1. Autopiloten für Schiffe

Pilotes automatiques pour bateaux

2. Klimageräte für Schiffe

Appareils de climatisation pour bateaux

3. - Thunfischfänger/Angelfischerei: 2 Schiffe.

- thoniers canneurs: 4 navires.

4. Dichtungen [ausgenommen Faserdichtungen für Schiffe]

Joints, autres que garcettes fibreuses pour bateaux

5. In küstennahen Reisen eingesetzte Schiffe

Navires effectuant des parcours côtiers

6. Wie viele Schiffe sind es?

Combien de navires, Baba?

7. Boote und Schiffe sowie Beiboote

Bateaux, navires et chaloupes

8. Schiffsteuergeräte, Vorrichtungen zum Losmachen von Booten, Bootsdavits, Rümpfe für Boote und Schiffe, Schornsteine für Boote und Schiffe

Dispositifs de commande, pour bateaux, dispositifs pour dégager les bateaux, bossoirs d'embarcations, coques de bateaux, navires et barques, cheminées de barques, navires et bateaux

9. Als die spanischen Schiffe unbeweglich und verwundbar vor Anker lagen, präparierten die Engländer acht Schiffe mit Brennstoff und ließen sie lichterloh brennend zwischen die spanischen Schiffe laufen.

Les Anglais envoient alors sur les vaisseaux espagnols ancrés et donc vulnérables huit bateaux chargés de combustibles, auxquels ils mettent le feu.

10. 3. Thunfischfänger mit Angeln: 10 Schiffe,

3) thoniers canneurs: 10 navires;

11. Torpedoträger für Schiffe zur U-Boot-Abwehr

Systèmes navals de transport de torpilles anti-sous-marins

12. - freischwimmende bewegliche, unfertige Gehäuse der genannten Schiffe.

- des coques en cours de finition des navires précités, flottantes et mobiles.

13. Die Schiffe sind für den Holztransport ausgestattet.

Le flottage est utilisé pour le transport du bois.

14. Um die Schiffe zu bezahlen, die Schmuggler.

De quoi payer les barques et les passeurs?

15. l) „Tiertransportschiffe“: Schiffe, ausgenommen Ro-Ro-Schiffe und ausgenommen Schiffe, die Tiere in beweglichen Behältern transportieren, die zum Transport von Hausequiden, Hausrindern, Hausschafen, Hausziegen oder Hausschweinen verwendet werden oder verwendet werden sollen;

l) «navire de transport du bétail»: un navire utilisé pour le transport d'équidés domestiques ou d'animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine ou porcine ou destiné à un tel usage, hormis les transrouliers et les navires transportant des animaux dans des conteneurs amovibles;

16. Aber Sir, die beiden Schiffe sind noch verbunden.

Mais les vaisseaux sont toujours arrimés.

17. Wrickriemen, Schiffsklampen, Bootshaken, Bootsdavits, Pontons, Schrägaufzüge für Schiffe

Godilles, taquets, crochets de bateaux, bossoirs d'embarcations, pontons, plans inclinés pour bateaux

18. FANGMELDUNGEN FÜR DIE SCHIFFE DER TIEFSEEFISCHEREI AUF TASCHENKREBS

DÉCLARATIONS DES CAPTURES DES ARMATEURS DES NAVIRES DE PÊCHE PROFONDE CIBLANT LE CRABE

19. So umgingen die Schiffe das Risiko, den Peloponnes zu umschiffen.

Cela évitait aux bateaux les dangers liés à la circumnavigation du Péloponnèse.

20. Portugiesische Unternehmen * Gemeinsame Unternehmen * Schiffe * Tonnage BRT * Leistung PS *

Entreprises portugaises * Entreprises mixtes * Navires * Tonneaux de jauge brute * Chevaux vapeur *

21. Beide Schiffe haben Exocet-Raketen an Bord, Frau Premierministerin.

Les deux bâtiments transportent des missiles Exocet, madame.

22. b ) Zweiter Maschinist für Schiffe bis zu 800 PS Motorleistung ,

b ) second mécanicien de navire allant jusqu'à 800 chevaux-vapeur de puissance motrice ;

23. Die Schiffe stießen mit Antikörpern zusammen, die ins System eindrangen.

Je subodore que nos astronefs ont dû percuter des masses d'antimatière comme il en pénètre parfois dans notre système solaire.

24. Schiffsrümpfe, Schiffe, Boote, Kajaks, Kanus, Yachten, Barkassen, ausgenommen unbemannte Fahrzeuge

Coques de navires, navires, bateaux, kayaks, canoés, yachts, vedettes, à l'exclusion des véhicules sans pilote

25. Der Feind hat an Land weniger Truppen, auf See weniger Schiffe.

L'ennemi a moins de fantassins et de bateaux.

