1. Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

2. Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt.

All requests for access rights shall be made in writing .

3. aa) bei der Kommission schriftlich eingereicht werden;

(aa) be addressed to the Commission in writing;

4. Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

5. schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

6. Bewerber werden gebeten, jede Adressenänderung unverzüglich der obengenannten Stelle schriftlich mitzuteilen

Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the address above

7. Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

8. Die Annahme kann entweder schriftlich oder durch Auslieferung des Kaufgegenstandes erfolgen.

Acceptance of an order may be declared in writing or by delivery of the goods to the customer.

9. Dieses Abkommen kann bei einer Kündigungsfrist von einem Jahr schriftlich gekündigt werden.

This Agreement may be terminated by a year's notice in writing.

10. Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert

All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing

11. (2) Die Haft der Antragsteller wird von einer Justiz- oder Verwaltungsbehörde schriftlich angeordnet.

2. Detention of applicants shall be ordered in writing by judicial or administrative authorities.

12. Vor dem Gerichtshof wurde über die Klage der Kommission schriftlich und am 26.

The Court received written submissions on the Commission’s action, followed by oral argument, on 26 October 2011.

13. Der Gemischte Ausschuss billigt das Protokoll in seiner nächsten Sitzung oder schriftlich.

The Joint Committee shall approve the minutes at its next meeting or, alternatively, in writing.

14. (2) Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,

2. Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient:

15. Sie muß dies jedoch mindestens zwei Wochen vor Ausübung des Rücktrittsrechts schriftlich ankündigen.

It must nevertheless provide written notice at least two weeks prior to exercising the right of rescission.

16. c.falls eine Vertragspartei die andere schriftlich über ihre Absicht unterrichtet, dieses Abkommen zu kündigen.

c.Where the other Party notifies the former in writing of its intention to terminate this Agreement.

17. Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichen

The appeal must be sent to the registry of the Supreme Administrative Court before the submission deadline

18. Alle Angebote werden zur gleichen Zeit geöffnet und ihr Inhalt wird schriftlich dokumentiert.

All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.

19. Jegliche Änderung der Anschrift des Begünstigten ist dem Europäischen Parlament umgehend schriftlich mitzuteilen.

Any change of address by the beneficiary shall be communicated to the European Parliament in writing without delay.

20. Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.

Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.

21. Die Angaben stellen eine unverbindliche Information dar, bei Vertragsabschluss gelten ausschließlich die schriftlich vorgelegten Preisinformationen.

All the prices quoted are non-binding, upon conclusion of a contract only the price quotation submitted in writing shall apply.

22. schriftlich. - (SK) Sichere, erfolgreiche und zugängliche Organspenden und -transplantationen sind in Europa heute außerordentlich wichtige Themen.

in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

23. Den interessierten Parteien werden drei Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

24. Den interessierten Parteien werden 3 Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

25. (4) Die Vertreter der Ausführer, der Antragsteller und ein Einführer legten ihren Standpunkt schriftlich dar.

(4) Representatives of the exporters, the complainant and one importer made their views known in writing.

26. wurden die Stellungnahmen und Interpretationen in einem unmittelbaren Meinungsaustausch mit dem Hersteller geäußert, ist dieser schriftlich festzuhalten.

in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.

27. schriftlich. - (SV) Sexuelle Vergehen an Kindern und Kinderpornographie gehören zu den verabscheuungswürdigsten Verbrechen, die Menschen begehen können.

in writing. - (SV) Sexual crimes against children and child pornography are among the most abhorrent crimes that people are guilty of.

28. e) Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß M.A.201 schriftlich bestätigt werden.

(e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A.201.

29. Geben die Ausschußmitglieder die beantragte Stellungnahme einstimmig ab, so wird das gemeinsame Beratungsergebnis von diesen schriftlich festgehalten.

Where the advice requested is given with the unanimous approval of its members the Committee shall draw up common conclusions.

30. Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß Punkt M.A.201 schriftlich bestätigt werden.

All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.

