1. Äh..., Schwerkraft, Elektronendichte.

Ờ, lực hấp dẫn, mật độ điện tử.

2. Bäume besiegen die Schwerkraft.

Cây cối thách thức cả trọng lực.

3. Ich kann die Schwerkraft spüren.

Con cảm nhận được lực vạn vật hấp dẫn.

4. Und ein wenig echte Schwerkraft.

Được ngả lưng tí cũng tốt.

5. Die geringe Schwerkraft macht einen weich.

Trọng lực yếu thế này sẽ làm cậu trở nên mềm yếu.

6. Spider- Man ist nicht an die Schwerkraft gebunden.

Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

7. Auf dem Rücken arbeitet außerdem die Schwerkraft für uns.

Với lại, nằm ngửa lưng, trọng lực sẽ đứng về phía ta.

8. Ich habe " Schwerkraft " und " Surfen " verstanden.

Tôi nghe được " trọng lực " với " lướt đi. "

9. Captain, die Schwerkraft des Planeten hält uns fest.

Cơ trưởng, ta đang bị hút vào trọng lực của hành tinh.

10. Sind sie absolut wie Kraft, Masse und Schwerkraft?

Liệu nó có phải là tuyệt đối, giống như lực, khối lượng và lực hấp dẫn?

11. Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.

Hãy chú ý tới sự khác lạ của thời tiết, sự thay đổi của trọng lực.

12. Die Zuführung der Patronen erfolgte durch Schwerkraft.

Thiết bị được dẫn động bởi trọng lực.

13. Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

Lực hấp dẫn giữ các hành tinh quanh mặt trời.

14. Commander, unser Schiff ist in der Schwerkraft der Erde!

Trung tá, phi thuyền của ta kẹt vào lực hút trái đất rồi

15. Manhattan ist in der Show ebenfalls nicht an die Schwerkraft gebunden. "

Manhattan trong chương trình cũng không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn

16. Doch leider können Tränen ohne Schwerkraft nicht fließen.

nhưng thật không may, trong môi trường không trọng lực nước mắt không rơi xuống

17. Was würde beispielsweise eine Abstimmung gegen das Gesetz der Schwerkraft nutzen?

Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

18. Da gibt es einen Zauberer in Nepal, der Schwerkraft-resistente Hecken züchtet.

Cậu có biết có một pháp sư ở Nepal có thể trồng cây chống trọng lực không?

19. Die Körperflüssigkeiten versickern in der Erde. Das nennt man Schwerkraft.

Đó chỉ là việc mổ gia súc. Nguyên nhân đó có gì hấp dẫn không.

20. Mit der Stark'schen Schwerkraft-Umkehrungs-Technik können Sie es genauso machen.

Với công nghệ kháng trọng lực Stark các vị sẽ có thể làm thế.

21. Die Freiheit des Menschen ist durch Faktoren wie das Gesetz der Schwerkraft begrenzt

Sự tự do của con người bị hạn chế bởi các yếu tố như định luật về trọng lực.

22. Die Schwerkraft auf der Erde ist schwächer, ihre Atmosphäre gehaltvoller.

Trọng lực của trái đất yếu hơn, nhưng khí quyển của nó lại bổ dưỡng hơn.

23. Das heißt es unterliegt den Gesetzen der Schwerkraft, hat Gelenke, etc.

Nó chịu tác động bởi trọng lực, có các khớp cơ, vân vân.

24. Was würde beispielsweise eine Abstimmung gegen das Gesetz der Schwerkraft nützen?

Ví dụ, các anh chị em có nghĩ là một lá phiếu bãi bỏ định luật về trọng lực thì có ích gì không?

25. Die Schwerkraft ist auch ein Kraftfeld, das Einfluss auf Masse hat.

Trọng lực cũng là trường của lực hấp dẫn tác dụng lên những vật thể.

26. "Du kommst gegen die Schwerkraft nicht an, du kannst unmöglich fliegen."

"Cậu không thể phá luật hấp dẫn, cậu không thể nào bay được."

27. Sie können keine Naturgesetze patentieren -- das Gesetz der Schwerkraft, E = mc2.

Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

28. Dunkle Materie, da schwerkraft-erzeugend, tendiert dazu, die Entwicklung von Strukturen zu begünstigen.

Vật chất tối, bởi vì nó thu hút hấp dẫn lực, nó có xu hướng làm tăng sự phát triển của cấu trúc, OK.

