1. Noch immer ist es das Blut Christi, aus dem alle Menschen die Kraft schöpfen, um sich für das Leben einzusetzen.

Dans le sang du Christ, tous les hommes puisent aussi la force de s'engager en faveur de la vie.

2. Auf den meisten Bahnhöfen stand ein großer Wasserbehälter aus Metall, aus dem die durstigen Reisenden mit einem Löffel Wasser schöpfen konnten.

Dans la plupart des gares, un grand récipient rempli d’eau et muni d’une louche est à la disposition des voyageurs assoiffés.

3. Wir können aber Mut aus der Verheißung des Herrn schöpfen, dass seine „Gnade ausreichend [ist,] ... [um] Schwaches ... stark werden [zu] lassen“ (Ether 12:27).

Mais nous pouvons puiser du courage dans la promesse du Seigneur qui dit que sa « grâce suffit... [pour rendre] fortes... les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).

4. Fast in keinem Dorf dürfen die Hardschans in einem Hotel, in dem Kastenangehörige verkehren, Tee trinken und an einem Brunnen Wasser schöpfen, an dem Kastenangehörige das tun.

Dans pratiquement tous les villages, les Harijans ne peuvent pas prendre le thé dans le même hôtel que les hindous des autres castes ni puiser de l’eau à la même fontaine qu’eux.

5. Daraus schöpfen wir die Kraft, uns gegen Bedrohungen von außen zu verteidigen - und nicht aus komplizierten Entscheidungsverfahren mit Zwangscharakter, die die Kommission der nächsten Regierungskonferenz vorschlagen will.

C'est là que nous puiserons la volonté de nous défendre contre les menaces extérieures et non pas dans les procédures de décisions contraignantes et alambiquées que la Commission a imaginé de proposer à la prochaine Conférence intergouvernementale.

6. Vielleicht möchten Sie darauf hinweisen, daß ein Kamel über 100 Liter Wasser pro Tag trinken kann. Rebekka mußte also sehr viel Wasser schöpfen, um zehn Kamele zu tränken.

Faites observer qu’un chameau peut boire jusqu’à 115 litres en un jour; ce qui veut dire que Rebecca a dû puiser une grande quantité d’eau pour abreuver dix chameaux.

7. Wenn wir uns täglich Zeit nehmen für eine Andacht, um geistige Kraft zu schöpfen, erlangen wir auch ein tieferes Verständnis vom himmlischen Vater und vom Erlöser und seinem Sühnopfer.

En consacrant chaque jour du temps pour obtenir une plus grande force spirituelle, nous aurons la bénédiction de mieux comprendre notre Père céleste, le Sauveur et son sacrifice expiatoire.

8. Bei Journalisten, die in Ausübung ihres Berufs handeln, ist eine solche Verbreitung von Informationen unter Berücksichtigung der für ihren Berufsstand geltenden Regeln zu beurteilen, es sei denn, dass diese Personen aus der Verbreitung der betreffenden Informationen direkt oder indirekt einen Nutzen ziehen oder Gewinne schöpfen.

Dans le cas de journalistes agissant dans le cadre de leur profession, cette diffusion d'informations doit être évaluée en tenant compte de la réglementation applicable à leur profession, à moins que ces personnes ne retirent, directement ou indirectement, un avantage ou des profits de la diffusion des informations en question.

9. Aufgabe dieser Maschine war es, Wasser senkrecht aus einer Quelle zu schöpfen, es in ein offenes Reservoir zu leiten und von dort auf die Becken, Springbrunnen, Kaskaden und Wasserspiele zu verteilen, die den Westen der Gärten des Grand Condé, die von André Le Nôtre geplant wurden, zu verteilen.

Son rôle était de puiser l'eau d'une source à son aplomb, de l'élever pour remplir un réservoir à ciel ouvert, et de là, la distribuer aux bassins, fontaines, cascades et jets d'eaux qui ornaient la partie ouest des jardins du Grand Condé, dessinés par Le Nôtre.

10. Wenn auch die Liturgiereform, die das II. Vatikanische Konzil gewollt hat, nunmehr als verwirklicht angesehen werden kann, stellt die Liturgiepastoral jedoch ein ständiges Bemühen dar, um aus dem Reichtum der Liturgie immer voller jene Lebenskraft zu schöpfen, die von Christus auf die Glieder seines Leibes überströmt, der die Kirche ist.

Si la réforme de la liturgie voulue par le deuxième Concile du Vatican peut être considérée désormais comme achevée, la pastorale liturgique, au contraire, constitue un devoir permanent afin de puiser toujours plus abondamment, dans la richesse de la liturgie, la force vitale qui, du Christ, se répand dans les membres de son Corps qui est l’Église.

11. Aus diesen Quellen zu schöpfen, die immer Anregung vermitteln, nichts von diesen Werten zu opfern und es zu verstehen, sich den heutigen Bedürfnissen und Nöten anzupassen, diese Grundsätze führen dazu, daß man in kluger Einsicht diejenigen Dienste herausfindet und ins Licht rückt, die die Kirche braucht und die zugleich von vielen ihrer Mitglieder gern aufgenommen werden, damit die kirchliche Gemeinschaft möglichst große Lebendigkeit gewinnt.

S’abreuver à ces sources toujours inspiratrices, ne rien sacrifier de ces valeurs et savoir s’adapter aux exigences et aux besoins actuels, tels sont les axes qui permettront de rechercher avec sagesse et de mettre en lumière les ministères dont l’Eglise a besoin et que nombre de ses membres auront à coeur d’embrasser pour la plus grande vitalité de la communauté ecclésiale.

12. Ermutigt durch den Besuch und die Worte des Nachfolgers Petri habt ihr Kamaldulensermönche und -nonnen euren Weg fortgesetzt und dabei immer wieder neu das rechte Gleichgewicht zwischen eremitischem und zönobitischem Geist gesucht, zwischen dem Bedürfnis, euch in der Einsamkeit ganz Gott zu widmen, und der Notwendigkeit, einander im gemeinschaftlichen Gebet zu stützen und die Brüder und Schwestern aufzunehmen, damit sie aus den Quellen des geistlichen Lebens schöpfen und die Ereignisse der Welt mit einem wahrhaft dem Evangelium entsprechenden Gewissen beurteilen können.

Encouragés par la visite et par les paroles du Successeur de Pierre, vous, moines et moniales camaldules, avez poursuivi votre chemin en recherchant toujours à nouveau le juste équilibre entre l’esprit érémitique et l’esprit cénobitique, entre l’exigence de vous consacrer entièrement à Dieu dans la solitude et celle de vous soutenir dans la prière commune et celle d’accueillir vos frères, pour qu’ils puissent puiser aux sources de la vie spirituelle et juger les événements du monde avec une conscience vraiment évangélique.