1. KEINE SCHWERKRAFT

EN APESANTEUR

2. Habt ihr ein Problem mit der Schwerkraft?

Y aurait-il eu une augmentation de la gravité terrestre?

3. Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

Ils seront en gravité totale avant d'atteindre le bloc de commande.

4. Achtung! Schwerkraft fällt im Raumschiff, wird auf Stärke 7g gehalten.

L'intensité du champ gravitationnel sera stabilisée sur 7 g.

5. Wissenschaftler haben Anti-Schwerkraft über einer..... sich drehenden, supraleitfähigen Scheibe entdeckt.

Des scientifiques disent avoir détecté de l'anti-gravité sur la surface d'un disque supraconducteur tournant.

6. Die Schwerkraft und letzten Schläge seines Herzens ließen so ziemlich jede Unze Blut heraus quellen.

La gravité et les quelques battement restant de son coeur ont drainé jusqu'à la dernière goutte de sang de son corps.

7. Dabei muss ich Patienten ermutigen die Last einer fremden Schwerkraft durch zu stehen.

Ici, je dois encourager les patients à résister au poids d'une gravité inconnue.

8. Fühlst du dich zum Beispiel durch das von Gott gegebene Gesetz der Schwerkraft unterdrückt?

Par exemple, trouvez- vous astreignante la loi de la pesanteur, loi naturelle prévue par Dieu?

9. Die Liebe, die vom Vater im Himmel ausgeht, ist wie Schwerkraft, die uns in den Himmel zieht.

Se sentir aimé par notre Père céleste est comme une attraction gravitationnelle vers les cieux.

10. Sein „Gleichgewicht bei Unterbeschäftigung“ ist eher wie eine Art Schwerkraft und weniger als ein unabänderlicher Zustand zu sehen.

Son « point d’équilibre du sous-emploi » est plus une forme de force gravitationnelle qu’une condition figée.

11. Da aber schwerkraft- erzeugende Materie im Weltraum eingeschlossen ist, tendiert sie dazu, die Expansion des Raums abzuschwächen.

Mais comme de la matière, exerçant des forces gravitationnelles se trouve être à l'intérieur de l'espace, celui- ci a tendance à ralentir sa propre expansion, OK.

12. Eine davon ist die Auswirkung langanhaltender Schwerelosigkeit, d. h. des Verlustes der irdischen Schwerkraft, auf den menschlichen Organismus.

L’un d’eux concerne l’effet de l’apesanteur prolongée, état qui se produit quand l’homme ne subit plus l’influence de l’attraction de la terre.

13. Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.

Tout le monde est limité par des lois physiques comme celles de la pesanteur, qu’on ne peut ignorer sans se mettre en danger.

14. Wie unvernünftig es für Männer und Frauen wäre, sich gegen das Gesetz der Schwerkraft zu entscheiden und diesem, weil es ihnen mißfällt, zuwiderzuhandeln!

Quelle folie ce serait de décider de passer outre aux lois de la pesanteur sous prétexte qu’elles nous déplaisent !

15. Wegen des Gesetzes der Schwerkraft kann ein Mensch zum Beispiel nicht von einem Wolkenkratzer herunterspringen, ohne sich zu verletzen oder zu Tode zu kommen.

Par exemple, la loi de la pesanteur fait qu’un homme ne peut se jeter du haut d’un gratte-ciel sans se blesser ou se tuer.

16. Zusammengefasst: Die Tatsache, dass das US-Handelsdefizit der Schwerkraft schon über so viele Jahre trotzt, hat es ermöglicht, dass auch der Dollar dies tut.

En bref, le fait que la balance commerciale américaine ait défié la pesanteur depuis tant d’années a permis au dollar de s’en abstraire également.

17. Unter der Wirkung von Schwerkraft, Druckgefälle und Reibung entstehen einfache Gleitvorgänge, Schaukelbewegungen, fortschreitende Wellen und Seiches, die in einzelnen Beispielen beschrieben werden.

De simples processus de glissement, des oscillations, des ondes progressives et des seiches se forment sous l'influence de la gravitation, du gradient de pression et du frottement; ils sont décrits par des exemples particuliers.

18. Wenn wir beispielsweise das Gesetz der Schwerkraft nicht beachten und in die Tiefe springen, werden wir uns verletzen oder das Leben verlieren.

Il existe également des lois qualitatives et quantitatives sur ce qui doit emplir l’estomac ou les poumons, et personne ne les transgresse impunément.

