1. Seine Schiffe, seine Armee.

Các chiến hạm, quân đội của hắn.

2. Beide Schiffe gerieten in Brand.

Những thuyền to đều bị cháy.

3. Schiffe sind nichts dagegen, Mr...

Đi thuyền máy trong kỳ nghỉ hả, anh..

4. Schicken Sie Ihre Schiffe los.

Gửi chiến hạm đi đi.

5. „Heult, ihr Schiffe von Tarschisch!“

“Hỡi tàu-bè Ta-rê-si, hãy than-khóc”

6. 5 Schiffe wurden sofort zerstört.

5 tàu bị hạ ngay lập tức.

7. Ich hörte, ihr mögt Schiffe.

Tôi nghe nói ngài thích thuyền bè.

8. I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.Z., Sprengsequenz der Schiffe starten.

Máy tình báo, kích hoạt chuỗi ngòi nổ trên hạm đội.

9. Hunderte Schiffe brennen, vielleicht mehr.

Hàng trăm con thuyền đang cháy, còn hơn thế

10. Captain, alle Schiffe werden abgezogen.

Thuyền trưởng, họ đang yêu cầu tất cả các tàu ra khỏi khu vực.

11. Ich gebe Euch 1000 Schiffe.

Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

12. Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

13. Als die spanischen Schiffe unbeweglich und verwundbar vor Anker lagen, präparierten die Engländer acht Schiffe mit Brennstoff und ließen sie lichterloh brennend zwischen die spanischen Schiffe laufen.

Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

14. Sowjetische Schiffe verletzten heute die Hoheitsgewässer...

Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

15. Sie haben Tiefwasserhäfen für die Schiffe.

Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.

16. Schiffe, U-Boote und Flugzeuge informieren.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

17. Die sagen, Ihre Schiffe hätten ausgedient.

Họ nói là kể từ nay tàu của ông sẽ nằm chơi dài hạn.

18. Konzentriert euch hauptsächlich auf die Schiffe!

Tôi muốn các anh tập trung chủ yếu vào những con tàu.

19. Die Schiffe gehen alle zur Hafenwerft.

Những việc ngon ăn chạy ra ngoài xưởng ở cảng hết rồi.

20. Aber ohne Schiffe schaffst du das nicht.

Và chúng ta không thể làm thế mà không có chiến thuyền.

21. Meine Schiffe könnten die Enterprise vorher aufhalten.

Chiến hạm của tôi có khả năng đuổi kịp tàu Enterprise trước khi nó đến được ranh giới.

22. Vier vermisste Schiffe, drei ungeklärte Todesfälle.

Bốn tàu bị mất tích, 3 trong số đó chìm không giải thích được lý do.

23. 16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.

16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

24. Ich glaube, um französisches Holz für Schiffe.

Hình như là mua lại gỗ từ Pháp để đóng tàu thì phải.

25. Wie kamen diese Schiffe zu ihrem Namen?

Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

26. Die Bugwelle großer Schiffe ist eine Gefahrenquelle.

Các tảng băng trôi là mối hiểm họa lớn cho tàu thuyền.

27. Portugals Schiffe halten England vom Angriff ab.

Tàu chiến của Bồ Đào Nha đã chặn đứng quân Anh không cho chúng tiến sâu vào biên giới.

28. Die technischen Systeme dieser Schiffe unterscheiden sich.

Không có tiêu chuẩn công nghệ để phân biệt các loại du thuyền.

29. Diese Schiffe wurden vom Staat sozusagen gechartert.

Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

30. Beide Schiffe gerieten in Brand und sanken.

Cả hai chiếc tàu buôn đều bị bắn cháy và đánh chìm.

31. Ihr bekommt Schiffe, so viele Ihr wollt.

Người muốn bao nhiêu thuyền thì sẽ có bấy nhiêu.

32. Alle deine Schiffe in der Luft werden zerstört.

Tất cả tàu trên quỹ đạo sẽ bị tiêu diệt.

33. Diese Schiffe ähnelten den Pre-Dreadnoughts schon mehr.

Tàu khu trục phát triển cùng thời với các tàu Dreadnought.