26. unfertige Gehäuse der genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind

des coques en cours de finition des navires précités, non terminés mais flottants et mobiles

27. Schiffe von mehr als 5 000 BRZ machen etwa 55 % der Zahl der Schiffe aus, die EU-Häfen anlaufen, und sind für etwa 90 % der damit verbundenen Emissionen verantwortlich.

Les navires d'une jauge brute supérieure à 5 000 représentent environ 55 % des navires faisant escale dans les ports de l'Union et sont responsables d'environ 90 % des émissions y afférentes.

28. Majestätische Schiffe brachten Tausende Amphoren... 5 000, manchmal sogar 10 000.

De majestueux navires accouchaient de milliers d'amphores... 5 000, parfois 10 000.

29. der geltenden Bestimmungen über Bordverpflegung für Schiffe, Luftfahrzeuge und internationale Züge;

des dispositions en vigueur en matière d’avitaillement des navires, aéronefs et trains internationaux;

30. Und wenn der Polarwinter einsetzt, zerdrückt das Packeis die Schiffe wie Streichholzschachteln.

L'hiver venu, la glace écraserait les bateaux comme des boîtes d'allumettes.

31. Zyprische Schiffe und Flugzeuge werden noch immer nicht auf türkischem Hoheitsgebiet zugelassen.

Les bateaux et avions chypriotes ne sont toujours pas admis en territoire turc.

32. Wir bauen Schiffe, PBY- Schwimmer, alles aus Holz für die Navy

On construit des coques en bois, des torpilleurs, tout ça pour la Navy

33. Es müssen schon ein paar Ritter geschlagen und Schiffe getauft werden.

Bon, faut anoblir quelques héros, lancer un ou deux bateaux.

34. * Was erfuhr Jareds Bruder darüber, wie die Schiffe gesteuert werden sollten?

* Qu’apprend le frère de Jared sur la façon de diriger les barques ?

35. Windschutzvorrichtungen (Planen), Abdeckungen in Form von Planen, Planen (ausgenommen für Schiffe)

Brise-vent [écrans], Couvertures sous forme de bâches, Bâches autres que pour bateaux

36. Die Alliierten benutzten zum Minenlegen meist kleinere Schiffe wie etwa Motortorpedoboote.

Les Alliés utilisent pour mouiller les mines la plupart du temps de petits bateaux comme les vedettes-torpilleurs.

37. Schiffe für Bagger-, Bergbau- und Offshore-Arbeiten mit und ohne eigene Triebwerke

Bateaux de dragage, d'exploitation minière et de forage en mer, autopropulsés ou non

38. Die im Rahmen von zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen eingesetzten Schiffe genügen bezüglich der Ausrüstung den in Grönland geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die unterschiedslos für Schiffe Grönlands und der Gemeinschaft gelten.

Les navires communautaires opérant dans le cadre d'associations temporaires d'entreprises observent les règles et réglementations applicables au Groenland en matière d'armement, sans discrimination entre navires groenlandais et communautaires.

39. Malta macht geltend, dass Schiffseigner, die ihre Schiffe auf Bareboat-Basis verchartern, im Gegensatz zu finanziellen Leasinggebern für die Schifffahrt nicht unwesentlich sind und eine gewisse Verantwortung für ihre Schiffe tragen.

Malte soutient que, contrairement aux crédits-bailleurs, les propriétaires affrétant leurs navires en coque nue ne sont pas extérieurs au secteur maritime et assument un certain niveau de responsabilité pour leurs navires.

40. Dweile (handbetätigte Reinigungsgeräte für Schiffe), Staubwedel, Heizkörperreinigungsgeräte (handbetätigt), Fensterleder für Reinigungszwecke, Reinigungstücher

Fauberts (instruments de nettoyage entraînés manuellement pour navires), plumeaux, instruments de nettoyage pour radiateurs (entraînés manuellement), peaux de chamois pour le nettoyage, serviettes pour le nettoyage

41. Die Schiffe sind auf Kosten des Reeders/Betrachters mit geeigneten Fendern auszurüsten .

Les navires doivent être équipés de pare-battage appropriés, ces pare-battage étant à charge de l'armateur ou de l'exploitant .

42. Höchstzulässige Einsenkung der Schiffe, deren Laderäume nicht immer sprühwasser- und wetterdicht geschlossen sind

Enfoncement maximal des bateaux dont les cales ne sont pas toujours fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries

43. Nur sechs Prozent der Schiffe, die den Hafen anlaufen, liefern Abfallstoffe ab.

Il apparaît dans l'entrefaite que de moins en moins de déchets sont livrés dans le port de Rotterdam: seuls 6 % des navires qui y relâchent y déchargent des déchets.