19. Natürlich bezieht Lissabon sein Wasser nicht mehr nur durch diesen Aquädukt, da schon lange moderne Systeme die Methode der Schwerkraft ersetzt haben.

Naturellement, cet aqueduc n’est plus la seule source d’eau de Lisbonne, car des systèmes modernes ont depuis longtemps remplacé la méthode gravitationnelle.

20. Das Wasser floß mit Hilfe der Schwerkraft, da der Aquädukt ein leichtes Gefälle von 20 oder 40 Zentimetern pro Kilometer hatte.

Pour permettre cet écoulement, l’aqueduc avait une pente de 20 à 40 centimètres par kilomètre.

21. Die Verschiebungen der als Fixpunkte angenommenen verkalkten Glandula pinealis oder verkalkten Commissura habenularum betrug im Mittel 2,48±1,08 mm, bei einer Luftsicheldicke von 7,4±2,15 mm in Richtung der Schwerkraft.

Les déplacements par gravité des points fixes choisis — la commissure pinéale calcique ou habenulaire calcique — s'élevaient à 2,48±1,08 mm en moyenne quand l'accumulation superficielle d'air mesurait 7,40±2,15 mm d'épaisseur.

22. Das gleiche gilt für die Schwerkraft, zwei Konzepte, also -- und das ist recht beschämend für einen -- wissen Sie, wenn Sie ein Lehrer sind und Sie betrachten davor und danach, das ist recht beunruhigend.

Pareil pour la gravité, deux concepts, ça a de quoi nous rabaisser le caquet, si vous êtes un professeur, et que vous regardez l'avant et l'après, c'est assez inquiétant.

23. Wenn man beispielsweise die Rotation von Sternen um eine Galaxie beobachtet, bewegen sich die Sterne zu schnell, um durch die Schwerkraft gehalten zu werden, und sie sollten auseinander geschleudert werden.

Si l'on observe par exemple la rotation des étoiles en périphérie d'une galaxie, les astres se déplacent trop rapidement pour être retenus par la gravité et devraient être "éjectés".

24. Der Turm steht majestätisch im Mittelpunkt eines großen Platzes, und sein Baustil ist derart außergewöhnlich, daß es scheint, als müsse er so geneigt sein, um dem Gesetz der Schwerkraft zu trotzen.

Le campanile s’élève si majestueusement au centre d’une grande place, et son style est si extraordinaire, qu’on croirait qu’il a été construit avec une inclinaison exprès pour défier la loi naturelle de la pesanteur.

25. Diese Form ist durch die Käseformen vorgegeben. Da sie deutlich höher als breit sind, können sie eine größere Menge Bruch aufnehmen, der dann spontan und allein durch die Schwerkraft und ohne weitere Hilfe von außen abtropfen kann.

Cette forme est notamment liée à l’utilisation de moules nettement plus hauts que larges qui permettent de contenir une quantité importante de caillé, favorisant son égouttage spontané par le simple effet de la gravité et donc sans aucune intervention extérieure.

26. Die Beobachtungs- und Überwachungsstation GEOSTAR (Geophysical and Oceanographic Station for Abyssal Research) führte 206Tage lang in einer Tiefe von 2000Metern unter Meeresniveau erfolgreiche Tests durch, die Bewegungen der Erde, Magnetfelder, die Schwerkraft und weitere Faktoren wie Strömungen, Wassertemperatur und Salzgehalt betrafen.

Des mesures sur les mouvements terrestres, les champs magnétiques, la gravité et d'autres facteurs tels que les courants, la température de l'eau et la salinité ont été exécutées avec fruit à l'aide du module d'observation et de surveillance GEOSTAR (station géophysique et océanographique pour les recherches abyssales), stationné par 2000 mètres de fond pendant 206 jours.

27. Es ist ein gegen die Kraft einer Feder (7) vorgespanntes Druckstück (6,13) vorgesehen, welches mit einer Kontur (8,15) mit einer Angriffsfläche (9,14) des Hebels (3) zusammenwirkt und somit den Hebel (3) in der geöffneten Position des Schlosses hält, sodass die Schlossschubstange (2) gegen unwillkürliches Verschieben aufgrund der Schwerkraft gesichert ist.

Une pièce de pression (6, 13) précontrainte contre la force d'un ressort (7) coopère par le biais d'un contour (8, 15) avec une surface d'attaque (9, 14) du levier (3) et maintient donc le levier (3) dans la position ouverte de la serrure de façon à sécuriser la biellette de serrure (2) contre un déplacement involontaire dû à la force de gravité.