1. Warum ein mündliches Gesetz schriftlich niederlegen?

Tại sao lại viết ra một luật truyền khẩu?

2. Noch nicht schriftlich. Aber das Essen lief...

Thì, chưa có gì chính thức trên giấy tờ, nhưng mà bữa trưa rất là...

3. Ich lasse Euch den Antrag schriftlich zukommen.

Tôi sẽ gửi anh đơn đề xuất viết tay chính thức.

4. Nun, die Zusage habe ich bereits schriftlich.

À, lời cam kết đó tôi đã có bằng văn bản rồi.

5. Der Lehrer könnte Ihrem Kind die verschiedenen Aufgaben nicht nur schriftlich, sondern auch mündlich geben und es mündlich statt schriftlich prüfen.

Xin giáo viên nói và viết ra những lời hướng dẫn, và cho con bạn thi vấn đáp.

6. Das Ehepaar wandte sich schriftlich an vier Zweigbüros.

Cặp vợ chồng này đã gửi thư đến bốn văn phòng chi nhánh.

7. Ich werde das Ihrem Arbeitgeber gern schriftlich geben.

Tôi sẽ rất vui lòng cho anh lá thứ để làm sáng tỏ mọi chuyện

8. Ihm wurde auch dafür schriftlich von Raymond Loewy gratuliert.

Ông đã được Raymond Loewy gửi thư chúc mừng.

9. o Hilf ihr, ihre Erfahrungen und Projekte schriftlich festzuhalten.

o Giúp em ấy ghi chép những kinh nghiệm và dự án giá trị đạo đức.

10. Ich möchte, dass Sie 11... geheim und schriftlich abstimmen.

Tôi muốn 11 người các vị... bỏ phiếu kín.

11. Die drei Personen schriftlich zunächst lediglich nickte, ohne aufzublicken.

Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

12. Die liebevolle, große Barmherzigkeit in unserem Leben schriftlich festhalten

Ghi lại tấm lòng thương xót dịu dàng trong cuộc sống của chúng ta

13. Wie alle guten Kaufleute hielten die Phönizier ihre Abmachungen schriftlich fest.

Giống như những thương gia lão luyện, người Phê-ni-xi đã làm những hợp đồng viết tay.

14. Lassen Sie die Schüler schriftlich eine Antwort zu dieser Äußerung verfassen.

Mời học viên viết trả lời cho bài đăng trên mạng truyền thông xã hội này.

15. 4 Was aber, wenn dieses Gesetz nie schriftlich niedergelegt worden wäre?

4 Nhưng nếu Luật Pháp đó không được viết thành văn thì sao?

16. Das Gesetzgebungsverfahren beginnt immer mit der Vorlage eines schriftlich begründeten Gesetzentwurfs.

Sự thành lập đầu tiên bắt đầu với việc giới thiệu dự luật về quyền.

17. Es ist biblisch, zweckmäßig und liebevoll, geschäftliche Vereinbarungen schriftlich festzuhalten.

Việc noi gương Ba-rúc làm hợp đồng thỏa thuận kinh doanh là điều thực tế, yêu thương và phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

18. Die Tempelverwaltung in Jerusalem verkehrte schriftlich mit den Juden in der Diaspora.

Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

19. Wer schriftlich festhält, wie seine Trauerfeier durchgeführt werden soll, handelt in weiser Voraussicht

Điều khôn ngoan là nên viết di nguyện về cách tổ chức tang lễ của mình

20. 14 Nach dem Fall Babylons hielt Daniel die bedeutungsvollsten Ereignisse seines Lebens schriftlich fest.

14 Sau khi Ba-by-lôn sụp đổ, Đa-ni-ên viết xuống các biến cố quan trọng nhất trong đời ông.

21. Und treffen zwei Parteien geschäftliche Abmachungen miteinander, sollten die Bedingungen immer schriftlich festgehalten werden.

Và khi hai bên lập một giao kèo thương mại, phải luôn luôn viết xuống các điều khoản.