31. a) bestätigt sie dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich binnen 14 Arbeitstagen nach dessen Eingang;

(a) shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;

32. schriftlich. - Wir können nicht auf eine weitere Katastrophe warten, bevor wir handeln, um Fluggäste zu schützen.

in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.

33. d) wurden die Stellungnahmen und Interpretationen in einem unmittelbaren Meinungsaustausch mit dem Hersteller geäußert, ist dieser schriftlich festzuhalten.

(d) in case that the opinions and interpretations communicated by direct dialogue with the manufacturer, such dialogue should be written down.

34. In dringenden Ausnahmefällen kann bzw. können die zentrale(n) Zugangsstelle(n) schriftlich, elektronisch oder mündlich gestellte Anträge entgegennehmen

In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests

35. Vor dem Gerichtshof wurde über die Klage des Parlaments schriftlich(13) und, am 22. September 2015, mündlich verhandelt.

The Court received written submissions on the Parliament’s action, (13) followed by oral argument on 22 September 2015.

36. Die Hapag-Lloyd Express GmbH untersagt jegliche nicht zuvor schriftlich genehmigte kommerzielle Nutzung der TUIfly.com Website. Ein Link auf die Site darf nur auf die Homepage erfolgen, es sei denn, die Hapag-Lloyd Express GmbH hat schriftlich eingewilligt.

Upon access the user accepts and is legally bound by these Terms of Use.

37. e) Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß Punkt M.A.201 schriftlich bestätigt werden.

(e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.

38. schriftlich. - Die UKIP erkennt an, dass es gerechtfertigte Argumente hinsichtlich der Todesstrafe gibt, und zwar dafür und dagegen.

in writing. - UKIP accepts there are legitimate arguments about the death penalty, both for and against.

39. schriftlich. - (LT) Ich habe diesem Bericht, der vorsieht, die zollfreien Kontingente der Republik Moldau für Wein zu erhöhen, zugestimmt.

in writing. - (LT) I agreed with this report which increases Moldova's duty free tariff quotas for wine.

40. Der konkrete Inhalt, der konkrete Umfang und die konkrete Vorgehensweise bei den Lieferungen werden zwischen den Vertragspartnern separat schriftlich vereinbart.

The actual details, scope and procedures for deliveries shall be agreed by the parties separately in writing.

41. Die Bewerber werden gebeten, etwaige Änderungen ihrer Anschrift unverzüglich schriftlich und unter Angabe der Nummer des Auswahlverfahrens mitzuteilen.

Candidates are asked to report any change of address in writing without delay, mentioning the competition number.

42. Sie hat die amerikanischen Behörden schriftlich um weitere Erklärungen und Einzelheiten zum Inhalt der Vorkehrungen und ihrer Übereinstimmung mit der Stillhalteklausel gebeten.

The Commission has written to the American authorities and asked for further explanations and details on the content of the arrangements and their conformity with the standstill clause.

43. Das bedeutet die Erarbeitung schriftlich festgelegter Vorgehensweisen sowie Betriebs- und Notfallverfahren und die genaue Definition der Verantwortungsbereiche an Land und an Bord.

This involves the development of written policies as well as operating and emergency procedures and the precise definition of areas of responsibility both ashore and afloat.

44. Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit.

The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision

45. Der Bankangestellte nimmt seinen Abakus zur Hand und rechnet damit den Dollarbetrag schneller um, als man die Zahlen aufschreiben könnte, um den Betrag schriftlich auszurechnen.

The clerk picks up his abacus and, in less time than it would take to write down the figures to work it out, he has the answer.

46. Ana Gomes hat schriftlich mitgeteilt, dass sie nicht die Absicht hatte, an der namentlichen Abstimmung über den Bericht Lorenzo Fontana A8-0024/2017 teilzunehmen.

Ana Gomes had sent written notification that she had not wished to take part in the roll-call vote on the report by Lorenzo Fontana A8-0024/2017.

47. Die Erste wird in einer Schrift aus dem 11. Jahrhundert als Teilbesitz der Szentmártoner Abtei erwähnt, der Name von Babod erschien zuerst in der päpstlichen Zehntelliste schriftlich.

