1. Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

Le pouvoir d'Alia commence à diminuer.

2. Ein Staat kann seine Steuern nur auf ein bestimmtes Niveau anheben, bevor das Geld ins Ausland fließt und die Einnahmen schwinden.

Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu'ils le veulent, sous peine de voir l'argent partir à l'étranger et leurs recettes diminuer.

3. Das Kind verliert stark an Gewicht, die Muskeln schwinden, sodass nur noch Haut und Knochen übrig bleiben, und das Kind ist in seinem Wachstum behindert.

Le bébé perd énormément de poids ; il a les muscles si atrophiés que la peau colle aux os, et il présente un retard de croissance.

4. Wird in einem solchen Fall nichts unternommen, dann wird der Glaube nach und nach schwinden, und vorsätzliche Sünden können die Folge sein, ja selbst Abtrünnigkeit.

Si c’était le cas et que l’érosion de sa foi ne soit pas arrêtée, cela pourrait le conduire à pécher délibérément, voire à apostasier.

5. Angesichts zweier fortdauernder Rebellionen im Lande, einer großen Bevölkerung und dem raschen Schwinden seiner Öl- und Wasserquellen entwickelt sich der Jemen zunehmend zu einem Albtraum für westliche Politiker.

Le Yémen, avec deux conflits intérieurs menés par des rebelles, une forte population et une diminution rapide de ses ressources en pétrole et en eau, est en train de devenir un cauchemar pour les Occidentaux.

6. In den 90er Jahren gab es dann mehrere Skandale, in die leitende Beamte verwickelt waren, wodurch das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Vorherrschaft des Staates und der Interessen der wichtigsten Industrievertreter zu schwinden begann.

Par la suite, dans les années 1990, plusieurs scandales impliquant des hauts dignitaires de la bureaucratie ont éclaté, qui ont commencé à saper la confiance du public dans cette dominance de l'État et des gros intérêts industriels.

7. Wenn die Eltern auf das Stammeln und das Stottern nicht scharf oder schockiert reagieren, sondern durch liebevolles Streicheln und Lächeln dem Kind Anerkennung zeigen, dann wird vielfach die Behinderung in dem Maße schwinden, wie die Spannung abnimmt.

Si les parents, au lieu de se montrer sévères ou réprobateurs quand leur enfant bégaie ou bredouille, lui manifestent de l’affection et de la tendresse, il sera moins tendu et contrôlera mieux la difficulté.

8. Was mit dem Menschen geschieht, wenn er stirbt, geht aus dem Text in Psalm 146:4 deutlich hervor: „Sein Odem geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: am gleichen Tage schwinden seine Gedanken dahin.“

Ce qui arrive à l’homme quand il meurt est clairement exposé dans le Psaume 146:4, Jé : “ Il rend le souffle, il retourne à sa glaise, en ce jour- là périssent ses pensées.

9. Die Verlierer sind alle anderen - nicht zuletzt schwerkranke Menschen, die ihre Hoffnungen auf Heilung schwinden sehen, wenn die freie Entwicklung neuer Erkenntnisse und Methoden durch Monopolisierung des Wissens und Forderungen nach Lizenzabgaben als Folge der Patentrichtlinie erstickt wird.

Les perdants seront tous les autres - en particulier les personnes atteintes de maladies graves dont les espoirs de guérison seront brisés quand, à la suite de cette directive sur les brevets, le travail sur les découvertes et l'élaboration des nouvelles thérapeutiques se trouveront asphyxiés par les monopoles scientifiques et par l'obligation de payer des droits de licence.

10. Sie kommen aus der Welt, die ihr evangelisieren wollt: sie ist stark geprägt von der Säkularisierung, sogar vom Unglauben und auch vom Schwinden des moralischen Bewußtseins, ganz zu schweigen von den brennenden Problemen, die gewisse Lebensbedingungen und die sozialen Veränderungen aufwerfen.

Elles proviennent du monde que vous voulez évangéliser: il est très marqué par la sécularisation, disons même par l’incroyance, et aussi par l’affadissement du sens moral, sans compter les problèmes aigus que posent certaines conditions de vie et les mutations sociales.

11. Die Bewerter kamen zu dem Schluss, dass der Aktionsplan e Europe 2005 ein wichtiger Faktor dafür war, die IKT auf der politischen Tagesordnung zu halten, als das Interesse an diesem Thema zu schwinden drohte. Elektronische Behörden- und Gesundheitsdienste sind zwei Beispiele dafür, wie die Mitgliedstaaten dank e Europe konkrete Ziele mit hochrangiger politischer Unterstützung verfolgen.

Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.

12. Wie in meinem neuen Buch, The Frugal Superpower: America’s Global Leadership in a Cash-Strapped Era, erläutert, wird die Last, die diese Verpflichtungen den Amerikanern in Form höherer Schulden und gekürzter staatlicher Leistungen auferlegen, die öffentliche Unterstützung für jene expansive internationale Rolle, die die USA seit dem Zweiten Weltkrieg gespielt haben, schwinden lassen.

Comme je l’explique dans mon nouveau livre The Frugal Superpower: America’s Global Leadership in a Cash-Strapped Era, le poids que ces obligations vont imposer aux Américains – sous la forme d’une fiscalité plus élevée et de la perte de certains avantages – va affaiblir le soutien de l’opinion publique envers le rôle international expansif que les Etats-Unis assument depuis la deuxième guerre mondiale.