1. Es ist schade, dass sie sich scheiden lassen.

C'est dommage qu'ils divorcent.

2. Ihre Eltern ließen sich nach dem Zweiten Weltkrieg scheiden.

Ses parents divorcèrent avant la Seconde Guerre mondiale.

3. Aber die Bibel verpflichtet ihn nicht, sich scheiden zu lassen.

Toutefois, les Écritures n’obligent pas le conjoint innocent à divorcer.

4. B . Säbel , Degen , Bajonette ) , Teile davon und Scheiden für diese Waren * 2 Tonnen *

93.01 * Armes blanches ( sabres , épées , baïonnettes , etc . ) , leurs pièces détachées et leurs fourreaux * 2 tonnes *

5. 1940 heiratete sie Michel Worms de Romilly, von dem sie sich 1973 scheiden ließ.

Elle se marie en 1940 avec Michel Worms de Romilly, éditeur aux Belles Lettres, dont elle divorcera en 1973.

6. Sie zeigen auch, daß Gott dem unschuldigen Partner das Recht einräumt, sich scheiden zu lassen.

Elles montrent également que Dieu accorde au conjoint innocent le droit d’annuler son mariage, de rompre les liens conjugaux.

7. Scheiden sich beim Stehen kleine Mengen Kupfer(I)-oxid ab, so muß erneut filtriert werden.

Si, au cours de la conservation, on observe la séparation de petites quantités d'oxyde cuivreux, on doit refiltrer la solution.

8. Von der Tochter des Aretas ließ er sich scheiden und schickte sie in ihre Heimat zurück.

Il revint en Galilée avec elle et l’épousa, après avoir divorcé d’avec la fille d’Arétas et l’avoir renvoyée chez elle.

9. Während der späten vierziger Jahre kritisierte er mit Nachdruck das Komitee für unamerikanische Umtriebe, freundete sich mit Alger Hiss an, ließ sich von seiner Frau scheiden und heiratete 1949 Lucille Spectorsky, von welcher er sich später scheiden ließ um 1959 die Autorin Jean Stafford zu heiraten.

À la fin des années 1940, il critique vigoureusement la Commission des activités anti-américaines, se lie d’amitié avec Alger Hiss, divorce de sa première femme, et épouse en secondes noces Lucille Spectorsky en 1949 (de qui il divorce également, pour épouser la romancière Jean Stafford en 1959).

10. Die einbehaltenen Beiträge scheiden aus dem Eigentum der Milcherzeuger aus und gehen in das fiduziarische Eigentum des Rechtsträgers des Fonds über.

Les montants retenus cessent d'appartenir aux producteurs laitiers et passent entre les mains de l'organe du Fonds, à titre fiduciaire.

11. Die Grundbedeutung des hebräischen Wurzelwortes bin ist „trennen“ oder „scheiden“, und oft wird das Wort mit „verstehen“ oder „unterscheiden, bemerken“ wiedergegeben.

La racine verbale hébraïque bin a pour sens premier “ séparer ” ou “ distinguer ”, et elle est souvent traduite par “ comprendre ” ou “ discerner ”.

12. „Und alle Völker werden vor ihm zusammengerufen werden, und er wird sie voneinander scheiden, wie der Hirt die Schafe von den Böcken scheidet.

« Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ;

13. Dann wird sie in ein flaches Gefäß gegossen und darin stehengelassen; die Fettkügelchen scheiden sich dann vollständig ab und steigen zur Oberfläche auf.

Ensuite, on transvase le lait dans une calebasse à large ouverture et on le laisse reposer pour que la crème se sépare complètement et monte à la surface.

14. Nach dem Tode Augusts heiratete seine Witwe den Reichsgrafen Johann Adolf zu Bentheim-Tecklenburg, von dem sie sich jedoch später wieder scheiden ließ.

Après la mort d'Auguste, Charlotte a épousé le comte Jean Adolphe de Bentheim-Tecklenburg, dont elle a par la suite divorcé.

15. Am 20. Juni eröffnet Athen sein neues Akropolis-Museum. Doch statt mit Stolz zu erfüllen scheiden sich die Geister an dem futuristischen Gebäude.

Considérée comme le plus prestigieux rendez-vous international d'art contemporain, la Biennale de Venise intéresse peu les habitants de la Cité des Doges.

16. Wäre dies der Fall, so würde jener, der sich, gestützt auf unbiblische Gründe, von einem anderen scheiden ließe, durch eine Wiederverheiratung keinen Ehebruch begehen.

Autrement tout divorcé de ce genre pourrait convoler sans commettre l’adultère.

17. 40 Lediglich Gottes Vergebung zu erflehen, weil man sich von seinem Ehepartner in unbiblischer Weise scheiden ließ, gibt einem Christen nicht das Recht, wieder zu heiraten.

40 Il ne suffit pas au chrétien d’implorer la miséricorde divine au sujet de sa conduite marquée par un divorce bibliquement non motivé pour être libre de convoler en secondes noces.

18. Seine Frau hingegen konnte sich nicht so einfach scheiden lassen, es sei denn, sie suchte in einem Tempel Zuflucht, der Frauen, die ihrem tyrannischen Mann davongelaufen waren, Schutz bot.