22. Mit der Zeit musste immer mehr schriftlich festgehalten werden, und so entstand die Keilschrift.

Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

23. (b) Warum ist es ratsam, alle Geschäftsangelegenheiten in aller Form schriftlich zu dokumentieren?

(b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

24. Und vergessen wir nicht: Auch unter Glaubensbrüdern sollten geschäftliche Vereinbarungen stets schriftlich festgehalten werden.

Và hãy nhớ rằng: Ngay cả giữa anh em thiêng liêng với nhau, luôn luôn thảo ra một bản hợp đồng.

25. Während Johannes auf Patmos war, erhielt er eine Reihe von Visionen, die er schriftlich festhielt.

Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

26. Es ist wirklich wichtig, jede geschäftliche Vereinbarung gründlich zu überdenken und die Sache schriftlich festzuhalten!

Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

27. ▪ Man sollte seinen Willen schriftlich festlegen, besonders wenn es für diesen Zweck rechtsverbindliche Dokumente gibt.

▪ Viết ra giấy ý muốn của bạn, nhất là khi có sẵn văn kiện dùng trong mục đích pháp lý.

28. Aus der Bibel lässt sich dazu eine einfache und wichtige Faustregel ableiten: Halte alles schriftlich fest!

Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

29. In diesen Resolutionen muss der genaue Betrag schriftlich festgehalten werden; jede Ausgabe erfordert eine eigene Resolution.

Các nghị quyết này phải được chấp thuận trước khi giải ngân một khoản tiền nào đó từ quỹ của vòng quanh.

30. Hilfreich in dieser Hinsicht ist der Artikel „Lege es schriftlich fest“, der im Erwachet! vom 8.

Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

31. Teraphimbildnisse spielten damals eine ähnliche Rolle wie heutige Eigentumsurkunden und schriftlich niedergelegte Testamente, die Erbschaftsansprüche regeln.

Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

32. Abmachungen über ein Darlehen schriftlich zu fixieren ist kein Zeichen von Mißtrauen, sondern von Liebe

Viết ra hợp đồng cho vay là một dấu hiệu của tình yêu thương, không phải là của sự thiếu tin tưởng

33. Also verordnete ihr der Arzt schriftlich, zum Königreichssaal zu gehen, um dort ermuntert und erbaut zu werden.

Do đó ông bác sĩ biên toa chính thức “ra lệnh” chị Marie phải đến lại Phòng Nước Trời để nhận được sự khuyến khích và kết hợp xây dựng.

34. Wer Probleme vermeiden möchte, legt seine Wünsche bezüglich seiner Bestattung schriftlich nieder (15. 2., Seite 29—31).

Để những vấn đề không xảy ra, một số tín đồ Đấng Christ viết ra nguyện vọng của mình về cách tổ chức tang lễ.—15/2, trang 29-31.

35. Zu jener Zeit gab es kein schriftlich festgehaltenes Gesetz von Gott, das Hurerei und Ehebruch verbot.

Thời đó luật pháp của Đức Chúa Trời cấm tà dâm hay ngoại tình chưa được viết ra.

36. Warum führt das Gesetz des Christus zu einem höheren Maßstab für den Lebenswandel als jede schriftlich festgehaltene Gesetzessammlung?

Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

37. Damit ist Gouda eine der ältesten schriftlich belegten Käsesorten, die bis in unsere Zeit hergestellt und gehandelt werden.

Như vậy Gouda là một trong các loại pho mát được ghi nhận trong tài liệu cổ xưa nhất mà vẫn được sản xuất và giao dịch cho đến ngày nay.

38. Als er im Jahr 2001 zum Militärdienst einberufen wurde, wandte er sich schriftlich an die entsprechenden armenischen Behörden.

Vào năm 2001, ngay khi biết mình sẽ bị gọi nhập ngũ, anh Vahan bắt đầu gửi thư cho những người có thẩm quyền ở Armenia.