34. Wie viele Schiffe hat er für euch gegeben?

Ngài ấy đã đưa tới bao nhiêu chiến thuyền vì mục đích của ngài?

35. Scott erhält das Kommando über eines der Schiffe.

Chỉ huy Spock bị chuyển sang con tàu khác.

36. " Alle Schiffe müssen zu ihren Heimathäfen zurückkehren. "

" Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

37. Im Gegensatz zu dem Freys, haben sie Schiffe.

Không giống nhà Frey, họ có thuyền.

38. Wie viele Schiffe benötigt mein Khalasar nach Westeros?

Ta cần bao nhiều chiếc thuyền để đưa bộ tộc của ta tới Westeros?

39. Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.

Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

40. Im Ersten Weltkrieg erwiesen sich die Schiffe von Kittim als die Schiffe Großbritanniens, das vor der Westküste des europäischen Festlands liegt.

Trong Thế Chiến I, những tàu ở Kít-tim là những tàu của Anh quốc, đậu dọc theo bờ biển phía tây của Âu Châu.

41. Wie schlagen sich hölzerne Schiffe gegen Feuer speiende Drachen?

Các tàu thuyền bằng gỗ chống lại rồng khạc lửa ra sao?

42. Wie viele Schiffe liegen in den Häfen der Welt?

Bao nhiêu tàu trong các cảng trên toàn thế giới

43. „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

“Thương thuyền Ta-rê-si” từ hưng thịnh đến suy tàn

44. Ihre Schiffe sollen mit verbotenen Subraumwaffen ausgestattet sein.

Nghe nói phi thuyền của họ được trang bị vũ khí không gian thứ nguyên đã bị cấm bởi Hiệp ước Khitomer II.

45. In Chōshū wurden ausländische Schiffe bei Shimonoseki beschossen.

Những cuộc tấn công khác bao gồm việc bắn phá tàu ngoại quốc tại Shimonoseki.

46. Demütige die Griechen und vernichte ihre kleinen Schiffe.

Sỉ nhục quân Hy Lạp và đập tan những chiếc thuyền nhỏ xíu của chúng.

47. Sie schlossen Frieden... und die Schiffe mussten auslaufen.

Người ta thiết lập hòa bình và những chiến thuyền phải ra đi.

48. Ich sah diese Schiffe auf die Felsen aufprallen.

Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

49. Unsere Schiffe sollen ihren Abstand zum Zielobjekt beibehalten.

Ra lệnh cho toàn bộ chiến hạm duy trì khoảng cách hiện tại với mục tiêu.

50. Im Ersten Weltkrieg erwiesen sich die Schiffe von Kittim hauptsächlich als die Schiffe Großbritanniens, das im Westen dem europäischen Festland vorgelagert ist.

Trong thế chiến thứ nhất, những tàu ở Kít-tim chính là những tàu của Anh Quốc, đậu dọc theo bờ biển phía tây của Âu Châu.

51. Nein, dass die anderen Schiffe schon alle bemannt waren.

Không, rằng tất cả các tàu khác đã hỏng chuyện rồi.

52. Das sind alle Schiffe, Flugzeuge, Züge und Autos zusammen.

Đó là tàu thuyền, máy bay, tàu hỏi và xe máy nói chung.

53. Die meisten Schiffe bleiben mehrere Tage im Hafen liegen.

Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

54. In einer Woche werden ihre Schiffe die Küste erreichen.

Chúng ta có một tuần trước khi tàu của họ cập bến.

55. Schiffe führen eine Erkennungsflagge in den Farben der Landesflagge.

Các loại tàu thuỷ có cờ hiệu nhận dạng với các màu của cờ bang.

56. Drei der Schiffe wurden in der See- und Luftschlacht im Golf von Leyte durch japanische Kamikaze-Angriffe beschädigt, es überstanden aber alle Schiffe den Krieg.

Ba chiếc trong lớp đã từng bị hư hại bởi máy bay tấn công cảm tử kamikaze Nhật Bản trong Trận chiến vịnh Leyte, nhưng tất cả đều sống sót qua cuộc chiến tranh.