Les femmes, en revanche, avaient toutes les peines du monde à obtenir le divorce; elles en étaient réduites à se réfugier dans des temples qui accordaient l’asile aux fugitives.

19. Es kann nicht erst stattfinden, wenn das weltliche System der Dinge durch die himmlischen Streitkräfte vernichtet ist, denn dann kann Christus die Menschen nicht mehr wie Schafe und Böcke voneinander scheiden.

Il ne pouvait l’être après la destruction, par les forces célestes, de l’ordre de choses de ce monde, car le Christ n’aurait pu, alors, séparer les hommes comme les brebis sont séparées des boucs.

20. Einzel- und Großhandelsdienstleistungen mit Jagdmesser, Angelmesser, Taschenmesser, Spring- und Automatikmesser, Damaszener-Messer, Segler- und Anglermesser, Jagdmesser, Überlebensmesser, Stiletts, Kampfmesser, Wurfmesser, Macheten, Messerschärfer, Etuis, Taschen und Scheiden zur Aufnahme der vorgenannten Waren

Vente en gros et au détail de couteaux de chasse, couteaux de pêche, canifs, couteaux à ressort et automatiques, couteaux en damas, couteaux de marin et de pêche, couteaux de chasse, couteaux de survie, stylets, couteaux de combat, couteaux à lancer, machettes, aiguisoirs, étuis, sacs et fourreaux pour les produits précités

21. Statt zum Beispiel an ihren Problemen zu arbeiten, lassen sich manche aus selbstsüchtigen Gründen scheiden, weil sie meinen, sie seien „unglücklich“, sie fühlten sich „unausgefüllt“ und sie „liebten sich nicht mehr“.

Par exemple, au lieu de chercher à résoudre leurs problèmes, ils divorcent en égoïstes, parce qu’ils prétendent être ‘malheureux’, ‘frustrés’, ou ‘ne plus être amoureux’.

22. 12] Immer häufiger reisen[13], studieren, wählen[14], arbeiten, heiraten[15] oder sterben[16] EU-Bürger in einem anderen Mitgliedstaat als in dem, in dem sie geboren wurden, oder sie nehmen dort Gesundheitsleistungen in Anspruch, bekommen Kinder, erwerben Grundbesitz oder lassen sich scheiden[17].

12] Les citoyens de l'Union ont de plus en plus tendance à voyager[13], étudier, voter[14], travailler, bénéficier des soins de santé, se marier[15], faire des enfants, acquérir un bien, divorcer[16] et décéder[17] dans un État membre autre que celui où ils sont nés.

23. in der Erwägung, dass die Wirtschaftskrise und die hohen Preise auf dem Wohnungsmarkt gemeinsam dazu führen, dass sich manche Frauen nicht scheiden lassen oder aus der gemeinsamen Wohnung ausziehen können, was ihre Freiheit einschränkt und ihr Risiko erhöht, Opfer von Gewalttätigkeiten zu werden, die konkret gegen sie als Frau gerichtet sind;

considérant que la crise économique et les prix élevés du marché immobilier sont autant de facteurs qui limitent la capacité des femmes à demander le divorce et à cesser de cohabiter, ce qui entrave leur liberté et les rend plus exposée aux violences domestiques à caractère sexiste;

24. Liebe Freunde, machen wir uns das Gebet des hl. Hilarius von Poitiers zu eigen: »Bewahre ... unversehrt diese Ehrfurcht meines Glaubens; und bis zum Scheiden meines Geistes gib mir diese Bekundung meines Wissens, daß ich immer festhalte, was ich in der Glaubensregel bei meiner Wiedergeburt feierlich bekannte, als ich getauft wurde im Vater und Sohn und Heiligen Geist« (De Trinitate, XII, 57, CCL 62/A, 627).

Chers amis, faisons nôtre la prière de saint Hilaire de Poitiers : « Conserve pure cette foi droite qui est la mienne et donne-moi également, jusqu'à mon dernier soupir, cette voix de ma conscience, afin que je reste toujours fidèle à ce que j'ai professé dans ma régénération lorsque j'ai été baptisé dans le Père, dans le Fils et dans l'Esprit Saint » (De Trinitate, XII, 57, CCL 62/A, 627).

25. Von Brüdern, die den Kongreß in Genf besucht hatten, erhielten wir einen rührenden Abschiedsbrief, in dem es unter anderem hieß: „Wir möchten nicht von Euch scheiden, ohne Euch wissen zu lassen, woran wir uns am meisten erinnern werden. Es ist nicht die Höhe Eurer Berge, noch die Tiefe Eurer Seen, sondern es ist Eure echte Liebe zu unserem großen Schöpfer und Euer ehrliches Bemühen, die gerechten Grundsätze unseres Vaters einzuhalten.

Nos frères présents à l’assemblée de Genève nous ont adressé un message d’adieu touchant qui déclarait entre autres: “Nous ne voulons pas vous quitter sans vous dire que ce ne sont ni vos hautes montagnes ni vos lacs profonds qui resteront gravés dans nos mémoires; non, c’est la profondeur de votre amour pour notre grand Créateur et la fidélité avec laquelle vous vous efforcez d’observer les principes justes de notre Père.