1. lässt schöpfen wieder neuen Mut.

ủi an ta với bao lời dịu êm.

2. Sie schöpfen daraus ihre Energie.

Họ như hút được nguồn năng lượng.

3. Der Arzt wird höchstwahrscheinlich Verdacht schöpfen.

Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

4. Eine Frau kommt, um Wasser zu schöpfen.

Một người đàn bà đi đến múc nước giếng.

5. Teilen Sie Ihren mit mir und schöpfen Sie Kraft.

Hãy chia sẽ niềm đau với tôi, và đón nhận sức mạnh từ sự chia sẻ.

6. Wenn ich weiter Druck mache, wird man Verdacht schöpfen.

Nếu tôi tiếp tục thúc ép họ, tôi sẽ bị nghi ngờ.

7. Wir mussten mit den Schuhen Wasser aus dem Boot schöpfen!

Chúng tôi phải dùng giày để tát nước ra khỏi tàu!

8. Während er dort saß, kam eine Samariterin, um Wasser zu schöpfen.

Khi ngài ngồi gần bên giếng, có một bà Sa-ma-ri đến để múc nước.

9. Wählen hilft uns, die Kraft zu schöpfen, die wir uns alle wünschen.

Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

10. Er brachte mich her, um sie aus dir zu schöpfen und der Welt zu bringen.

Và Ngài mang ta tới đây để hút nó khỏi ngươi và khai sinh nó vào thế giới này.

11. Wasser aus Brunnen oder Zisternen zu schöpfen war schon immer harte Arbeit.

Từ xưa đến nay, múc nước từ giếng và hồ luôn là công việc cực nhọc.

12. Wenn sie durstig sei, würden diese frisches Wasser für sie schöpfen (Ruth 2:8, 9).

Khi nào khát, chúng sẽ múc nước cho nàng uống’.—Ru-tơ 2:8, 9.

13. Wenn die Zukunft auch düster aussieht, lässt uns doch Gottes Wort Hoffnung schöpfen.

Dù tương lai có vẻ mù mịt, nhưng Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng.

14. Als eine Samariterin kam, um Wasser zu schöpfen, sagte er: „Gib mir zu trinken.“

Khi một người đàn bà Sa-ma-ri đến lấy nước, ngài nói: “Hãy cho ta uống”.

15. Welchen Trost können wir aus 2. Chronika 6:29, 30 und Sprüche 28:13 schöpfen?

Câu Kinh Thánh 2 Sử-ký 6:29, 30 và Châm-ngôn 28:13 mang lại sự an ủi nào?

16. Sex ermöglicht es dem Individuum aus den genetischen Neuerungen der gesamten Spezie zu schöpfen.

Vậy việc giao cấu sẽ cho phép 1 cá thể rút ra những tiến bộ di truyền cho cả loài.

17. * Wer mit Pornografie zu kämpfen hat, kann aus der Tatsache, dass andere diesen Kampf gewonnen haben, Hoffnung schöpfen.

* Các cá nhân nào vật lộn với hình ảnh sách báo khiêu dâm đều có thể nhận được hy vọng từ thực tế rằng có những người khác đã thành công trong cuộc chiến này.

18. Also gibt es immer, immer dieses große -- ich meine, einfach dieses Kaleidoskop von Dingen, aus denen man schöpfen kann.

Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

19. Wenn ein Mann einen Bund schließt, hält er sich selbst – wie Wasser – in den zum Schöpfen geformten Händen.

Khi một người lập một giao ước, người ấy đang giữ bản thân mình, giống như nước, trong hai bàn tay khum lại của mình.

20. Mütter, die ein enges Verhältnis zu Gott haben, können Trost daraus schöpfen, dass er ‘dem Müden Kraft gibt’ (Jesaja 40:29).

Những người mẹ xây dựng mối quan hệ mật thiết với Ngài tìm được sự an ủi nơi lời Ngài hứa “ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn”.—Ê-sai 40:29.

