1. Wann wirst du schwinden?

Khi nào khai mạc?

2. Meine Kräfte schwinden.

Sức mạnh của em phai tàn.

3. Mancherorts schwinden überdies die Blutvorräte, weil weniger Spender zur Verfügung stehen.

Và ở vài nơi, nguồn cung cấp máu đang cạn dần vì ngày càng ít người hiến máu hơn.

4. Zeitig beginnt der Arbeitstag, als er erwacht und das Schwinden der Jugend beklagt.

Cái đồng hồ đếm hết một ngày, và y thức dậy thấy tuổi trẻ đã ra đi.

5. Und genau deshalb wird der Einfluss des Kanzlers Valorum ganz schwinden.

Đây là nơi sức mạnh của thú tướng Valorum sẽ biến mất.

6. Womöglich machen sie noch darauf aufmerksam, dass ihre Heiratsaussichten schwinden, wenn sie keine angemessene Aussteuer mitbringen.“

Chúng có thể nói rằng chúng sẽ khó lấy chồng nếu không có đủ của hồi môn”.

7. Damit der Haß in weltweitem Umfang schwinden kann, muß sich die tief verwurzelte Einstellung von Millionen von Menschen ändern.

Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.

8. Allerdings kann unsere Fähigkeit des peripheren Sehens allmählich schwinden — völlig unbemerkt, sogar während wir diese Seite lesen.

Nhưng, dù đọc được trang này, thị lực ngoại vi của bạn có thể mất dần mà bạn không hề biết.

9. Beispielsweise hat die Grüne Revolution gute Erträge hervorgebracht, wodurch viele Menschen satt wurden, aber andererseits hat sie zum Schwinden der Biodiversität beigetragen.

(Giê-rê-mi 10:23) Chẳng hạn, mặc dù cách mạng xanh đã sản xuất dư dật thực phẩm và nuôi sống nhiều miệng ăn, nó cũng góp phần làm mất đi sự đa dạng sinh học.

10. Wissenschaftler führen den internationalen Tierhandel, das Fischen mit Langleinen und den Verlust geeigneter Habitate als Erklärung für das immer schnellere Schwinden dieser Arten an.

Các nhà khoa học lưu ý vào việc mua bán vật nuôi kiểng quốc tế, các hoạt động đánh cá dây dài và sự mất môi trường sống thích hợp, để giải thích tốc độ biến đi ngày càng nhanh của các loài này.

11. Wie bei den alten Schiffen im Hafen von Bristol setzt manchmal die Ebbe ein und alles, was uns über Wasser gehalten hat, scheint zu schwinden.

Cũng giống như các chiếc tàu cũ kỹ ở Cảng Bristol, sẽ có những lúc khi thủy triều rút xuống và dường như mọi thứ trên thế gian này nhằm giữ cho chúng ta nổi lên đều biến mất.

12. Wenn wir unseren Willen mit dem des Vaters eins werden lassen, werden die Versuchungen und Auswirkungen der Begierde schwinden und durch die reine Liebe Christi ersetzt.

Khi chúng ta kết hợp ý muốn của mình với ý muốn của Đức Chúa Cha, thì những cám dỗ và các hiệu quả của dục vọng giảm bớt, được thay thế bằng tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

13. Lassen wir unseren Sinn durch die vom Geist der Welt erzeugte glaubenzerstörende, unreine Denkweise ernähren, dann wird unsere Zuversicht, gerettet zu werden, nachlassen und unter Umständen völlig schwinden.

Nếu chúng ta cho phép tâm trí mình thu thập tư tưởng ô uế, hủy hoại đức tin mà tinh thần của thế gian này sanh ra, thì sự tin tưởng của chúng ta nơi sự cứu chuộc sẽ phai nhạt đi và cuối cùng có thể biến mất nữa.

14. In einem Nachschlagewerk wird diesbezüglich gesagt: „Die Einführung des Weihnachtsfestes, des Festes der Geburt Jesu Christi, steht mit dem Schwinden der Erwartung der bevorstehenden Wiederkunft Christi in Zusammenhang“ (The New Encyclopædia Britannica, 1974).

Một sách bách khoa tự điển ghi: “Lễ Giáng Sinh, lễ hội ăn mừng sự ra đời của Chúa Giê-su Christ, đã được thiết lập liên quan đến sự kiện người ta ngày càng ít trông mong sự trở lại của Đấng Christ”.—The New Encyclopædia Britannica, 1974.

15. Unsere körperlichen Kräfte sind zwar im Schwinden begriffen, doch Erika und ich sind immer noch entschlossen, getreu den Worten des Liedes aus vergangener Zeit zu leben: „Ein Glaube, der zurück nicht schrickt . . .“

Mặc dù giờ đây sức yếu, Erika và tôi vẫn cương quyết sống theo lời bài ca của thời quá khứ: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”.

16. Er mußte die Stadt aufgrund des Aufruhrs der Silberschmiede verlassen, die ihre Einnahmen schwinden sahen, als Paulus gegen die Anbetung der Göttin Artemis predigte (Apg 19:1, 10, 23–41; 20:1).

Ông bắt buộc phải rời khỏi nơi đó vì sự phản kháng ầm ĩ gây ra do những người thợ bạc bị mất công ăn việc làm vì Phao Lô thuyết giảng chống lại việc thờ phượng nữ thần Đi Anh giả tạo (CVCSĐ 19:1, 10, 23–41; 20:1).

17. Das hier ist der größte Wachstumsbereich von allen, und mindestens 6 von 10 Menschen in diesem Raum werden auf diese Weise sterben, nämlich am Schwinden der Leistungsfähigkeit gekoppelt mit steigender Gebrechlichkeit; und Gebrechlichkeit gehört zum Altern. Steigende Gebrechlichkeit ist aktuell die häufigste Todesursache. Die letzten Jahre oder das letzte Lebensjahr geht leider mit großen Beeinträchtigungen einher.

Và đây là sự lớn mạnh nhất của ngành công nghiệp trên hết tất cả và chỉ ít 6 trong số 10 người trong phòng này sẽ chết theo dạng này, đó là sự suy giảm của sức khỏe cùng với sự suy nhược tăng dần, Suy nhược là một phần không thể tránh khỏi của quá trình lão hóa, suy nhược tăng dần thực tế là nguyên nhân chính gây ra cái chết cho mọi người hiện nay, trong những năm cuối đời, hoặc năm cuối cùng của cuộc sống của bạn Bất hạnh thay sẽ là sự mất dần chức năng của cơ thể,