1. Säubern Sie die Räumlichkeiten.

Thanh lọc cơ sở.

2. Drinnen durchsuchten etwa 50 Soldaten die Räumlichkeiten.

Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

3. Für solche Zusammenkünfte mietete man jeweils Räumlichkeiten von Messegesellschaften.

Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

4. Das war eine ganz schöne Tour durch Ihre Räumlichkeiten, Doktor.

Đi thăm quan cơ sở của bà kể cũng đáng, Tiến sĩ.

5. Auf Airbnb werden die Menschen oft wichtiger als die Räumlichkeiten.

Trên Airbnb, con người trở nên quan trọng hơn chỗ thuê trọ.

6. Andere Räumlichkeiten in der Nähe dienten den verschiedenen Abteilungen der Verwaltung.

Gần đó là các thiết bị cho những ban khác nhau của cơ quan quản trị.

7. ▪ Duftstoffe: Einige Kongresse finden in geschlossenen Räumlichkeiten statt, wo eine Belüftungsanlage erforderlich ist.

▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

8. Vermietern von Räumlichkeiten drohte man mit Konsequenzen, wenn sie ihre Säle weiter Jehovas Zeugen zur Verfügung stellten.

Những người quản lý nơi nhóm lại ở Mát-xcơ-va có nguy cơ bị sa thải nếu tiếp tục cho Nhân Chứng mướn chỗ.

9. Da die meisten Kongresse in geschlossenen Räumlichkeiten mit Belüftungsanlangen stattfinden, wurde darum gebeten, intensive Duftstoffe sparsam zu verwenden.

Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi sử dụng hệ thống thông gió trong phòng kín, nên người tham dự được đề nghị hạn chế dùng nước hoa và những sản phẩm có mùi hương nồng nặc.

10. „Die Rechtsgrundlage für den Abbruch einer religiösen Veranstaltung in zu diesem Zweck vorschriftsmäßig angemieteten Räumlichkeiten fehlte eindeutig.“

“Khi làm gián đoạn một buổi họp tôn giáo diễn ra tại địa điểm đã được thuê hợp pháp cho mục đích đó, rõ ràng các quan chức đã hành động thiếu cơ sở pháp lý”.

11. Einige Leute wohnen im Souterrain oder in anderen Räumlichkeiten, die nicht direkt von der Eingangstür zu erreichen sind.

Một số người sống ở tầng hầm, phòng nhỏ trên ga-ra, hoặc phòng khác không dính liên với cửa trước.

12. In diesen Räumlichkeiten wohnten 27 Personen, darunter meine Großeltern, mein Vater, seine drei jüngeren Brüder und seine jüngste Schwester samt ihren Familien.

Các thành viên trong nhà gồm 27 người, trong đó có ông bà nội, bố tôi, ba em trai của bố, cô em gái út cùng với các gia đình của họ.

13. Meine erste Aufgabe bestand darin, das Gelände sauber zu halten und Bereiche der Räumlichkeiten zu streichen, die sonst eigentlich niemand zu sehen bekam.

Việc làm đầu tiên của tôi là bảo trì sàn nhà và sơn những khu vực mà công chúng không thấy được.

14. Die früheren Räumlichkeiten in Taipeh waren zu klein geworden, um die Tätigkeit der 1 777 Königreichsverkündiger, die es damals auf Taiwan gab, zu beaufsichtigen.

Để coi sóc công việc của 1.777 người công bố ở Đài Loan vào thời điểm ấy, văn phòng cũ tọa lạc ở Đài Bắc trở nên quá nhỏ.

15. Die Feierlichkeiten zur 50. Abschlussklasse am 20. Dezember 1937 wurden bereits in den neuen Räumlichkeiten in Sagamihara abgehalten und unter anderem von Tennō Hirohito besucht.

Lễ tốt nghiệp khóa 50 được tổ chức tại tòa nhà mới trong Sagamihara vào ngày 20 tháng 10 năm 1937, với sự tham dự của Nhật hoàng Hirohito.

16. 3 Berichten zufolge sollen viele Zeugen in gemieteten Räumlichkeiten zusammengekommen sein, wo verderbte und weltliche Unterhaltung geboten wurde und wo es an der richtigen Aufsicht mangelte.

3 Có những bản báo cáo cho biết là nhiều Nhân-chứng đã mướn phòng ốc nơi mà sự giải trí thiếu lành mạnh và giống như thế gian và cũng thiếu sự trông nom đàng hoàng.

17. Viele römische Badeanstalten waren riesige Anlagen mit Massageräumen und Sporthallen sowie Räumlichkeiten, wo man essen und trinken konnte, aber auch mit Räumen für das Glücksspiel.

Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

18. Doch es besteht ein großer Unterschied zwischen einem bescheidenen Zusammenkommen in unserer Wohnung und einer großen Veranstaltung in gemieteten Räumlichkeiten, bei der der Geist der Welt widergespiegelt wird.

Tuy nhiên, có sự khác biệt lớn giữa một buổi họp mặt khiêm tốn trong nhà chúng ta và một bữa tiệc tùng linh đình phản ảnh tinh thần thế gian tại một phòng ốc được mướn.

19. Die Botschaft befindet sich im Jerusalemer Stadtteil Arnona in Neben-Räumlichkeiten des bisherigen US-Generalkonsulats an der Adresse 14 David Flusser, Jerusalem 9378322 (die Straße ist nach David Flusser benannt).

Đại sứ quán nằm ở quận Arnona của Jerusalem trong các cơ sở phụ trợ của Tổng lãnh sự quán Hoa Kỳ trước đó tại 14 David Flusser, Jerusalem 9378322.

20. Vor einiger Zeit machte der oberste Sicherheitsbeamte der Pretoria Show Grounds (Südafrika) eine Bemerkung darüber, wie sich Zeugen Jehovas aller Rassen benehmen, die diese Räumlichkeiten für ihre jährlichen Kongresse benutzen.

Cách đây một thời gian, nhân viên an ninh trưởng của bãi hội chợ Pretoria, Nam Phi, bình luận về tư cách đạo đức của các Nhân-chứng Giê-hô-va thuộc mọi chủng tộc là những người dùng chỗ đó cho những hội nghị hằng năm.

21. Die vorhandenen literarischen und archäologischen Quellen sprechen im Allgemeinen von verwahrlosten und schmutzigen Räumlichkeiten, praktisch unmöbliert. Sie erzählen von Bettwanzen, beklagenswert schlechten Speisen und Getränken, nicht vertrauenswürdigen Besitzern und Bediensteten, zwielichtigem Publikum und einer meist lockeren Moral.“

Tài liệu văn học và khảo cổ thường chứng thực tình trạng tồi tàn của những quán trọ—xập xệ, dơ bẩn, hầu như không có đồ đạc, đầy rận rệp, đồ ăn thức uống kém chất lượng, chủ và nhân viên không đáng tin cậy, khách lui tới đa số là thành phần bất hảo, nói chung là nơi thiếu lành mạnh”.