29. Schwerkraft ausgesetzt sind, die von Materie generiert wird, die wir nicht sehen können.

Nếu nó bất biến, có nghĩa là các ngôi sao bên ngoài cảm nhận được hiệu ứng hấp dẫn của những vật chất mà chúng ta ko nhìn thấy.

30. Sie sorgen dafür, dass wir uns drehen und unsere eigene Schwerkraft erzeugen.

Ta luôn phải giữ cho chân vịt chuyển động để có thể tự tạo trọng lực của phi thuyền.

31. Der beste Weg, sich ein elektrisches Feld vorzustellen, ist an Schwerkraft zu denken.

Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

32. Wer würde schon dem Gesetz der Schwerkraft trotzen und über ein hohes Kliff springen?

Ai dám thách thức định luật về trọng lực bằng cách đánh liều mà nhảy từ trên một ghềnh đá cao xuống?

33. Es gab keine Software, die diese komplexen Netzformen hervorbringen und unter Berücksichtigung von Schwerkraft entwickeln konnte.

Không có phần mềm nào có thể chế tạo ra những hình thể mạng lưới phức tạp này và tạo kiểu cho chúng với trọng lực.

34. Und Isaac Newton zeigte dann, welche umfassende Rolle die Schwerkraft im Universum spielt.

Sau này Isaac Newton cho thấy định luật hấp dẫn chi phối các chuyển động của mọi vật thể trong không gian như thế nào.

35. (10) Wie überwindet Wasser die Schwerkraft, sodass es bis in die Baumkronen gelangt?

(10) Làm sao nước có thể lên tới được ngọn cây?

36. Sie nutzen die Schwerkraft und leiten sie in eine Differenzialgleichungsneigung um, damit man surfen kann.

Nó tận dụng lực hấp dẫn, tái định hướng thành các độ nghiêng cân bằng để cô lướt đi được.

37. Sobald man also Schwerkraft hat, hier ist dieses -- die Geschwindigkeit etwas raufsetzen, die Raumschiffgeschwindigkeit raufsetzen.

Một khi bạn có trọng lực tăng tốc độ chừng này tăng tốc độ con tàu.

38. Und die Schwerkraftfelder brechen aus und ändert willkürlich die Gesetze der Schwerkraft um es herum.

Và trọng trường của chúng co giật, và ngẫu nhiên thay đổi định luật hấp dẫn chung quanh nó.

39. Konstant und in ausreichender Menge fließt das Wasser, bedingt durch die Schwerkraft, von einer Terrasse zur nächsten.

Nhờ vào trọng lực, một nguồn tiếp tế nước đáng tin cậy được phân phối cho các ruộng bậc thang, từ ruộng này đến ruộng kia.

40. 2 Es gibt noch andere wichtige Dinge, die wir nicht sehen können, zum Beispiel Magnetismus und Schwerkraft.

2 Có những điều quan trọng khác mà chúng ta không thể nhìn thấy, tỉ như các lực từ trường và trọng lực chẳng hạn.

41. Aber dann, wenn wir einmal alle Bildpunkte haben, können Sie damit spielen und mit Farbe Bewegung Schwerkraft und Drehbewegung spielen.

Nhưng khi đó, một khi bạn có được những điểm ảnh, bạn có thể bày trò với chúng và vui đùa với màu sắc và các chuyển động và trọng lực và xoay vòng.

42. Wenn du ein Naturgesetz ignorierst, beispielsweise das Gesetz der Schwerkraft, bekommst du die Folgen heftig zu spüren.

Nếu chống lại một luật trong thiên nhiên, như luật về trọng lực, bạn sẽ lãnh hậu quả.

43. Kein Wissenschaftler kann die Schwerkraft, den Aufbau eines Atoms oder die Zeit voll und ganz erklären.

Không một nhà khoa học nào có thể giải thích tường tận về trọng lực, xác định rõ tất cả các thành phần của một nguyên tử, hoặc giải thích chính xác đặc tính của thời gian.

