1. Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

2. Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

However, the call charges will not change during a call.

3. Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

The decision to change is yours—and yours alone.

4. Anstellung und Torsion des Armfittichs ändern sich nur allmählich.

The geometrical angle of attack and the torsion of the hand region changed only gradually.

5. Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

As explained above, mechanical and thermal properties are changed thereby.

6. Absatzausrichtung ändern

Changing Paragraph Alignment

7. Perspektive, Blickwinkel und Akustik ändern sich abhängig davon, wo der Mensch steht und wie er sich bewegt.

Perspective, angle of view, and acoustic and haptic properties change according to where the person is standing and how he or she moves relative to the environment.

8. Es ist nicht notwendig, Parameter anzugeben, die sich nicht ändern (Host, Port, Benutzer usw.).

There is no need to specify the parameters that do not change (host, port, user, and so forth).

9. Gleichzeitig kann sich jedoch durch die liposomale Verpackung das Verteilungsmuster von AmB im Körper ändern.

The liposomal formulation can however, at the same time change the typical distribution of AmB in the body.

10. Ich bin traurig, dass sich irgendein Witzbold erlaubt hat, den Titel dieser Entschließung zu ändern.

I am sorry that some joker has taken the liberty of changing the title of the resolution.

11. Der FIAF-Anteil bei Ziel 1 kann sich nach Abschluss laufender Verhandlungen noch geringfügig ändern.

FIFG share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of on-going negotiations.

12. ... Wenn sich da also etwas ändern ... soll, ... dann muss damit in der Familie begonnen werden.

... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

13. Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

14. Ihr werdet mein Schicksal ändern!

You'll change my fate!

15. Wenn Sie Prognosen im visuellen Editor anpassen, lässt sich eine Umsatzchance in einem bestimmten Zeitraum ändern.

You can make one ad opportunity change over one time period when adjusting forecasts in the Visual Editor.

16. Wählt man andere Lagen der Kardioide im Koordinatensystem so ändern sich die Gleichungen, die sie beschreiben.

Choosing other positions of the cardioid within the coordinate system results in different equations.

17. Der Wechselstromwiderstand (Impedanz Z) und die erste Ableitung dZ/dt ändern sich dabei synchron mit der Herzaktion.

When a high frequency alternating current is passed through the thorax by means of tape-electrodes, the electrical impedance Z is changing synchronously with the cardiac cycle.

18. Wer seine Kundendaten nicht ändern mag oder darf, kann sich alternativ ein sogenanntes "Device-Link-Profil" erzeugen.

If a printer does not wish to change the customer's data or is not permitted to do so, the alternative is to create a device link profile.

19. Für die meisten Kunden der HSH Nordbank wird sich durch die Umstrukturierung formal (Kontonummer, Bankleitzahl) nichts ändern.

For most of HSH Nordbank's customers, the restructuring will have no formal impact (account number, sort code).

20. Wenn Sie diese Option ändern möchten, brauchen Sie nur Ihre Einstellungen im Abschnitt Mein Konto zu ändern.

To change this option, simply change your preferences in the My Account section.

21. Gang und Abrollverhalten des Fußes ändern sich während der ersten Lebensjahre stark und unterliegen einer großen Schwankungsbreite.

The physiological gait changes much during the first years of life and is subject to wide variations.

22. Natürlich können wir daran etwas ändern.

Of course we can, throw it in the acid tank

23. Wenn nötig, ändern sie ihre Produktgenehmigungsverfahren.

They shall amend the product approval process where necessary.

24. Denken Sie daran, wenn Sie die Anzahl der Neutronen ändern, dann ändern sie das tatsächliche, grundlegende Element nicht.

Remember, when you change the neutrons, you're not changing the actual, fundamental element.

25. Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern

A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

26. FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

27. Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

28. Das dürfte sich ändern, wenn das wahre Ausmaß der Auswirkungen der Arbeitslosigkeit auf die entwickelten Volkswirtschaften deutlicher wird.

This should change, as the size of the employment challenge facing the advanced economies becomes more apparent.

29. So ändern Sie als Administrator die Standardeinstellung:

Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

30. ERFORDERLICHENFALLS KANN DIE KOMMISSION DIESE KÖFFIZIENTEN ÄNDERN .

IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

31. 32 Ein Mutterunternehmen kann die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verlieren, ohne dass sich die absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse ändern.

