1. Sie scheiden bald aus.

Ông sắp hết nhiệm kỳ.

2. Lassen wir uns scheiden.

Chúng ta ly hôn đi.

3. 1930 liessen sie sich scheiden.

Năm 1930 cô ly dị chồng.

4. Würden Sie sich scheiden lassen?

Bạn muốn ly hôn?

5. sich scheiden oder einem von ihnen

ly dị một trong hai của sách này

6. Jimmy lässt sich von mir scheiden?

Jimmy đồng ý ly dị sao?

7. Caesar ließ sich daraufhin von Pompeia scheiden.

Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

8. Wie scheiden wir die Wahrheit vom Glauben?

Vậy làm sao để sàng lọc sự thật từ đức tin?

9. Marshall und Lily werden sich scheiden lassen.

Marshall và Lily sắp li dị rồi.

10. Warum sollte man sich nicht übereilt scheiden lassen?

Điều gì giúp chúng ta tránh có những quyết định hấp tấp liên quan đến việc ly dị?

11. Sie sehen, beide scheiden aus der Mittelklasse aus.

Bạn sẽ thấy rằng cả hai giới thoát ra khỏi tầng lớp trung lưu.

12. Andere haben sich der Kinder wegen nicht scheiden lassen.

Những người khác quyết định không muốn ly dị vì nghĩ đến con cái.

13. Zu guter Letzt beschlossen wir, uns scheiden zu lassen.

Cuối cùng, chúng tôi quyết định ly hôn.

14. Ich möchte mich noch einmal von ihr scheiden lassen!

Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

15. Und er lässt sich scheiden, weil ich ihn angeblich betrüge?

Rồi ly dị tôi vì đã phản bội?

16. Wir lassen uns scheiden, sobald sich alles beruhigt hat.

Bọn em sẽ ly dị khi mọi chuyện lắng xuống.

17. Meine Eltern ließen sich scheiden und meine Schwester wurde verhaftet.

Bố mẹ tôi ly hôn, em tôi bị bắt giữ

18. Hier scheiden sich die Geschichten der Anklage und des Jungen.

Đây là câu chuyện đưa cho tòa và chứng cớ vắng mặt rất thiếu thuyết phục.

19. Nach 13 Jahren trennten wir uns und ließen uns schließlich scheiden.

Cuối cùng, sau 13 năm, chúng tôi quyết định chia tay và sau đó ly dị.

20. 10 Manchmal trennen sich Verheiratete sehr schnell oder lassen sich scheiden.

10 Có những cặp vợ chồng vội vã quyết định ly thân hoặc ly dị.

21. Als Libertas acht Jahre alt war, ließen sich die Eltern scheiden.

Khi Rosenthal tám tuổi, cha mẹ cô ly thân.

22. Aus Sicht der Kinder kann man sich viel zu leicht scheiden lassen.

Từ góc nhìn của con cái, sự ly dị là quá dễ dàng.

23. Lässt sie sich scheiden, wäre die Ehe in Gottes Augen beendet.

Nếu chị ly dị thì hôn nhân của họ sẽ chấm dứt trước mắt Đức Chúa Trời.

24. Menschen mittleren Alters lassen sich überstürzt scheiden, wohingegen junge Erwachsene überstürzt heiraten.

Người trung niên quyết ly dị người bạn đời mà hồi thanh niên họ đòi cưới cho được.

25. Ich war erschüttert und spielte mit dem Gedanken, mich scheiden zu lassen.

Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

26. Warum kann sich Joseph von Maria scheiden lassen, obwohl sie nur verlobt sind?

Tại sao Giô-sép có thể ly dị Ma-ri dù hai người chưa cưới nhau?

27. Wenn wir uns also scheiden lassen können, warum haben wir immer noch Affären?

Vậy, nếu chúng ta có thể ly dị, thì tại sao chúng ta vẫn ngoại tình?