44. Die sechs Schiffe waren die einzigen Vor-Dreadnought-Linienschiffe auf beiden Seiten.

Ces six navires sont les seuls pré-dreadnoughts à être engagés dans cette bataille.

45. Feuer brannten darin, um die Schiffe auf See zu leiten, wie Leuchttürme.

Des feux y brûlaient pour guider les bateaux en mer, comme des phares.

46. d ) Quartermeister im Maschinenraum für Schiffe bis zu 3 500 PS Motorleistung ,

d ) chef de quart de machine de navire allant jusqu'à 3 500 chevaux-vapeur de puissance motrice ;

47. (13) Um dies zu bewerkstelligen, muss der Hafen erweitert werden, damit Schiffe bis zu 6000 Tonnen Gesamtladungsgewicht sicher anlegen können, und der Kai muss verlängert werden, damit zwei Schiffe gleichzeitig anlegen können.

(13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.

48. Alle vorstehend genannten Produkte zur Verwendung in Bezug auf Schiffe, Yachten und Boote

Tous les produits précités destinés aux marchés maritime, de la navigation de plaisance et du canotage

49. Sie können die Schiffe veranschaulichen, indem Sie zwei passende Schüsseln aneinanderhalten, Rand auf Rand.

Vous pourriez illustrer la forme des barques en plaçant deux bols de la même taille bord contre bord.

50. Die alten Ägypter benutzten Akazienholz zum Verschließen ihrer Mumiensärge und zum Bau ihrer Schiffe.

Les Égyptiens de l’Antiquité utilisaient l’acacia pour fermer leurs sarcophages et pour construire leurs bateaux.

51. Diese Tabelle gilt nur für Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von 100 oder mehr.

Cette nomenclature concerne uniquement les bateaux d’une jauge brute de 100 ou plus.

52. zur Einstellung der Fischerei auf Lodde durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats

relatif à l'arrêt de la pêche du capelin par les navires battant pavillon d'un État membre

53. 1327 Chouans, 902 Royalisten und 890 Zivilisten konnten auf die britischen Schiffe entkommen.

1 327 Chouans et 902 émigrés, ainsi que 890 civils avaient pu être évacués par les navires britanniques.

54. Ihr seid nicht nur Meister der Schiffe, sondern nun auch Meister der Münze.

En plus d'être le maître des bateaux, Le Roi vous a nommé Grand Argentier.

55. Schiffe unter der Flagge von EU-Mitgliedstaaten werden ausschließlich auf der Rampe des Ostanlegers recycelt.

Les navires battant le pavillon d'un État membre de l'Union européenne seront recyclés exclusivement sur la rampe de halage Est.

56. Während des Versuchszeitraums sind die Schiffe, welche pelagischen Fischfang betreiben, nicht verpflichtet, angolanische Seeleute anzuheuern.

Durant la période expérimentale, les navires pêchant des espèces pélagiques ne sont pas soumis à l'obligation d'embarquer des marins angolais.

57. Höchstzahl der EU-Schiffe, die im IOTC-Bereich Schwertfisch und Weißen Thun fangen dürfen

Nombre maximal de navires de l'Unin autorisés à pêcher l'espadon et le germon dans la zone CTOI

58. über ein Fangverbot für Sardellen im ICES-Gebiet # durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs

relatif à l’arrêt de la pêche de l’anchois dans la zone CIEM # par les navires battant le pavillon de la France

59. zur Einstellung der Fischerei auf Blauen Wittling durch Schiffe unter der Flagge der Niederlande

relatif à l'arrêt de la pêche du merlan bleu par les navires battant pavillon des Pays-Bas

60. Dies gilt nicht für Schiffe, Schubverbände oder gekuppelte Zusammenstellungen von 86 m oder weniger.

Ceci ne s'applique pas aux bateaux des convois poussés ou couplés d'une longueur de 86 mètres ou moins.

61. Die Seepocken heften sich an Felsen, Seemuscheln, Wale, Schiffe und sogar an hartgewordene Ölklumpen.

Les bernacles se fixent sur les rochers, les coquillages, les baleines, les navires et aussi sur des blocs de mazout durci.

62. - die enge Durchfahrt für ein- oder auslaufende Schiffe zu bzw. von der "Station Berth";

- de la réduction de l'espace disponible pour les navires utilisant le Station Berth,

63. Neben dem Meister der Schiffe, hat Euch der König zum Meister der Münze ernannt.

En plus d'être le maître des bateaux, Le Roi vous a nommé Grand Argentier.