39. Im letzten Jahrhundert mutmaßten einige, Jesu Jünger hätten seine Lehren und Taten zunächst nicht schriftlich festgehalten, sondern mündlich überliefert.

Trong thế kỷ qua, một số người cho rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu dường như không ghi chép mà chỉ truyền miệng lại những dạy dỗ và việc làm của ngài.

40. Aaron, der letzte Massoret aus der Familie Ben Ascher, war der erste, der diesen Aufschluß schriftlich fixierte und herausgab.

Aaron, người Masorete cuối cùng theo truyền thống của gia đình Ben Asher, là người đầu tiên ghi chép và biên soạn tài liệu này.

41. Falls Sie es ernst meinen, geben Sie mir die Order schriftlich, und wir machen uns sofort auf den Weg.

Nếu ông nghiêm chỉnh, hãy ra lệnh bằng giấy trắng mực đen... và chúng ta sẽ rời bến ngay bây giờ.

42. Es sollte eine wohlüberlegte Entscheidung sein, gestützt auf einen schriftlich ausgearbeiteten Plan, wie man die Anforderungen erfüllen kann.

Quyết định đó phải là quyết định chín chắn đã được cân nhắc kỹ lưỡng song song với việc viết ra một thời khóa biểu ngõ hầu có thể chu toàn các bổn phận.

43. Unter welchen Umständen schrieb der Apostel Johannes die Offenbarung, und zu welchem Zweck wurden diese Visionen schriftlich festgehalten?

Khi viết Khải-huyền, sứ đồ Giăng ở trong hoàn cảnh nào, và vì lý do nào những sự hiện thấy này được chép lại?

44. Dem Partner deutlich, aber respektvoll sagen — unter vier Augen oder schriftlich —, welche Verbesserungen man für nötig hält (Hiob 7:11).

Một cách rõ ràng và tử tế, hãy cho người hôn phối biết bạn cảm thấy cần cải thiện điều gì trong hôn nhân. Bạn có thể nói chuyện trực tiếp hoặc ghi ra giấy.—Gióp 7:11.

45. Informieren Sie neue Kunden in jedem Fall schriftlich vor dem ersten Umsatz und weisen Sie diese Gebühr auf Kundenrechnungen aus.

Ít nhất, hãy thông báo cho khách hàng mới bằng văn bản trước mỗi lần bán hàng đầu tiên và công khai khoản phí này trên hóa đơn khách hàng.

46. Weil die ersten Evangelien offenbar schriftlich niedergelegt wurden, als ein Großteil der Augenzeugen dieser Wunder noch am Leben war!

Vì dường như những quyển Phúc âm đầu tiên được viết vào lúc phần lớn những người chứng kiến các phép lạ đó vẫn còn sống!

47. Wenn sich Kinder durch Bücher mit anspruchsvollen und gut aufgebauten Sätzen vertraut machen, können sie lernen, sich schriftlich und mündlich auszudrücken.

Cho trẻ làm quen với những câu có cấu trúc gãy gọn trong sách vở là cách hữu hiệu để dạy chúng biết diễn đạt ý tưởng của mình khi nói và viết.

48. Am 30. November 1945 wurden den westlichen Stadtkommandanten drei Luftkorridore zwischen Hamburg, Hannover und Frankfurt am Main und Berlin schriftlich zugesagt.

Trong tháng 11 năm 1945, 3 đường bay từ Hamburg, Hannover và Frankfurt am Main tới Berlin đã được thỏa thuận.

49. Formulieren Sie anschließend die Lehren und Grundsätze, die Sie erkannt haben, als klare und schlichte Aussagen und halten Sie diese schriftlich fest.

Sau đó các anh chị em sẽ viết các câu phát biểu rõ ràng và giản dị mà tóm lược giáo lý và các nguyên tắc mà các anh chị em đã nhận ra.

50. Genau das tue ich“ (Matthäus 22:21, Allioli). Wenige Wochen später wurde mir schriftlich mitgeteilt, dass ich vom Militärdienst befreit sei.