28. 1914 trennten sich ihre Eltern und ließen sich fünf Jahren später scheiden.

Cha mẹ ông ly dị năm 1919 sau khi sống xa nhau 5 năm.

29. Einige Vogelarten scheiden aus dem Meerwasser, das sie trinken, das überschüssige Salz aus.

Nhiều loài chim bài tiết chất muối thặng dư có trong nước biển mà chúng uống.

30. Seine Frau, die Mutter seiner sechs Kinder, hatte sich von ihm scheiden lassen.

Vợ ông, người đã sinh sáu đứa con cho ông, đã ly dị ông.

31. Einige müssen hilflos mit ansehen, wie sich ihre Eltern trennen oder scheiden lassen.

Một số bất lực chứng kiến cảnh cha mẹ ly thân hoặc ly dị.

32. In der Tat, scheiden schwefelreduzierende Bakterien als Nebenprodukt ihrer Synthese Nanopartikel ins Wasser aus.

Thực tế là các vi khuẩn khử lưu huỳnh như một phần của quá trình tổng hợp của chúng, chúng sẽ thải, như là các sản phẩm phụ, các hạt nano vào trong nước.

33. Ihr Mann ließ sich von ihr scheiden und bekam das Sorgerecht für die Kinder.

Chồng chị ly dị chị và được giữ quyền giám hộ con cái.

34. Um ihr einen Skandal zu ersparen, wollte sich Joseph heimlich von ihr scheiden lassen.

Ông định kín đáo ly dị để tránh tai tiếng cho Ma-ri*.

35. Ob man sich von einem untreuen Partner scheiden läßt oder nicht, ist eine persönliche Angelegenheit.

Có ly dị người hôn phối ngoại tình hay không, thì đó là quyết định riêng.

36. (b) Warum haben sich manche dagegen entschieden, sich von einem untreuen Ehepartner scheiden zu lassen?

b) Tại sao một số người quyết định không ly dị người hôn phối không chung thủy?

37. Um sie vor einem Skandal zu bewahren, wollte er sich heimlich von ihr scheiden lassen.

Ông định kín đáo ly dị để tránh tai tiếng cho Ma-ri*.

38. Besondere Drüsen scheiden ein flüssiges Proteingemisch aus, das in eine Rille entlang des Fußes läuft.

Những tuyến đặc biệt trong thân trai tiết ra một hỗn hợp prô-tê-in lỏng vào cái rãnh dọc theo chân trai.

39. Sie ist eine zurückgekehrte Missionarin; ihre Eltern ließen sich scheiden, während sie auf Mission war.

Chị ấy là một người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà và cha mẹ của chị đã ly dị trong khi chị phục vụ truyền giáo.

40. Darüber hinaus ließen sie sich von der Frau ihrer Jugend scheiden, möglicherweise um Ausländerinnen zu heiraten.

Hơn nữa, họ ly dị với vợ cưới hồi còn trẻ có lẽ để lấy đàn bà ngoại.

41. Esra betete für sie und unterstellte sie dem Bündnis, sich von diesen Frauen scheiden zu lassen.

E Xơ Ra cầu nguyện cho họ và đặt họ dưới giao ước là phải ly dị những người vợ nầy.

42. Es wäre eine große Tragödie, einen solchen Mann aus dieser Welt scheiden zu sehen, nicht?

Sẽ là 1 bi kịch lớn khi chứng kiến 1 người,... rời khỏi thế giới này, phải không?

43. 8 Heute steigt in vielen Ländern, wo man sich leicht scheiden lassen kann, die Scheidungsrate immer mehr.

8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

44. Da sie sich im Moment nicht von ihrem Mann scheiden lassen kann, hat sie eine postume Scheidung verfügt.

Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

45. Auch immer mehr Frauen lassen sich scheiden, um eine von Langeweile, Konflikten oder Bedrückung gekennzeichnete Ehe zu beenden.