64. Artikel 4.05 — Höchstzulässige Einsenkung der Schiffe, deren Laderäume nicht immer sprühwasser- und wetterdicht geschlossen sind

Article 4.05 — Enfoncement maximal des bateaux dont les cales ne sont pas toujours fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries

65. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurden am Hafen noch bis zu 3000 Schiffe im Jahr abgefertigt.

Au début du XIXe siècle, le trafic batelier atteignait 3 000 bateaux par an.

66. Das Problem liegt jedoch wahrscheinlich eher in der Handhabung der Schiffe als an den Schiffen selbst.

Cependant, le danger réside peut-être moins dans les bateaux que dans la manière dont ils sont pilotés.

67. Jedes neu subventionierte Schiff verringert die Produktivität und Rentabilität aller anderen Schiffe in der betreffenden Fischerei.

Dès qu'un navire donne lieu à l'octroi de subventions, chaque navire de la flottille concernée enregistre une baisse de sa productivité et de sa rentabilité.

68. Die in Nummer 1 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC- Zuständigkeitsbereich auch Schwertfisch und Weißen Thun fangen.

Les navires visés au point 1 sont également autorisés à pêcher l'espadon et le germon dans la zone de compétence CTOI.

69. Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass diese größten Schiffe jederzeit möglichst störungsfrei anlegen können.

Il est donc vital que ces très grands navires puissent accoster les quais pendant les marées avec le moins de difficultés possible.

70. über ein Fangverbot für Tiefseegarnelen im NAFO-Gebiet #L durch Schiffe unter der Flagge Polens

interdisant la pêche de la crevette nordique dans la zone OPANO #L par les navires battant pavillon de la Pologne

71. über ein Fangverbot für Chilenische Bastardmakrele im SPRFMO-Übereinkommensbereich für Schiffe unter der Flagge Polens

interdisant la pêche du chinchard du Chili dans la zone de la convention ORGPPS par les navires battant pavillon de la Pologne

72. Lange vor den Römern nutzten schon die Akkader und die Babylonier Asphalt, um Schiffe abzudichten.

» Longtemps avant les Romains, les Akkadiens et les Babyloniens utilisaient déjà du bitume pour rendre leurs navires étanches.

73. Schiffe mit einem schweren Hauptkaliber und einem schweren Sekundärkaliber werden auch als Semi-Dreadnoughts bezeichnet.

Les navires avec une artillerie secondaire puissante et uniforme sont souvent qualifiés de « semi-dreadnought ».

74. 9.2 Die Reeder dieser Schiffe teilen dem Staatssekretär mindestens 48 Stunden im Voraus Folgendes mit:

9.2 Les armateurs de ces navires doivent notifier au secrétaire permanent, au moins 48 heures au préalable, les informations suivantes:

75. a) Bei der Wiederaufteilung werden Schiffe, die DML nach dieser Nummer verloren oder sonstwie eingebüßt haben, sowie Schiffe, die DML für das zweite Halbjahr nach der in Abschnitt I Nummer 1 genannten Frist beantragen, nicht berücksichtigt.

a) Lors de la réattribution, les navires qui ont perdu leur LMD ou auxquels on a confisqué les LMD en vertu du présent point, ainsi que les navires ayant déposé une demande de LMD pour le second semestre après la date limite fixée à la section I, point 1, ne seront pas pris en considération.

76. November 2002 zur Einsetzung eines Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS) ( 30 ) eingesetzten Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS) unterstützt.

La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) institué par l'article 3 du règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) ( 30 ).

77. November 2002 zur Einsetzung eines Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS) sowie zur Änderung der Verordnungen über die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe

modifiant le règlement (CE) n° 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) et modifiant les règlements en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires

78. Die in Nummer 1 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Übereinkommensbereich auch Schwertfisch und Weißen Thun fangen.

Les navires visés au point 1 sont également autorisés à pêcher l'espadon et le germon dans la zone de la convention CTOI.

79. Sind die untergangenen Schiffe all dieser Piraten und Abenteurer, die nach dem Gold der Armada gesucht haben.

Tous les boucaniers et les corsaires qui ont cherché l'or des Caraïbes.

80. 1 | Schiffe, die Krebstiere außer Langusten und Taschenkrebsen fangen | 20% Fische und 15% Kopffüßer7,5% Taschenkrebse | Langusten |

1 | Navires de pêche aux crustacés à l’exception de la langouste et du crabe | 20% de poissons et 15% de céphalopodes. 7,5% de crabes | Langoustes |