneumatiques et jantes, ressorts, amortisseurs et jambes de force pour jambes de force d'automobiles, volants pour véhicules automobiles, sièges, housses de sièges et appui-têtes pour sièges de véhicules automobiles, becquets

76. Sind die Sitze der hintersten Reihe herausnehmbar und/oder können sie von dem Benutzer zur Vergrößerung der Fläche des Gepäckraums nach den Anweisungen des Herstellers umgeklappt werden, so muss die Sitzreihe, die sich unmittelbar vor dieser hintersten Reihe befindet, ebenfalls geprüft werden.

Si la rangée de sièges située la plus en arrière est escamotable et/ou peut être repliée par l'utilisateur conformément aux instructions du constructeur afin d'agrandir le compartiment à bagages, l'essai sera aussi effectué sur la rangée de sièges placée immédiatement devant cette rangée située le plus en arrière.

77. Sanitäre Einrichtungsgegenstände aus Holz, Porzellan, Keramik, Glas und/ oder Kunststoff, nämlich Möbel, Bade- und Brausewannen sowie zugehörige Wannenverkleidungen, Waschbecken, WC-Becken, Bidets, WC- Kombinationen, WC-Sitze, Waschtische, Ausgussbecken, Duschtrennwände und -kabinen, Standsäulen und Halbsäulen für Waschtische, Konsolen, Spülkästen, Druckspüler, Haltegriffe, Duschstangen, Spiegelleuchten, Badezimmerleuchten, Spülen

Objets d'équipement sanitaire en bois, porcelaine, céramique, verre et/ou matières plastiques, à savoir meubles, baignoires et bacs de douche ainsi que revêtements de bacs s'y rapportant, lavabos, cuvettes de WC, bidets, combinaisons de WC, sièges de WC, lavabos, bassins déverseurs, cloisons et cabines de douches, colonnes sur pied et demi-colonnes pour lavabos, consoles, chasses d'eau, chasses à pression, barres de maintien, barres de douche, lampes pour miroirs, lampes de salle de bain, éviers

78. Für Fahrzeuge, die mit einem Lenkrad sowie in mehr als einer Sitzreihe mit Sitzbänken oder Schalensitzen ausgestattet sind, die Umgebung der hinteren Beifahrersitze, die, falls diese Sitze angebaut sind, Anhang XVII der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der Kommission (14) entspricht: ja/nein (4)

Pour les véhicules équipés d'un volant de direction et de banquettes ou de sièges baquets sur plus d'une rangée, l'environnement des sièges de passager arrière, si le véhicule en est équipé, satisfait aux prescriptions de l'annexe XVII du règlement délégué (UE) no 3/2014 de la Commission (14): oui/non (4)

79. Diese Sitze müssen so für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität ausgelegt sein, dass sie genügend Raum bieten; sie müssen entsprechend ausgelegte und angeordnete Haltegriffe haben, die den Zugang zum Sitz und das Aufstehen erleichtern, und vom Sitzplatz aus muss eine Kommunikationsmöglichkeit nach Nummer 7.7.9 bestehen.

Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.

80. Im kommerziellen Linien- und Charterflugverkehr werden die Reisenden auf Veranlassung vieler Unternehmen in Sitze gezwängt, die schon für Personen über 185 cm Körperlänge im Kniebereich untragbar eng sind, und die dadurch bedingten Körperhaltungen beeinträchtigen nach Einschätzung medizinischer Sachverständiger den Blutkreislauf und rufen auch andere Schäden, u.a. Mangelschäden, hervor.

Les passagers des vols commerciaux de ligne ou des vols charter sont pourtant serrés, par certaines compagnies, sur des sièges qui ne laissent aux personnes mesurant plus de 1m85 qu'un espace insupportablement étroit pour les jambes, les obligeant ainsi à prendre des positions qui, selon les spécialistes médicaux, gênent la circulation du sang et provoquent d'autres troubles, notamment des ankyloses.