1. Einfach nur Sitte oder doch Bestechung?

Chỉ là một phong tục hay là hối lộ?

2. Nach Sitte des Hauses finden Besprechungen und Mahlzeiten hier statt.

Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.

3. Der freigebige Gastgeber wartet der Sitte entsprechend mit mehr auf, als sein Besucher trinken kann.

Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

4. Nach koreanischer Sitte wird ein großes Fest veranstaltet, wenn jemand seinen 60.

Theo phong tục Đại Hàn, khi một người được 60 tuổi thì người ta mở một bữa tiệc linh đình.

5. Das Aufstellen der roten Laternen ist eine von den Vorfahren überlieferte Sitte.

Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

6. Unsere gemeinsamen Mahlzeiten aßen wir weiterhin nach gut vietnamesischer Sitte auf dem Fußboden. ...

Chúng tôi vẫn còn ăn chung với gia đình mình trong khi chúng tôi ngồi dưới sàn nhà ... theo kiểu Việt Nam chính cống.

7. Nach der Sitte des Hauses darf diejenige die Speisen aussuchen, bei der die Laternen aufgehängt waren.

Theo tập tục nhà nào được treo đèn người đó có quyền chọn bất cứ món gì.

8. 10 „Im Frühchristentum wurde der G[eburtstag] für heidnische Sitte gehalten“, so heißt es im Wörterbuch der deutschen Volkskunde.

10 Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu. . . xem việc ăn mừng ngày sinh của bất cứ một ai là phong tục ngoại giáo”.

9. Die eingangs erwähnte Sitte, unter Männern Hand in Hand zu gehen, war in jenem bestimmten afrikanischen Gemeinwesen uneingeschränkt gesellschaftsfähig.

Phong tục người nam cầm tay nhau, được đề cập ở trên, là điều hoàn toàn được chấp nhận trong cộng đồng Phi Châu đó.

10. Da nahmen sie den Leib Jesu und banden ihn mit Binden samt den Gewürzen, so wie es bei den Juden Sitte ist, ein Begräbnis vorzubereiten“ (Johannes 19:39-42).

Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm-liệm của dân Giu-đa”.—Giăng 19:39-42.

11. Wie es sich nach orientalischer Sitte für bedeutende Persönlichkeiten, die einen Herrscher besuchten, schickte, fielen die heidnischen Astrologen nieder und brachten dem kleinen Kind Gaben dar: „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“.

Thích hợp với tục lệ của các đại thần Đông phương đến thăm một nhà cai trị, mấy chiêm tinh gia theo tà giáo sấp mình xuống rồi “dâng cho [con trẻ] những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.