1. Ich hab die Jobsuche schleifen lassen.

tớ bán vài cái đĩa CD, mua 1 cặp 40s ( 40 giây của chúa ) và 1 lô GPCs ( máy tính cá nhân )

2. Für vier Boxen gibt es sechs mögliche Schleifen.

Có sáu vòng khác nhau gồm bốn hộp.

3. König, Chengyi hat versprochen, seine Stadtmauern zu schleifen.

Nhưng đã phá xong ba thành rồi Chúa thượng

4. Dadurch ist es möglich, Diamant mit Diamant zu schleifen.

Ống muống để tượng Bát bộ Kim Cương.

5. Vater musste sie an einem Seil in den Wald schleifen.

Cha tôi phải dùng dây lôi họ vào rừng.

6. Auf dem Gebiet kann ich noch an meinen Umgangsformen schleifen: .....

Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

7. Wir schleifen den Plastik bis zu der Grösse Ihres kleinen Fingernagels.

Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

8. Hilf mir mal, statt mich nur zum Anwalt und zum Bestatter zu schleifen.

Sao chú không giúp cháu một lần thay vì dẫn cháu vào nghĩa trang với nhà xác.

9. Anerkennung erhielten scheinbar diejenigen, die neuartige und skulpturale Formen bevorzugten, wie Schleifen oder ... Essiggurken?

Sự công nhận dường như đến với những người thích các hình khối mang tính lãng mạng và điêu khắc, như ruy băng, hay... dưa muối?

10. Er lässt einen Flügel auf dem Boden schleifen und läuft weg, sobald du näher kommst.

Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

11. Dann musste ich das Glas von Hand schleifen, um mir daraus einen Hohlspiegel zu machen.

Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

12. Trawler mit Schleppnetzen schleifen auf dem Meeresboden entlang, und zerstören, wie Bulldozer, alles, was ihren Weg kreuzt.

Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

13. Jeder Zentimeter war mit alten Büchern und merkwürdig gefärbten Flaschen vollgestopft, und aus Plastikeimern quollen Perlen, Schleifen und Knöpfe hervor.

Mọi nơi đều chất đầy sách cũ, chai lọ màu sắc lạ lùng, và thùng nhựa chứa đầy các loại hạt, nơ con bướm, và nút.

14. Um die Anzahl an Schleifen zu finden, nehmen wir ein Viereck mit einem Instrument in jeder Ecke und zeichnen die Diagonalen.

Một cách vui nhất để đếm chúng là vẽ một hình vuông, để mỗi nhạc cụ ở mỗi góc, và nối các đường.

15. Wenn Sie aber etwas Unmittelbareres machen wollen, etwas, das sich nicht durch Echtzeit- Schleifen erreichen lässt, gibt es andere Wege, Ihre Stimme zu stapeln.

Nhưng nếu quý vị muốn cái gì tức thời hơn, cái gì đó không làm được với một thu âm trực tiếp, có cách khác để chồng các lớp giọng lên.

16. Sie wollen die verhassten Jünger Jesu in ihren Häusern aufspüren, sie wie Schwerverbrecher abführen und nach Jerusalem schleifen, wo sie einem wütenden Sanhedrin vorgeführt werden sollen.

Họ sẽ lôi các môn đồ đáng ghét của Chúa Giê-su ra khỏi nhà, trói lại và sỉ nhục rồi giải đến Giê-ru-sa-lem cho Tòa Tối Cao trừng trị.

17. (Lachen) Allein in meinem Zimmer würde ich dann, bedeckt mit Sägespänen, die ganze Nacht lang Holz sägen, kürzen und schleifen, bis es die Form eines Bogens annahm.

(Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

18. Das Bodenblech dieses Autos war so schlimm verrostet, dass ich buchstäblich meine Füße über die Straße hätte schleifen lassen können, wenn nicht ein Stück Sperrholz darüber gelegen hätte.

Trong số những đặc điểm khác để nhận diện chiếc xe, thì sàn xe đã bị han gỉ nhiều đến nỗi nếu không có một miếng gỗ dán, thì tôi có lẽ đã thật sự phải lê đôi chân của mình trên xa lộ.

19. Will man Diamanten schleifen, benötigt man eine Sicherheit, die auf genauen Kenntnissen beruht, denn wenn ein Teil eines Rohdiamanten erst einmal abgeschliffen ist, kann man das nicht mehr rückgängig machen.

Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.