(Ma-thi-ơ 22:21) Ít tuần sau, tôi nhận được một lá thư cho biết tôi được miễn dịch.

51. Sofern ein Kredit tatsächlich vonnöten ist, empfiehlt es sich natürlich, alles schriftlich festzuhalten und zu unterzeichnen, damit später keine Probleme auftreten.

Dĩ nhiên trong trường hợp thật sự cần mượn tiền, điều tốt là nên làm một giấy nợ và ký tên để không có chuyện lôi thôi sau này.

52. Welche Vorteile hat es, anhand einer Disposition zu sprechen, die man entweder im Kopf hat oder die schriftlich vor einem liegt?

Nói theo dàn bài nghĩ sẵn trong trí hoặc ghi ra giấy có một vài lợi ích nào?

53. Warum halten Jehovas Zeugen es für so wichtig, bei geschäftlichen Vereinbarungen einen Vertrag schriftlich aufzusetzen, wenn sie doch ehrlich sind und einander vertrauen?

Nhân-chứng Giê-hô-va cố hết sức để ăn ở lương thiện và tin cậy lẫn nhau; vậy, tại sao họ cảm thấy là ký hợp đồng khi giao dịch làm ăn giữa hai người là điều quan trọng?

54. Sich selbst an einen Mast zu binden ist vielleicht das älteste, schriftlich belegte Beispiel für etwas, das Psychologen ein bindendes Mittel nennen.

Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

55. Und schriftlich festgehaltene Abmachungen beugen oft Mißverständnissen und komplizierten Verwicklungen vor, die durch „unvorhergesehenes Geschehen“ auftreten können (Prediger 9:11; Jakobus 4:13, 14).

Những sự thỏa thuận bằng văn bản thường giúp tránh sự hiểu lầm và rắc rối có thể nẩy sinh vì “sự bất trắc”.—Truyền đạo 9:11, NW; Gia-cơ 4:13, 14.

56. Es gibt noch weitere Umstände, in denen es von Liebe zu unserem Bruder, zu unseren Angehörigen oder zur Versammlung ganz allgemein zeugt, Geschäftsvereinbarungen schriftlich festzuhalten.

Những tờ hợp đồng làm ăn phản ảnh tình yêu thương đối với anh em, gia đình và hội thánh nói chung theo những cách khác nữa.

57. Aus der Korrespondenz des Paulus mit den Korinthern ist zu erkennen, daß er ihnen zunächst schriftlich mitteilte, „keinen Umgang mehr mit Hurern zu haben“.

Việc Phao-lô liên lạc thư từ với hội thánh Cô-rinh-tô cho thấy rằng ông trước hết viết thư dặn họ “đừng làm bạn với kẻ gian-dâm”.

58. Am 30. Mai hatte sich der Prinz in Brüssel öffentlich und schriftlich zur konstitutionellen Regierungsform für Preußen bekannt und so auf die Demonstration von 10.000 Berlinern gegen seine Rückkehr reagiert.

Trong một bức thư công khai viết cho anh mình tại Bruxelles vào ngày 30 tháng 5, ông hy vọng hiến pháp sẽ được ban bố dựa trên sự đồng thuận giữa vua với dân, và qua đó ông cũng hồi đáp cuộc biểu tình của 1 vạn người Berlin nhằm phản đối sự trở về của ông.

59. Weil das älteste schriftlich überlieferte Werk über die Religion, die Bibel, beschreibt, daß ein falscher Gott mittels einer Schlange unsere Ureltern zu einem Lauf verführt hat, der sie ins Unglück stürzte.

Bởi vì Kinh-thánh là thẩm quyền kỳ cựu nhất về vấn đề tôn giáo tường thuật cách một thần giả dùng con rắn dụ dỗ hai người đầu tiên đi vào một con đường bại hoại.

60. Sie sollen sich auch Gedanken über die Pläne machen, die sie schriftlich dazu festgehalten haben, was sie tun wollen, um mehr so zu leben wie die Nachfahren Lehis, die sich zum Herrn bekehrten.