Càng ngày càng có nhiều đàn bà cũng chọn cách ly dị để chấm dứt một cuộc hôn nhân đầy buồn chán, xung đột hoặc bị áp chế.

46. Aus nichtigen Gründen ließen sie sich von der Ehefrau ihrer Jugend scheiden, um eine jüngere Frau zu heiraten.

Để kết hôn với những người đàn bà trẻ họ vin vào những lý do không đáng để ly dị người vợ cưới lúc tuổi thanh xuân.

47. Doch es kam zu einer dramatischen Wendung, als meine Eltern sich trennten und sich schließlich scheiden ließen.

Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

48. Die Entscheidung, sich scheiden zu lassen oder nicht, bleibt dem unschuldigen Partner überlassen, der auch die Folgen abwägen muß.

Việc đó tùy thuộc nơi người vô tội, sau khi cân nhắc kỹ hậu quả liên hệ đến vấn đề rồi quyết định muốn hay là không muốn ly dị.

49. „Rezession und Wirtschaftskrise haben eine neue Opfergruppe geschaffen: Ehepaare, die es sich nicht leisten können, sich scheiden zu lassen.

“Tình trạng suy thoái và khủng hoảng kinh tế tạo ra một lớp nạn nhân mới: Đó là những cặp vợ chồng không đủ điều kiện để ly dị.

50. 1974 heiratete er Susana Higuchi, die 1994 ihre eigene politische Partei gründete und sich 1998 von ihm scheiden ließ.

Năm 1974, ông kết hôn với Susana Higuchi, người 1994 thành lập đảng chính trị riêng và ly dị ông 1998.

51. Ein Junge gibt sein Bestes, nach dem Evangelium zu leben, wird jedoch stark geprüft, weil sich seine Eltern scheiden lassen.

Một thiếu niên cố gắng hết sức để sống theo phúc âm nhưng trải qua những thử thách vì cha mẹ ly dị.

52. Man lässt sich sogar scheiden oder trennt sich, um mit einem anderen Partner zusammenzuleben, selbst wenn keine eheliche Untreue vorliegt.

Và ngay cả khi trong hôn nhân của họ không ai phản bội ai, nhiều người cũng tìm cách ly dị hoặc ly thân để có thể xây dựng cuộc đời với người khác.

53. Da sie jedoch finanzielle Probleme hatten und meinten, nicht zusammenzupassen, hielt die Ehe nicht lange, und sie ließen sich scheiden.

Tuy nhiên, vì vấn đề tài chính và tính không tương hợp, chẳng bao lâu sau họ ly dị.

54. Toru: „Im Büro kamen mir auf einmal Zweifel, ob wir uns wirklich scheiden lassen sollten, und ich raste nach Hause.

Anh Toru: “Khi đến chỗ làm, tôi phân vân về việc quyết định ly hôn, nên vội vàng trở về nhà.

55. In so einem Fall erlaubt es Gott dem anderen, sich scheiden zu lassen und wieder zu heiraten (Matthäus 19:9).

Trong hoàn cảnh đó, Đức Chúa Trời cho phép người hôn phối vô tội ly dị và tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

56. Am 25. September 2010 heiratete er die britische Schauspielerin Talulah Riley, von der er sich Anfang 2012 wieder scheiden ließ.

Ông cưới vợ thứ hai, diễn viên người Anh Talulah Riley nhưng cũng ly dị năm 2012.

57. Was könnte eine treue Ehefrau unternehmen, wenn ihr ungläubiger Mann sie verlassen hat und sich sogar von ihr scheiden lassen will?

(1 Cô-rinh-tô 7:12-16) Một người vợ chung thủy có thể làm gì nếu bị chồng không tin đạo ly thân, thậm chí còn tìm cách ly dị chính thức?