57. Ja, manche Schiffe in der Antike waren wirklich zum Fürchten!

Các chiến thuyền cổ xưa ấy thật đáng sợ!

58. Einige isolationistische Adlige eröffneten sogar das Feuer auf ausländische Schiffe.

Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

59. Die roten Kreuze sind die Positionen der amerikanischen Schiffe.

Dấu nhân đỏ là vị trí của tàu Mỹ.

60. Die blauen Kreuze sind die Schiffe der Royal Navy.

Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

61. 25 „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels

25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

62. Keiner weiß, wann je so viele Schiffe angedockt waren.

Họ chưa bao giờ thấy nhiều tàu đáp về như vậy.

63. Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.

Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

64. Zwei Schiffe und zwei Schriftrollen, beide Teil eines Puzzles.

Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

65. „Die Schiffe von Tarschisch“ bringen ihre Ladung: Anbeter Jehovas

“Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

66. Die Vandalen hatten viele Schiffe mit brennbarem Material gefüllt.

Người Vandal đã chất đầy vật liệu dễ cháy lên nhiều tàu thuyền để tiến hành hỏa công.

67. Dies sollten neben der Hannover, der Schleswig-Holstein und der Schlesien drei Schiffe der Deutschland-Klasse sowie die fünf Schiffe der Braunschweig-Klasse sein.

Chúng bao gồm ba thiết giáp hạm thuộc lớp Deutschland: Hannover, Schleswig-Holstein và Schlesien, cùng năm chiếc khác thuộc lớp Braunschweig.

68. Alle Schiffe bereiten sich auf den Sprung zum Hyperraum vor.

Tất cả các tàu chuẩn bị nhảy vào không gian siêu tốc.

69. DIE Schiffe von Tarschisch verhalfen König Salomo zu seinem Reichtum.

Thương thuyền Ta-rê-si đã góp phần làm cho vua Sa-lô-môn trở nên giàu có.

70. Die Schiffe haben zwei Fahrgasträume auf dem Vor- und Hauptdeck.

Khoang hành khách nằm trên tầng hai và khoang chính.

71. Er arbeitet in dem Tunnel, wo die Schiffe gebaut werden.

Anh ấy làm việc trong đường hầm lớn, nơi chế tạo các con tàu.

72. Jesus sagte ihm, er solle Luftlöcher in die Schiffe machen.

Chúa Giê Su phán rằng họ nên khoét lỗ trong thuyền để có không khí.

73. Prüfen Sie FIugzeuge, Schiffe, Boote, alles außer dem Space Shuttle.

Kiểm tra máy bay, tàu hỏa, thuyền, kể cả mấy cái tàu con thoi chết tiệt.

74. Bis 2018 wurden vier Schiffe der Klasse in Dienst gestellt.

Tính đến năm 2018 đã có 4 tàu thuộc lớp này được Nga giao cho phía Việt Nam.

75. Zum Glück kamen auf ihrer Mittelmeerreise viele Schiffe nach Alexandria.

May mắn thay, Alexandria là trung tâm các chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.

76. Gigantische Schiffe, die brannten, draußen vor der Schulter des Orion.

Những con tàu chiến bốc cháy ờ rìa chòm sao Orion...

77. Anders als die meisten Schiffe der Föderation ein reines Kampfschiff.

Không như các phi thuyền Liên Bang khác, nó được xây dựng chỉ nhằm mục đích giao chiến.

78. Ihr bringt uns 100 Schiffe der Eisernen Flotte samt Besatzung.

Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

79. „Schiffe von Tarschisch“ — wahrscheinlich Schiffe aus Tyrus, die man für den Handel mit Tarschisch einsetzt — werden guten Grund haben zu „heulen“ und die Zerstörung ihres Heimathafens zu beklagen.

“Tàu-bè Ta-rê-si” rất có thể là những tàu của Ty-rơ buôn bán với Ta-rê-si. Chúng sẽ có lý do chính đáng để “than-khóc” về việc cảng nhà của mình bị hủy phá.

80. Die Schiffe verließen Devonport am 27. November 1923 in Richtung Freetown.

Hải đội rời Devonport vào ngày 27 tháng 11 hướng đến Freetown thuộc Sierra Leone.