The former was referred to in a document from the 11th century as the property of the Abbacy of Szentmárton, while the name of Babod was first mentioned in a written document in the tithe register of the Pope in 1332-37.

48. schriftlich. - (EN) Die Konservativen MdEP lehnen jede Form der Diskriminierung zutiefst ab. Um darüber keine Zweifel entstehen zu lassen, haben wir unsere eigenen Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht.

in writing. - Conservative MEPs abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

49. iii) sich der Antragsteller bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Antrag gestellt wurde, schriftlich verpflichtet, das Verfahren zur Gründung einer Tochtergesellschaft in den Vereinigten Staaten von Amerika einzuleiten;

(iii) the applicant gives to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America,

50. Die Vertretungen der AMA Service GmbH sowie unsere Messe - Service Partner sind von uns schriftlich darauf hingewiesen worden, dass sie verpflichtet sind, die einschlägigen Vorschriften und Richtlinien zu Datenschutz und Datensicherheit einzuhalten.

The employees of AMA Service GmbH are obliged to maintain data secrecy.

51. (2) Die Kommission unterrichtete offiziell den bekanntermassen betroffenen Ausführer und Einführer sowie die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Antragsteller; sie gab den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.

(2) The Commission officially so advised the exporter and importer known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainants, and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.

52. Erstmals schriftlich erwähnt wurde das Tal hingegen im Jahr 1144 n.Chr. Seit 1050 unterlag das Fassatal der Gerichtsbarkeit des Herzogs und Bischofs von Brixen, dem es bis 1803 angehörte, als das gesamte Herzogtum Tirol angeschlossen wurde.

The oldest written evidence dates back to 1144 A.D. From 1050 onwards, the Val di Fassa came under the jurisdiction of the Prince Bishop of Bressanone, where it remained until 1803; in that year, the entire Principality was annexed to Tyrol.

53. schriftlich. - Ich begrüße diesen Bericht als notwendigen Zusatz zum Gesetz über die Typengenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit, das im Frühjahr dieses Jahres verabschiedet wurde und in erster Linie Umwelt- und Sicherheitsstandards für Reifen betrifft.

in writing. - I welcome this report as a necessary adjunct to the type approval for the general safety of motor vehicles legislation approved earlier this year, which is mainly concerned with environmental and safety standards for tyres.

54. 5.7. Sollten Schäden durch den Verlust oder die Beschädigung Ihres Reisegepäcks auftreten, so haften wir nur, wenn diese durch uns verursacht wurden und sofort nach Auftreten bei uns schriftlich gemeldet werden; jedoch auch dann bis maximal € 100,-- pro Gepäckstück und Person.

· up to 7 days before arrival – 30% of the total price.

55. schriftlich. - (LT) Ich habe mich der Abstimmung über dieses Dokument enthalten, obwohl die Prüfung des Rechnungshofs ergeben hat, dass alle Organe die nach der Haushaltsordnung erforderlichen Überwachungs- und Kontrollsysteme hinsichtlich der Verwaltungsausgaben 2009 zufriedenstellend angewandt haben und dass bei den geprüften Vorgängen keine wesentlichen Fehler festgestellt wurden.

in writing. - (LT) I abstained from the vote on this document, although the audit of the Court of Auditors states that, as regards administrative expenditure in 2009, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and the transactions tested were free from material error.

56. Das Internationale Büro benachrichtigt die Mitglieder der Versammlung, bei denen es sich um Staaten mit Stimmrecht in der genannten Angelegenheit handelt und die nicht vertreten waren, über diese Beschlüsse und fordert sie auf, innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der Benachrichtigung an ihre Stimmabgabe oder Stimmenthaltung schriftlich bekannt zu geben.

The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.