58. Die Pharisäer entgegnen: „Aber warum schrieb Moses dann vor, eine Scheidungsurkunde auszustellen, um sich von seiner Frau scheiden zu lassen?“

Người Pha-ri-si bắt bẻ Chúa Giê-su: “Thế thì sao Môi-se truyền bảo phải đưa cho vợ tờ ly dị để bỏ vợ?”

59. 880 wurde die Grenze zum Westfränkischen Reich festgelegt, die das gesamte Mittelalter beinahe unverändert das Deutsche Reich von Frankreich scheiden sollte.

Năm 880 ranh giới với Vương quốc Frank Tây được xác định và từ đấy đã phân chia gần như không thay đổi Đế chế Đức với nước Pháp trong suốt cả thời Trung cổ.

60. Ein junger Mann ringt damit, dass sich seine Eltern scheiden lassen, aber er wendet sich nicht an den Erretter um Hilfe.

Một thanh niên gặp khó khăn vì cha mẹ ly dị, nhưng cậu ta không tìm kiếm sự giúp đỡ của Đấng Cứu Rỗi.

61. Dann kommt es vor, dass sich so jemand ohne biblische Gründe, die das rechtfertigen würden, von seinem Ehepartner trennt oder scheiden lässt.

Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

62. Uns ist auch bekannt, dass von den Paaren in den Vereinigten Staaten, die doch heiraten, sich fast die Hälfte wieder scheiden lässt.

Chúng ta cũng biết rằng, trong số những cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã thật sự kết hôn thì gần một nửa là ly dị.

63. Im Falle von Hurerei kann sich der unschuldige Ehepartner überlegen, ob er sich scheiden lassen will oder nicht (Matthäus 5:32).

Khi có sự tà dâm, người hôn phối vô tội có quyền quyết định xin ly dị hay là không (Ma-thi-ơ 5:32).

64. Einige Juden handelten an ihrer Frau treulos und ließen sich aus den fadenscheinigsten Gründen scheiden (Maleachi 2:13-16; Matthäus 19:3-9).

Một số người Do-thái đối xử xảo trá với vợ và ly dị vợ vì những cớ nhỏ nhen không đáng (Ma-la-chi 2: 13-16; Ma-thi-ơ 19: 3-9).

65. „Und alle Völker werden vor ihm zusammengerufen werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet.

“Muôn dân nhóm lại trước mặt Ngài, rồi Ngài sẽ chia người nầy với người khác ra, như kẻ chăn chiên chia chiên với dê ra

66. Ich dachte nach und glaube, es wäre besser für uns beide wenn wir zugäben, dass es ein Fehler war und uns scheiden ließen.

Scarlett, anh đã nghĩ thông suốt mọi chuyện, và anh tin rằng sẽ tốt hơn cho cả hai ta nếu chúng ta thừa nhận mình đã sai và chúng ta sẽ li dị.

67. 12 In den Tagen des Propheten Maleachi behandelten viele Juden ihre Frauen treulos und hatten alle möglichen Vorwände, sich scheiden zu lassen.

12 Trong thời của nhà tiên tri Ma-la-chi, nhiều người chồng thuộc dân Do Thái đã đối xử bội bạc với vợ mình qua việc ly dị vợ, với đủ mọi lý do.

68. Doch wer beschließt, sich auf der Grundlage der Aussage Jesu von seinem ehebrecherischen Partner scheiden zu lassen, tut nichts, was Jehova haßt.

Tuy nhiên, nếu người nào quyết định căn cứ vào lời của Chúa Giê-su để ly dị người hôn phối không chung thủy, thì người ấy không phạm điều gì Đức Giê-hô-va ghét.

69. Christen, die ihre Ehe in Ehren halten, laufen nicht einfach auseinander oder lassen sich scheiden, wenn Schwierigkeiten auftauchen (Maleachi 2:16; 1.

Khi những khó khăn nảy sinh, người tín đồ Đấng Christ kính trọng cuộc hôn nhân sẽ không vội vàng ly thân hoặc ly hôn.

