1. Zeiten ändern sich.

Thời thế đổi thay

2. Die Leute ändern sich.

Con người có thể thay đổi

3. Doch das sollte sich ändern.

Tuy nhiên, tình trạng sẽ thay đổi.

4. Doch auch das kann sich in Zukunft ändern, wenn sich die Umstände bei ihm ändern.

Điều đó cũng có thể thay đổi trong tương lai khi hoàn cảnh của họ thay đổi.

5. Das sollte sich jedoch ändern.

Nhưng tình trạng sắp thay đổi.

6. Sie wollen sich nicht ändern.

Họ không muốn thay đổi.

7. Dinge ändern sich, nicht wahr?

Gió xoay chiều, phải không?

8. Meine Spezifikationen ändern sich nie.

Hoạt động của tôi dựa trên những con số không thay đổi.

9. Hier wird sich einiges ändern.

Rồi con sê thấy nhiều chuyện lạ khác nữa.

10. Unsere Wünsche an sich können sich ändern.

Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

11. Wie lässt sich das ändern?

Họ có thể làm gì để thay đổi tình trạng này?

12. Unsere Lebensumstände können sich ändern.

Tình thế có thể thay đổi.

13. Jetzt ändern sich die Dinge.

Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

14. Wird sich das je ändern?

(Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

15. Eigenschaften für Rahmensatz ändern. Im Moment lässt sich nur der Rahmenhintergrund ändern

Chỉnh thuộc tính của bộ khung. Hiện tại bạn có thể thay màu nền của bộ khung

16. Die Verhältnisse können sich schnell ändern.

Tình thế có thể thay đổi nhanh chóng.

17. Jene Kälberanbeter wollten sich nicht ändern.

Những người bướng bỉnh, thờ bò đó đã không thay đổi.

18. Es wird sich jetzt alles ändern.

Mọi thứ giờ thay đổi rồi.

19. Die Truppenausbildung muss sich also ändern.

Thế nên phải thay đổi việc huấn luyện quân đội.

20. Berechtigungen lassen sich nicht ändern für %

Không thể thay đổi quyền hạn về %

21. Und wenn das alles vorbei ist, wird sich die Organisation ändern, die Routen, die ganze Stadt wird sich ändern.

Và khi kết thúc mọi chuyện, việc tổ chức sẽ thay đổi, đổi đường làm ăn, cả thành phố chuyển mình.

22. Ich will, dass die Dinge sich ändern.

Em mun thay đi chuyn này.

23. Die Visualisierungen ändern sich je nach Daten.

Các phương pháp hình ảnh hóa thay đổi tùy thuộc vào dữ liệu.

24. SEI ANPASSUNGSFÄHIG, WENN SICH DIE UMSTÄNDE ÄNDERN

HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

25. Sie lassen sich anpassen und jederzeit ändern.

Nhãn có thể tùy chỉnh và bạn có thể thay đổi nhãn bất cứ lúc nào.

26. Mit zunehmendem Alter ändern sich unsere Wünsche.

(Thi-thiên 145:16) Theo thời gian, những mong ước của chúng ta thay đổi.

27. Die Kompatibilität der Apps kann sich ändern.

Khả năng tương thích của ứng dụng có thể thay đổi theo thời gian.

28. Wird sich in naher Zukunft daran etwas ändern?

(Thi-thiên 90:10) Chúng ta có được chứng kiến một sự thay đổi trong tương lai gần đây không?

29. Er will die Verhältnisse ändern, nicht sich selbst.

Ông ta muốn làm cách mạng cùng với quân đội, không phải chống lại họ.

30. Ihre Anschrift und Ihre Rufnummer ändern sich häufig.

Các em thường thay đổi địa chỉ và số điện thoại.

31. Außerdem ändern sich die Lebensverhältnisse der Menschen ständig.

Ngay cả tình hình thế giới cũng có thể thay đổi toàn diện một sớm một chiều.

32. Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

33. Ihre Gründe, die Kirche zu besuchen, werden sich ändern.

Lý do của họ để tham dự nhà thờ sẽ thay đổi.