32 A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

32. Der EFRE-Anteil an dem Ziel 1 könnte sich noch geringfügig ändern, was von dem Abschluss einiger Verhandlungen abhängt.

ERDF share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of some negotiations.

33. Damit ändern sich die besonderen Bedingungen für die Betriebsuntersagung in der Gemeinschaft, die für Ariana Afghan Airlines gegolten haben.

Therefore, the specific conditions applicable to the Community ban to Ariana Afghan Airlines have changed.

34. Menü Ändern-Ausrichtung-Mitte (selektierte Objekte) (%PRODUCTNAME Draw

Choose Modify-Alignment-Centered (objects selected) (%PRODUCTNAME Draw

35. Unter "Alkohole""1105 Amylalkohole" ändern in "1105 Pentanole".

Under "Alcohols" amend "1105 amyl alcohols" to read "1105 pentanols".

36. Diese Entscheidung ist zu ändern, wenn sich aus der Bewertung durch die Kommission ergibt, dass die Vorgaben angepasst werden müssen

The present Decision should be amended if the Commission's assessment points at a need to adjust the benchmarks

37. Sie muss vergessen habe, ihre Adresse zu ändern.

She must have forgotten to switch her address.

38. Sie können die Bildgröße auf dem Bildschirm ändern.

Change the size of the image displayed on the screen.

39. Vivian Prince war dabei, ihre Unterhaltszahlungen zu ändern.

Vivian Prince was amending her alimony payments.

40. Diese Entwicklung begann sich mit dem Ersten Weltkrieg zu ändern, als das Wachstum an Fahrt aufnahm – ein Trend der sich nach dem Zweiten Weltkrieg rasant beschleunigte.

That began to change with WWI, when growth picked up – a trend that accelerated sharply after World War II.

41. Im Bereich der Computerkriminalität ändern sich die kriminellen Techniken und Fähigkeiten der Täter schneller als bei den traditionellen Erscheinungsformen der Kriminalität.

Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

42. Der Inhaber des Verfahrens darf diesen Zugriffscode nicht ändern.

The holder of the procedure shall not modify that access code.

43. local.ch ag kann die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit ändern.

local.ch ag reserves the right to change these General Terms and Conditions at any time.

44. Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern

That list should be amended by reason of the accession of Cyprus

45. Die Entscheidung 97/217/EG ist entsprechend zu ändern.

Whereas it is therefore necessary to amend Commission Decision 97/217/EC;

46. Ort zum Ereignis hinzufügen (bei den Hinzufügen/Ändern Modi

Add location to incidence (for add/change modes

47. Die Kommission kann dieses Übereinkommen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien ändern.

The Commission may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Contracting Parties.

48. Die Verzögerung gibt dir die Chance, deine Meinung zu ändern.

The delay may give you time to change your mind.

49. Yukihiro glaubt, man kann die Welt mit einer Tastatur ändern.

“Matz” believes in changing the world with a keyboard.

50. So ändern Sie die Adresse Ihres Firmensitzes oder Ihre Postanschrift:

If your legal address or postal address have changed, here's how to update them:

51. Sie bietet einfachen Zugriff auf Kontrollfelder zum Ändern der Systemeigenschaften.

It provides simple access to control panels used to change system settings.

52. Primäre Farben in einem Umfeld hoher Farbsättigung Farbton etwas ändern.

Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

53. Durch die Vorteile, die der Norden dadurch hätte, könnten sich das strategische Kalkül des dortigen Regimes drastisch ändern, insbesondere in Bezug auf Nuklearwaffen.

The benefits for the North would drastically change the regime’s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons.

54. Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändern

The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvals

55. Der Präsident kann diese Zuständigkeitsverteilung im Laufe der Amtszeit ändern.

The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.

56. Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen

Change angle of displayed text in selected cell(s

57. Eventuell müssen Sie eine der erweiterten Kopiereinstellungen im Multifunktionscenter ändern.

You might need to change an Advanced Copy Setting in the All-In-One Center.

58. Im vorliegenden Fall jedoch kann sich der Zeitablauf von Fahrt zu Fahrt ändern, da von verschiedenen Ausgangspunkten an jeweils andere Endpunkte gefahren wird.