44. Zum einen sind sie mit besonderen kelchartigen Klappen ausgestattet, die verhindern, daß das Blut durch die Schwerkraft vom Herzen wegfließt.

Thứ nhất, nó được trang bị với các van đặc biệt giống hình cái chén để ngừa trọng lực rút máu khỏi tim.

45. Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.

Người nào cũng bị các định luật vật lý, như là luật về trọng lực, giới hạn sự tự do của mình. Không một ai lơ đi luật này mà lại không bị hậu quả thảm hại.

46. Auftriebskraft wirkt der Schwerkraft auf den Körper entgegen und die große Körpermasse wird daher teilweise durch das Wasser unterstützt.

Sức nổi chống lại lực hấp dẫn tác động lên cơ thể và kích thước khổng lồ vì thế mà được nâng đỡ một phần bởi lớp nước.

47. Aber die Zukunft von Thorn Industries liegt nicht nur in der Solarenergie, im Schieferöl und in der Schwerkraft.

Nhưng tương lai của hãng Thorn không chỉ nằm ở lãnh vực quang năng, ở dầu thô, và ở trọng trường.

48. Wegen des Gesetzes der Schwerkraft kann ein Mensch zum Beispiel nicht von einem Wolkenkratzer herunterspringen, ohne sich zu verletzen oder zu Tode zu kommen.

Thí dụ, vì cớ định luật về trọng lực, một người không thể nhảy từ nhà chọc trời xuống đất mà không bị thương hay chết.

49. Ist die Kapillarwirkung stark genug, um Schwerkraft zu überwinden und Wasser heraufzuziehen, würde sie aber auch sein Zurückfallen in die Schüssel verhindern.

Nhưng nếu lực hút do mao dẫn đủ mạnh để thắng trọng lực và giúp nước chảy ngược lên, thì chúng cũng đủ mạnh để ngăn nước chảy lại xuống bình.

50. Leugnen wir aber das Vorhandensein der Schwerkraft, des Magnetismus, der Elektrizität oder der Radiowellen, nur weil wir sie nicht sehen können?

Nhưng chúng ta có phủ nhận sự hiện hữu của các hiện tượng như trọng lực, từ lực, điện lực và làn sóng vô tuyến chỉ vì chúng ta không thể nhìn thấy chúng không?

51. Die Ballerina schwebt über die Bühne, wirbelt und dreht sich und springt dann so leicht in die Luft, als ob es für sie keine Schwerkraft gäbe.

Người nữ diễn viên vũ ba lê lượn ngang qua sân khấuọuốn éo mình, xoay tròn rồi nhảy lên không trung một cách dễ dàng thể như người ấy không hề bị ảnh hưởng bởi trọng lực.

52. Ist es wie die Schwerkraft, die dieselbe ist, überall im Universum, oder gibt es alle möglichen, verschiedenen Arten von Biochemie, je nachdem wo man sie findet?

Nó giống như trọng lực hiện hữu ở khắp mọi nơi trong vũ trụ, hay là có rất nhiều dạng hoá sinh khác nhau tại mỗi hành tinh chúng ta thấy?

53. Keiner war professioneller Möbelpacker, und die Aufgabe, diesen Inbegriff der Schwerkraft durch die Kapelle bis in die Kulturhalle zu schaffen, schien nahezu unlösbar.

Không một ai là người chuyên dời đồ đạc và nhiệm vụ dời nhạc cụ nặng nề đó ngang qua giáo đường để vào hội trường sinh hoạt thì dường như là điều không thể làm được.

54. Das betrifft alles, die Gesetze der Schwerkraft (oder nicht) bis zu den Regeln der Gesellschaft und die Bestrafungen für Individuen, die diese brechen.

Điều này bao gồm tất cả mọi thứ từ định luật hấp dẫn (hoặc không) đến các quy tắc xã hội và hình phạt dành cho các cá nhân vi phạm.

55. Wenn sie konstant ist, bedeutet dass, dass die Sterne hier draußen Schwerkraft ausgesetzt sind, die von Materie generiert wird, die wir nicht sehen können.

Nếu nó bất biến, có nghĩa là các ngôi sao bên ngoài cảm nhận được hiệu ứng hấp dẫn của những vật chất mà chúng ta ko nhìn thấy.