34. Die Dinge ändern sich und damit auch die Ären.

Mọi thứ thay đổi và những kỷ nguyên đó thay đổi theo.

35. * Wie könntet ihr diesen Menschen helfen, sich zu ändern?

* Các em có thể làm gì để giúp dân chúng thay đổi?

36. Sie können sich ändern, aber es ist nicht leicht.

Họ cũng có thể thay đổi, song việc đó không dễ dàng.

37. Aber wenn wir ihn einladen, wird sich das ändern.

Việc mời mọc thể hiện sự trọng thị của chúng ta

38. Und das wird sich kaum in absehbarer Zeit ändern

Và càng ngày tình hình công ty càng tồi tệ.

39. Wir dürfen nicht vergessen, dass Menschen sich ändern können.

Chúng ta cần phải nhớ rằng con người có thể thay đổi.

40. Die Codes lassen sich nur am Computer im Präsidentenbunker ändern.

Cách duy nhất để đổi mã là tiếp cận vật lý với cái máy tính đó.

41. „Homosexuelle können sich nicht ändern, sie sind einfach so veranlagt.“

“Người đồng tính không thể thay đổi xu hướng tình dục của họ vì đó là bẩm sinh”.

42. Oder die Schnittstellenelemente erheben sich über die Oberfläche und ändern sich nach Bedarf.

Hay các thành phần của giao diện có thể nhô lên khỏi bề mặt và có thể thay đổi theo yêu cầu.

43. Eines Tages, so hoffte ich, würde sich ihre Einstellung ändern.“

Tôi cũng hy vọng một ngày kia vợ tôi sẽ thay đổi lòng dạ”.

44. Geistig wachsam und aktiv bleiben — auch wenn sich Umstände ändern

Tiếp tục tỉnh thức và sốt sắng về thiêng liêng khi hoàn cảnh thay đổi

45. Manche, die zum Dieb geworden sind, ändern sich nie wieder.

Đôi khi những người trở thành kẻ trộm cắp không bao giờ ăn năn và làm điều tốt trở lại.

46. Die Bibel versichert uns aber, dass man sich ändern kann.

Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết bạn có thể kháng cự khuynh hướng đó!

47. Dieser Mann war beispielhaft für die Bereitschaft, sich zu ändern.

Người này là một tấm gương sáng về việc sẵn lòng thay đổi.

48. So konnten sich schon Millionen Menschen von Grund auf ändern.

Kết quả của chương trình dạy dỗ này là hàng triệu người đã thay đổi lối sống.

49. Das wird sich mit hellen, hochauflösenden, kleinen Bildschirmen radikal ändern."

Nó sẽ biến đổi một cách thần kỳ về phiên bản nhỏ, sáng, mỏng, và có độ phân giải cao. - Năm 1995]

50. Viele fragen sich, ob Jehova daran jemals etwas ändern wird.

Nhiều người tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có ra tay chỉnh đốn sự việc không.

51. 4 Die Einstellung der Menschen ändert sich ebenso schnell, wie sich die Weltverhältnisse ändern.

4 Tình trạng thế giới đang thay đổi nhanh chóng và thái độ của người ta cũng thay đổi.

52. Wissenschaft und Technik ändern sich ständig, aber hat sich auch die menschliche Natur verändert?

Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?

53. Doch sie hörten auf Jesus und waren bereit, sich zu ändern.

Nhưng họ đã nghe lời Chúa Giê-su và sẵn sàng sửa đổi.

54. Er entschloß sich, sein Leben zu ändern und die Waffen niederzulegen.

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

55. Vielleicht ändern sich Ihre Erwartungen an Ihren Sohn mit der Zeit.

Giờ, hy vọng dành cho con trai anh chị có thể thay đổi qua thời gian.

56. Glücklicherweise begann sich die Lage Mitte der 80er Jahre zu ändern.

Vui mừng thay, vào giữa thập niên 1980, tình thế bắt đầu thay đổi.

57. Wird sich durch das Gebet etwas am Ausgang unseres Leids ändern?

Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

58. Und weil mein Dad uns lehrte, dass sich jeder ändern kann.

Và vì bố tôi, người dạy chúng tôi rằng ai cũng có thể thay đổi.