70. Zum Beispiel ließ sich ein 50-Jähriger nach 25 Jahren Ehe von seiner treuen Frau scheiden, weil er sich in eine andere verliebt hatte.

Chẳng hạn, một người đàn ông 50 tuổi ly dị người vợ chung chăn gối với mình 25 năm để sống với người phụ nữ khác.

71. Allerdings gestattet er, sich scheiden zu lassen und wieder zu heiraten, wenn der Partner Ehebruch begangen hat. — Lesen Sie Matthäus 19:3-6, 9.

Tuy nhiên, ngài cho phép các tín đồ đạo Đấng Ki-tô ly dị và tái hôn nếu người hôn phối ngoại tình. —Đọc Ma-thi-ơ 19:3-6, 9.

72. Olga, die sich nach dem Ehebruch ihres Mannes scheiden ließ, sagte: „Ich hab mich dauernd gefragt: ‚Was hat sie, was ich nicht habe?‘

Chị Olga, đã ly hôn sau khi chồng phạm tội ngoại tình, kể lại: “Tôi luôn tự hỏi là ‘cô ấy có gì hơn mình?’”.

73. Bei ihrer Arbeit als Sandmännchen schlucken sie zerkaute Korallenstückchen herunter, verdauen das, was brauchbar ist, und scheiden den Rest als Sand wieder aus.

Sau khi nuốt san hô bị nghiền nát, chúng hấp thu chất bổ dưỡng từ thức ăn, rồi thải phần bã ra ngoài dưới dạng cát.

74. „Ich sage euch, dass jeder, der sich von seiner Frau scheiden lässt, ausgenommen wegen Hurerei [sexueller Untreue], sie dem Ehebruch aussetzt“ (Matthäus 5:32)

“Tôi cho anh em biết, ai ly dị vợ không phải vì tội gian dâm thì khiến vợ rơi vào hoàn cảnh có thể phạm tội ngoại tình”.—Ma-thi-ơ 5:32.

75. Letztlich muss jeder, der einen biblischen Scheidungsgrund hat, selbst entscheiden, ob er sich scheiden lässt, und auch mit möglichen Konsequenzen leben (Galater 6:5).

Nói cho cùng, những ai có lý do dựa trên Kinh Thánh để ly dị phải tự quyết định và chịu trách nhiệm về quyết định của mình.—Ga-la-ti 6:5.

76. In einer Sonderausgabe des Aftonbladet, der größten schwedischen Zeitung, wurden Frauen aufgefordert, sich scheiden zu lassen, mit der Begründung: „Es kann nur besser werden.“

Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

77. 17 Gibt es Umstände, die es rechtfertigen mögen, daß man sich von seinem Ehepartner trennt oder sich eventuell scheiden läßt, selbst wenn er keine Hurerei begangen hat?

17 Dù người hôn phối không phạm tội tà dâm, có trường hợp nào cho phép người ta ly thân hoặc có thể ly dị không?

78. Stattdessen haben sie alle möglichen Ausflüchte und begeben sich auf einen Weg, den Gott hasst, indem sie sich schriftwidrig scheiden lassen, um jemand anders zu heiraten.

Thay vì thế, họ cố tự bào chữa và theo đuổi đường lối mà Đức Chúa Trời ghét, ly dị trái nguyên tắc Kinh Thánh để cưới người khác.

79. Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich noch ganz klein war, und Mutter musste mich und meine älteren Geschwister (zwei Brüder und eine Schwester) allein erziehen.

Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

80. Jahre später veranlaßte seine Frau, bevor sie sich von ihm scheiden ließ, daß er wegen seiner Glaubensansichten für kurze Zeit in eine psychiatrische Klinik eingeliefert wurde.

Nhiều năm sau, trước khi mợ tôi ly dị, mợ cho cậu một phen nằm bệnh viện tâm thần một thời gian ngắn, vì tín ngưỡng của cậu!