21. Diese Organisationen bedienen, schöpfen aus und agieren innerhalb unserer Gemeinden. Sie sind also viel integrierter in ihnen, als wir es uns eingestehen mögen.

Những dịch vụ của những tố chức này, tuyển dụng, và điều hành trong cộng đồng của chúng ta, cần thiết là, họ có nhiều liên hợp giữa họ hơn là chúng ta cảm giác thoải mái thừa nhận.

22. Obschon wir mit all unseren Unvollkommenheiten in einer turbulenten Welt leben, können Ehepaare bereits heute aus ihrem Verhältnis zueinander große Freude schöpfen.

Ngay trong thời kỳ này, dù chúng ta sống với mọi sự bất toàn trong một xã hội nhiễu nhương, nhiều cặp vợ chồng có thể tìm được khá nhiều vui mừng trong mối liên lạc của họ.

23. Rebekka gab ihm zu trinken und sagte dann: „Auch für deine Kamele werde ich Wasser schöpfen, bis sie mit Trinken fertig sind.“

Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

24. Und die Kraft daraus schöpfen sie nicht weil sie es gelegentlich tun, die Kraft kommt daher, dass sie es jede Woche, ein Leben lang tun.

Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

25. Die ganze Erde wird in ein fruchtbares Paradies verwandelt, in dem alle aus dem vollen schöpfen können (Jesaja 65:21-23; Lukas 23:43).

Đúng vậy, cả trái đất sẽ biến thành một vườn địa đàng mầu mỡ dư dật đồ ăn cho mọi người.—Ê-sai 65:21-23; Lu-ca 23:43.

26. " Man kann Wasser schöpfen aus einem Wasser- gut ", sagte der Hutmacher, " so sollte ich denken, zeichnen konnte Sirup aus einem Sirup- well - eh, dumm ́

'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

27. Wenn Schwestern mehr über Heimgestaltung lernen sollen, damit ihr Zuhause ein Ort wird, wo man geistige Kraft schöpfen kann, kann die FHV dies planen, anleiten und voranbringen.

Nếu các chị em phụ nữ cần học hỏi và cải tiến kỹ năng nữ công gia chánh mà sẽ giúp nhà mình trở thành trung tâm về sức mạnh thuộc linh, thì Hội Phụ Nữ có thể tổ chức, giảng dạy và soi dẫn công việc đó.

28. Du kannst Wasser der biblischen Wahrheit schöpfen, wenn du Gottes Wort studierst und mit seiner Organisation Gemeinschaft pflegst (Psalm 1:1-3; Jeremia 17:7, 8).

Cũng vậy, bạn có thể hấp thụ chất dinh dưỡng từ nước lẽ thật của Kinh Thánh bằng cách học hỏi Lời Đức Chúa Trời và bằng cách kết hợp với tổ chức của Ngài.

29. Judas Vernichtung wird so vollständig sein, dass nichts Wertvolles übrig bleibt, nicht einmal eine Tonscherbe, die groß genug wäre, um von einer Feuerstelle heiße Asche wegzuschaufeln oder aus einem Tümpel Wasser zu schöpfen.

(Ê-sai 30:14) Giu-đa bị hủy diệt hoàn toàn đến độ chẳng có gì quý giá còn chừa lại—ngay cả đến một miếng sành đủ lớn để hót tro trong lò sưởi hoặc để múc nước nơi hồ.

30. Das Bibelbuch der Sprüche beschreibt mit poetischen Worten das Glück, das ein Ehepaar aus achtbaren Intimbeziehungen schöpfen kann: „Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und Rieselndes aus der Mitte deines eigenen Brunnens.

Bằng ngôn ngữ đầy thi vị, sách Châm-ngôn trong Kinh Thánh miêu tả niềm vui trong việc quan hệ tình dục giữa vợ chồng: “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

31. Tatsächlich „leerte sie ihren Krug rasch in den Tränktrog und lief immer wieder von neuem zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte fortgesetzt für alle seine Kamele“ (1. Mose 24:15-20).

Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

32. Der Bericht sagt: „Sie [leerte] ihren Krug rasch in den Tränktrog und lief immer wieder von neuem zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte fortgesetzt für alle seine Kamele.“

“Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống”.

33. Da leerte sie ihren Krug rasch in den Tränktrog und lief immer wieder von neuem zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen, und schöpfte fortgesetzt für alle seine Kamele“ (1. Mose 24:15-20).

Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

34. Ungeachtet ihrer Schwierigkeiten schöpfen sie Trost aus folgenden Worten: „Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (Jakobus 1:2, 3).

Dù gặp khó khăn, họ được an ủi qua những lời này: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là đều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (Gia-cơ 1:2, 3).

35. Wer sich dem Rentenalter nähert, kann aus dem, was der große Schöpfer erklärte, Trost schöpfen: „Auch bis zu jemandes Alter bin ich derselbe; und bis zu jemandes Grauköpfigkeit werde ich selbst fortfahren, euch zu ertragen“ (Jesaja 46:4).

Nếu bạn gần đến tuổi về hưu, hãy yên tâm vì Đấng Tạo hóa Vĩ đại của chúng ta tuyên bố: “Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi” (Ê-sai 46:4).

36. In einem Leitartikel des Boston Globe wurde die Krise wie folgt kommentiert: „Eine Welt, in der nahezu eine Milliarde Menschen vor dem Hungertod steht, muß Wege finden, um den ärmsten Nationen zu helfen, auch nur annähernd so aus dem vollen zu schöpfen wie die reichsten Nationen.“

Một bài xã thuyết trong tờ The Boston Globe viết như sau về mối lo này: “Một thế giới với gần một tỷ người sắp sửa chết đói cần tìm ngay một giải pháp để giúp các nước nghèo nhất hưởng được chút giàu sang của các xứ phồn thịnh”.

37. Ein Muss waren zum Beispiel ein Stab, mit dem man sich schützen konnte (1), eine zusammengerollte Schlafunterlage (2), ein Geldbeutel (3), ein zweites Paar Sandalen (4), eine Tasche mit Essen (5), Ersatzkleidung (6), ein lederner Falteimer, mit dem man unterwegs Wasser aus einem Brunnen schöpfen konnte (7), eine Wasserflasche (8) und eine große Umhängetasche aus Leder mit allerhand persönlichen Sachen drin (9).

Một số thứ cần thiết như gậy để tự vệ (1), túi ngủ (2), túi tiền (3), đôi xăng đan dự trữ (4), túi thực phẩm (5), bộ quần áo để thay (6), gầu múc nước bằng da thuộc để lấy nước dọc đường (7), bầu nước (8), và một túi to bằng da để chứa vật dụng cá nhân (9).

38. Und auch wenn wir besorgt den Flug des Pfeils verfolgen und uns all des Bösen bewusst sind, das ihn von seinem Kurs abbringen kann, nachdem er unsere Hand verlassen hat, schöpfen wir dennoch Mut aus dem Gedanken, dass die wichtigsten irdischen Faktoren, die das Ziel des Pfeils bestimmen, die Festigkeit, Stärke und unerschütterliche Gewissheit dessen sind, der den Bogen hält.13

Và ngay cả khi chúng ta lo lắng quan sát chúng hướng về tương lai và biết tất cả những điều xấu xa mà có thể làm lệch hướng của chúng sau khi rời khỏi vòng tay của chúng ta, tuy nhiên chúng ta lấy hết can đảm bằng cách nhớ rằng yếu tố hữu diệt quan trọng nhất trong việc quyết định nơi chúng đến sẽ là sự vững vàng, sức mạnh, và sự kiên quyết của cha mẹ.13