59. Wenn Sie diese Adresse ändern möchten, wenden Sie sich an uns.

Nếu bạn muốn thay đổi địa chỉ này, hãy liên hệ với chúng tôi.

60. Wenden Sie sich an uns, wenn Sie Ihre Geschäftsadresse ändern möchten.

Để thay đổi địa chỉ doanh nghiệp của bạn, hãy liên hệ với chúng tôi.

61. Mit der Zeit wird sich die Einstellung deiner Eltern vielleicht ändern.

Với thời gian, thái độ cha mẹ em có thể mềm dịu lại.

62. Webkürzel ändern

Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

63. Schriftstil ändern?

Thay đổi kiểu phông chữ không?

64. Browserkennung ändern

Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

65. Wie zeigt Jesus, dass die Umstände dabei sind, sich drastisch zu ändern?

Chúa Giê-su cho thấy tình thế thay đổi như thế nào?

66. Die Google Ads-Richtlinien für gesundheitsbezogene Werbung ändern sich im April 2016.

Chính sách Google Ads về chăm sóc sức khỏe sẽ thay đổi vào tháng 4 năm 2016 để cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến phù hợp với pháp luật địa phương ở Na Uy và Áo.

67. Doch das sollte sich ändern, wenn Gottes Königreich die Herrschaft antreten würde.

Điều đó được thay đổi kể từ khi Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị.

68. Und das Wetter kann sich ändern, während sie diesen ganzen Aufbau machen.

và khí hậu có thể thay đổi trong khi họ đang ráp lại khí cầu.

69. Eine junge Frau aus Nordamerika mußte unerbittlich kämpfen, um sich zu ändern.

Một thiếu phụ ở Bắc Mỹ đã phải phấn đấu rất nhiều để thay đổi.

70. Außerdem wissen sie, dass sie sich ändern können, wenn sie Fehler machen!

Họ cũng hiểu rằng khi họ vấp phải lỗi lầm, thì họ có thể sửa đổi!

71. „Wenn wahre Lehre verstanden wird, ändern sich die Einstellung und das Verhalten.

“Giáo lý chân chính, nếu hiểu rõ, sẽ thay đổi thái độ và hành vi.

72. Die vom Feedfetcher verwendeten IP-Adressen ändern sich von Zeit zu Zeit.

Địa chỉ IP được sử dụng bởi Feedfetcher thay đổi theo thời gian.

73. Dadurch ändern sich weder der Name noch der Inhalt des jeweiligen Cookies.

Lưu ý rằng việc này không làm thay đổi tên hoặc nội dung của cookie thực tế.

74. Was muss sich ändern, damit alle Frauen wirklich respektiert und geachtet werden?

Mọi phụ nữ sẽ được tôn trọng và đề cao phẩm giá ra sao?

75. Sonnenfleckenzyklen ändern sich etwa alle elf Jahre und beeinflussen so das Klima.

Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

76. Sie sollen überlegen, ob sie bereit wären, zuzuhören und sich zu ändern.

Khuyến khích họ suy ngẫm xem họ sẽ sẵn lòng để nghe theo và thay đổi không.

77. Glaubst du ehrlich, mit genügend albernen Theorien lässt sich ändern, was passiert ist?

Anh thực sự nghĩ rằng cứ bày ra những giả thuyết ngớ ngẩn đó là những gì đã xảy ra có thể thay đổi được à?

78. „Wenn Sie Fehler gemacht haben, dann fangen Sie heute an, sich zu ändern.

“Giờ đây, nếu các anh chị em đã làm điều lầm lỗi thì hãy làm ngày hôm nay thành sự khởi đầu để thay đổi trong cuộc sống của mình.

79. Wenn sich die Umstände ändern, muß die Vereinbarung ergänzt oder neu ausgehandelt werden.

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

80. Die Währungseinheit für den Zielvorhabenwert lässt sich in den Einstellungen der Datenansicht ändern.

Bạn có thể thay đổi đơn vị tiền tệ cho Giá trị mục tiêu trong cài đặt chế độ xem.