57. Ältere Malerei in der Johanneskirche in Gülşehir Jüngere Fresken in der Johanneskirche in Gülşehir, schriftlich datiert auf 1212 Ikonoklastische Malerei in einer Kirche im Açıksaray Fresken in der Karanlık Kilisesi in Göreme aus dem frühen zwölften Jahrhundert Die ersten Beschreibungen der kappadokischen Höhlen stammen aus dem Jahr 402 v. Chr. aus der Anabasis des Xenophon.

Older paintings in Saint John's Church, Gülşehir Later frescoes in Saint John's Church, in Gülşehir, dated by an inscription to 1212 Iconoclastic paintings in a church in Açıksaray Frescoes in the Karanlık Kilisesi in Göreme from the early twelfth century The first descriptions of the rock-cut architecture of Cappadocia comes from Xenophon's Anabasis of 402 BC.

58. schriftlich. - (LT) Ich denke, dass in Anbetracht der schmerzlichen Vergangenheit des kommerziellen Walfangs und der jüngsten Zunahme der Bedrohungen der Walpopulationen - darunter zufälliger Walfang im Rahmen von Fischfangaktivitäten, Kollisionen mit Schiffen, der globale Klimawandel und akustische Verschmutzung der Ozeane - muss die EU in internationalen Foren konsequent und harmonisch den größtmöglichen Schutz der Wale auf globaler Ebene gewährleisten.

in writing. - (LT) I believe that considering the painful past of commercial whaling and the recent increase in threats to whale populations - such as accidental whaling during fishing, collisions with boats, global climate change and acoustic pollution in oceans - in international forums the EU must consistently and harmoniously ensure the greatest protection of whales at global level.

59. schriftlich. - (PT) Die Realität hat gezeigt, dass in diesem wie auch in anderen Sektoren der Quotenverzicht und die Aufgabe der Produktion, wozu die kleinen Produzenten - wie es für die Zuckerrüben und die Zuckerproduktion vorgeschlagen wird - überredet werden sollen, mit Blick auf die Förderung von Wettbewerb negative Folgen hat, Ungleichheiten in der Entwicklung verstärkt und zu mehr Landflucht und Armut führt.

in writing. - (PT) Reality has shown that in this as in other sectors, persuading small growers to renounce quotas and abandon production - as proposed for sugar beet and sugar production - with a view to promoting competition, has adverse effects; it accentuates development inequalities and will increase poverty and the exodus from the countryside.

60. Ich teile nicht die Auffassung, dass eine unmittelbare Kommunikation nur hergestellt wird, wenn ein Informationsaustausch „von Person zu Person“ stattfindet, da das Adjektiv „unmittelbar“ nicht auf die Art des Kontakts – verbal oder schriftlich – hinweist, sondern darauf, dass er ohne Vermittler stattfindet (in diesem Fall: zwischen dem Kunden und einem Vertreter des Unternehmens). Diese Voraussetzung kann sowohl mittels Telefon als auch mittels elektronischer Post erfüllt werden.

I do not share the view that direct communication only takes place when there is an exchange of information ‘person to person’, since the adjective ‘direct’ does not refer to the verbal or written nature of the contact, but to the fact that it is made without intermediaries (in this case between the client and a representative of the undertaking), a requirement which may be satisfied both by telephone and by email.

61. schriftlich. - (RO) Bei der Abstimmung über den Bericht bezüglich der Abkommen zwischen der EU und Georgien, dem Libanon, den Malediven, der Republik Moldau, Singapur und Uruguay über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten haben sich die rumänischen Abgeordneten der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament der Stimme enthalten, weil im Text des Abkommens mit der Republik Moldau in dem Satz "Geschehen in Luxemburg in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und moldauischen Sprache" auf die moldauische Sprache verwiesen wird.

in writing. - (RO) The Romanian Members of the European Parliament from the Group of European Socialists abstained from voting on the report regarding the agreements between the EC and Georgia, Lebanon, Maldives, Moldova, Singapore and Uruguay on certain aspects of the air services due to the reference, in the text of the Agreement with the Republic of Moldova, to the Moldavian language in the phrase "Concluded in Luxembourg in two counterparts in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish and in the Moldavian language”.