Cũng khuyến khích họ suy ngẫm về điều họ viết về cách hoạch định để sống giống như con cháu của Lê Hi là những người đã được cải đạo theo Chúa.

61. Später bedankte sich der Premierminister noch einmal schriftlich bei ihm: „Ihr freundlicher Besuch hat mich sehr berührt, und was mich noch mehr beeindruckt hat, war Ihr sehr kostbares Geschenk: ein Buch, das ‚dem größten Menschen‘ gewidmet ist.“

Sau này, ông đã viết một lá thư để tỏ lòng biết ơn: “Tôi rất cảm động khi ông đến thăm, và đặc biệt tôi rất thích món quà quý mà ông tặng: cuốn sách nói về Người vĩ đại nhất”.

62. Dieses System basiert auf ultrakonservativen Traditionen und Sitten, die mit Frauen umgehen, als seien sie minderwertig und als ob sie einen Vormund brauchten, der sie beschützt, also müssen sie sich von diesem Vormund Erlaubnis einholen, mündlich oder schriftlich, ihr Leben lang.

Chế độ này dựa trên các truyền thống và phong tục bảo thủ cực đoan đối xử với phụ nữ như thể họ là hạ đẳng và phải được giám hộ vì thế họ cần được sự cho phép từ người giám hộ bằng lời nói hay các bộ luật, trong suốt cuộc đời họ.

63. Ihm wird auch mitgeteilt, dass er gegen den Beschluss Berufung einlegen kann, falls er der Meinung ist, bei der Beurteilung seines Falls sei ein schwerwiegender Fehler gemacht worden. Er sollte dies schriftlich tun und die Gründe für die Berufung deutlich nennen.

Khi thông báo cho người phạm tội, ủy ban tư pháp nên cho biết rằng nếu người đó thấy có gì sai và muốn kháng án thì có thể viết thư nêu rõ lý do.

64. Sollte es nötig sein, daß du dich zur Behandlung in ein Krankenhaus begibst, so triff eine Vorsichtsmaßnahme, indem du schriftlich darum ersuchst, daß kein Blut verwendet wird, und sprich darüber auch persönlich mit dem Arzt, der deinen Fall behandeln wird.

Nếu cần phải đi nằm nhà thương để trị bệnh, hãy phòng xa, viết ra giấy một lời yêu cầu nói rằng bạn không muốn nhận máu, và cũng đích thân nói miệng về điều này với bác sĩ sẽ điều trị bạn.

65. 14 „Und im ersten Jahr des Cyrus, des Königs von Persien, erweckte Jehova den Geist des Cyrus, des Königs von Persien, damit sich das aus dem Mund Jeremias ergangene Wort Jehovas [daß die Gefangenschaft 70 Jahre dauern werde (Jeremia 25:12; 29:10, 14)] erfülle, so daß er einen Ruf durch sein ganzes Reich ergehen ließ und auch schriftlich, der besagte: ‚Dies ist, was Cyrus, der König von Persien, gesagt hat: „Alle Königreiche der Erde hat Jehova, der Gott der Himmel, mir gegeben, und er selbst hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.

14 “Năm thứ nhứt đời Si-ru, vua nước Phe-rơ-sơ trị-vì, Đức Giê-hô-va muốn làm cho ứng-nghiệm lời Ngài đã cậy miệng Giê-rê-mi [nói về thời kỳ lưu đày 70 năm (Giê-rê-mi 25:12; 29: 10, 14)] mà phán ra, nên Ngài cảm-động lòng Si-ru, vua Phe-rơ-sơ tuyên-truyền trong khắp nước mình, và cũng ra sắc-chỉ rằng: Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, nói như vầy: Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban các nước thế-gian cho ta, và chánh Ngài có biểu ta xây-cất cho Ngài một đền-thờ tại Giê-ru-sa-lem, trong xứ Giu-đa.