56. Er nutzt einfach die zwischenmolekularen Anziehungskräfte, die zum Beispiel dafür sorgen, dass Wasser die Schwerkraft überwindet und auf einer ebenen Oberfläche einen Tropfen bildet.

Vì lực kết dính khiến nước trên mặt phẳng luôn dồn lại nên chim ruồi tận dụng điều này.

57. Dieses Modell erklärt die atomaren Bindungen und den atomaren Zerfall der Materie, aber es erklärt die Kräfte der Schwerkraft noch nicht zufriedenstellend.

Mô hình này giải thích các khuôn mẫu của sự liên kết và phân hủy của các nguyên tử vật chất, nhưng không mang lại một sự giải thích thành công về các trọng lực.

58. Die Sterne sind jedoch zu weit entfernt, als daß sie bei der Geburt oder bei der Empfängnis durch ihre Schwerkraft oder durch Strahlung einen Einfluß ausüben könnten.

Tuy nhiên các ngôi sao ở quá xa con người cho nên không thể ảnh hưởng người ta bởi sự chuyển vận hay phóng xạ của nó, dù là lúc sinh ra hay lúc thụ thai.

59. Das gleiche gilt für die Schwerkraft, zwei Konzepte, also -- und das ist recht beschämend für einen -- wissen Sie, wenn Sie ein Lehrer sind und Sie betrachten davor und danach, das ist recht beunruhigend.

Cũng giống như trọng lực, 2 khái niệm, khá là tương quan, nhưng lại như một, bạn biết đấy, nếu bạn là một giáo viên, và bạn nhìn xa trông rộng điều đó thật đáng lo lắng.

60. Wenn die Schwerkraft das Licht biegt, können riesige Galaxienhaufen als Teleskop dienen, die Hintergrundbilder von Sternensystemen zu feinen Bögen verbiegen -- ein Linseneffekt, wie wenn man ferne Straßenlaternen durch ein Weinglas betrachtet.

Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

61. Bestimmt müssen Menschen mit negativen Folgen rechnen, wenn sie Gottes grundlegendes Gesetz übertreten, das von ihnen Gehorsam fordert, ebenso wie sich schädliche Folgen für alle einstellen, die sich über das Gesetz der Schwerkraft hinwegsetzen.

Chắc chắn con người biết sẽ lãnh những hậu quả tai hại khi vi phạm luật cơ bản của Đức Chúa Trời, đòi hỏi sự vâng lời, cũng giống như một người biết phải lãnh hậu quả tang thương một khi coi thường luật về trọng lực.

62. Und für all jene, die eines Tages Flügel anschnallen wollen um zu fliegen, Mars hat eine viel schwächere Schwerkraft als die Erde und das ist so ein Ort, an dem man über sein Auto springen kann, anstatt darum herum zu gehen.

Và với bất cứ ai muốn đeo thêm đôi cánh và bay thử một ngày nào đó, lực hấp dẫn trên sao Hỏa ít hơn rất nhiều so với Trái đất. và đó là nơi mà bạn có thể nhảy qua chiếc xe thay vì phải đi vòng qua nó.

63. Die Beweise, die wir dafür haben, dass ein Viertel des Universums aus dunkler Materie besteht -- dieses schwerkraft- erzeugende Zeug -- bestehen darin, dass die Umlaufgeschwindigkeit von Sternen, die Galaxien umkreisen, viel zu hoch ist; sie müssen in dunkler Materie eingeschlossen sein.

là các thiên hà, tốc độ các ngôi sao di chuyển theo quỹ đạo trong các thiên hà là rất lớn; nó phải được nhúng trong vật chất tối.

64. Würden wir dann noch weiter hinaus reisen, hätten wir einen himmlischen Ausblick auf die Spirale der Milchstraße mit über 100 Milliarden Sternen, die sich in einer Kreisbahn drehen, deren Verlauf von der Schwerkraft um eine dichte zentrale Region bestimmt wird.

Nếu tiếp tục cuộc hành trình ngoài không gian, thì chúng ta sẽ thấy sự hùng vĩ của giải Ngân Hà với hơn một 100 tỉ vì sao xoay quanh một vòng tròn, quỹ đạo của chúng được điều khiển bởi trọng lực chung quanh một trung tâm thiên hà.