In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

59. In einem Gradientenwerkstoff (FGM - Functionally Graded Material), der eine Art hoch entwickeltes Verbundmaterial ist, ändern sich die Zusammensetzung und Struktur im Volumen schrittweise.

In a Functionally Graded Material (FGM), which is a kind of advanced composite materials, the composition and structure change gradually over volume.

60. Die Vorrichtung für Schallzeichen muss einen gleich bleibenden und gleichförmigen Klang abgeben; sein akustisches Spektrum darf sich während des Betriebes nicht merklich ändern.

The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.

61. Auf Ihren Wunsch ändern wir die Route zum Fahrziel ohne Aufpreis.

The route followed to your destination may be altered as you require without any supplementary charge.

62. Nach Beginn der Veranstaltung kannst du diese Einstellung nicht mehr ändern.

You will not be able to adjust this after the event has started.

63. Sehen Sie die Adressen der Zeiger nicht ändern, was erwartet wurde.

See the addresses of the pointers do not change, what was expected.

64. So ändern Sie die mit einer Debit- oder Kreditkarte verknüpfte Adresse:

To change the address associated with a debit or credit card:

65. Mithilfe der unten beschriebenen Schritte können Sie die Schalterzuweisungen jederzeit ändern.

You can change your switch assignments at any time by following the steps below.

66. Ändern Sie ggf. die erweiterten Lautstärkeeinstellungen in der Flash Player-Steuerung.

Use the Advanced Volume Control settings in the Flash Player control panel to adjust settings.

67. Deren Gruppenmitgliedschaften können nur Administratoren oder Verwalter von G Suite-Domains ändern.

For them, only administrators or managers of G Suite domains can change their group membership.

68. Sie können den & kde;-Adressbucheintrag ändern, mit dem ein Kontakt verknüpft ist

For contacts, you can change the & kde; Address Book entry that they are associated with

69. Wie kann ich meine Gebote auf die Kleinanzeigen einer Auktion abgeben / ändern ?

How am I able to post/change my bids for these advertisements in an auction?

70. Das Ändern der Prioritätszahl kann die Anzeigenauswahl beeinträchtigen und ist nicht ratsam.

Changing the priority value can adversely affect ad selection and is not recommended.

71. Ein Kommandozeileneditor zum Hinzufügen/Ändern/Entfernen von ID3-Tags in MP3-Dateien.

A command-line editor to add/edit/remove ID3-tags on mp3 files.

72. Das Ziel der beiden ist, die Arbeitsbedingungen für Frauen umfassend zu ändern.

Their goal is to change the nature of work across the board for women.

73. Barry Callebaut kann diese Geschäftsbedingungen durch eine Aktualisierung dieses Eintrags jederzeit ändern.

Your access to and use of the Site is subject to the following Terms and Conditions.

74. c) Anhang V anhand der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.

(c) amend Annex V on the basis of information supplied by Member States.

75. Wie kann ich meine Gebote auf die Kleinanzeigen einer Auktion abgeben (ändern) ?

How am I able to post (change) my bids for these advertisements in an auction ?

76. Klicken Sie Die Verbindung Oben, Wenn Sie Ihren Kontakt-Kasten Ändern Wünschen.

Click The Link Above If You Want Your Contact Box To Change.

77. Herkömmliche Türen (1) von Schaltschränken lassen sich nur über das Einfügen von Änderungen in eine Schließeinrichtung (3) und in eine Scharniereinrichtung (6) in ihrer Anschlagseite ändern.

It is possible to change the abutment side of conventional doors (1) for switchgear cabinets by modifying the closing device (3) and a hinge device (6) only.

78. Bei Reizen mit unterschiedlichen Amplituden oder gleichen Amplituden mit unterschiedlichen Lagen im Arbeitsbereich ändern sich die prozentualen Anteile des Potentialabfalles in den beiden Phasen gegensinnig (Abb.

With stimuli of different amplitudes, or with equal amplitudes at different positions, the fractional decrease of the potential in the two phases vary in opposite directions (Fig.

79. Leider ist es nicht möglich, das Land Ihrer Zahlungsadresse in AdSense zu ändern.

Unfortunately it's not possible to change the country of your payment address in AdSense.

80. Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.