1. Zum Beispiel in die Räumlichkeiten einer Anwältin einbrechen.

Comme entrer par effraction dans les cabinets des avocats.

2. Wir verfügen über großzügige, moderne Räumlichkeiten und eine Bar.

Cette auberge offre la meilleure qualité possible dans une ambiance détendue.

3. Nach der Fertigstellung besichtigten Gruppen von mehreren staatlichen Ämtern die Räumlichkeiten.

Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.

4. Es wurde eng in den Räumlichkeiten der Gesellschaft in der Ole Suhrsgade.

Les locaux de la Société à Ole Suhrs Gade devenaient trop petits.

5. Betreiben und Verpachten von Räumlichkeiten zur Gastronomie in den verschiedensten Arten und Formen

Gestion et affermage de salles pour la gastronomie de tous types et formes

6. Concierge-Dienste in Bezug auf verwaltete Räumlichkeiten, nämlich Dienstleistungen zur Bereitstellung von Ersatzschlüsseln

Services de conciergerie dans le cadre de locaux gérés, à savoir services de demande de clés de remplacement

7. b) 24 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten bereitgestellt werden, die der Beherbergung von Gästen dienen können.

b) vingt-quatre points si le camping offre également d’autres installations de logement en location.

8. Räumlichkeiten, die zeitweilig von den Klauen des Tauschwertes befreit sind, gewinnen dadurch eine ästhetische Ambivalenz.

Des espaces qui sont temporairement libérés des griffes de la valeur d'échange, se voient ainsi gagner une ambivalence esthétique.

9. Hier tastete ich in der Damenunterwäscheabteilung eines Kaufhauses herum - und wurde fast der Räumlichkeiten verwiesen.

Un jour que j'étais en train de farfouiller dans le rayon lingerie d'un grand magasin, j'ai failli me faire escorter hors des locaux.

10. stellt fest, dass die Büros der Bürgerbeauftragten in Straßburg in neue Räumlichkeiten im HAV-Gebäude umgezogen sind;

note que les services du Médiateur à Strasbourg ont déménagé dans de nouveaux locaux au sein du bâtiment HAV;

11. Diese Räumlichkeiten sind wenig ansprechend, doch sagt mir der Büttel, Sie seien der begnadetste Barbier der ganzen Stadt.

Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.

12. e) über Räumlichkeiten verfügt, die die gesonderte Lagerung und Identifizierung von Beständen an anderen Fetten als Milchfett ermöglichen,

e) il dispose de locaux permettant l'isolement et l'identification des stocks éventuels de matières grasses non butyriques;

13. Im April 1931 wurde das Pariser Büro der Gesellschaft aus den etwas düsteren und überfüllten Räumlichkeiten in der rue des Poissonniers 105, Paris 18 in die günstigeren und besser gelegenen Räumlichkeiten verlegt, die in der rue du Faubourg Poissonniére 129, Paris 9 gemietet worden waren.

En avril 1931, le bureau parisien de la Société fut transféré des locaux plutôt sombres et exigus du 105 rue des Poissonniers dans un lieu plus pratique et mieux situé, au 129 rue du Faubourg Poissonnière, à Paris IXe.

14. Dies ist somit ein entscheidendes Manko dieser Regelung im Vergleich zur Datenverarbeitung in den Räumlichkeiten eines Konsulats oder einer diplomatischen Vertretung.

Il s'agit d'une faiblesse majeure de ce système par rapport à la situation dans laquelle les données sont traitées dans les locaux d'un consulat ou d'un poste diplomatique.

15. II.1.4.7 bei Milzbrand: 15 Tage ab dem letzten Fall und dem Zeitpunkt des Abschlusses der Reinigung und Desinfektion der Räumlichkeiten.

II.1.4.7. en cas de fièvre charbonneuse, durant 15 jours à compter du dernier cas et de la date à laquelle se sont achevés le nettoyage et la désinfection des locaux;

16. 16 Das Ayuntamiento de Cobisa stellte am 10. Januar 2008 über eine Arbeitskräftevermittlung fünf Arbeitnehmerinnen für die Reinigung seiner Räumlichkeiten ein.

16 L’Ayuntamiento de Cobisa a, le 10 janvier 2008, engagé, par l’intermédiaire d’une bourse du travail, cinq salariées pour le nettoyage de ses locaux.

17. Die Stadtbibliothek am Münsterplatz und die Freihandbibliothek Agnesenschütte richten sich an alle und bieten Räumlichkeiten für Selbststudium, Begegnung und Gedankenaustausch.

La BM au Münsterplatz et la bibliothèque en libre accès Agnesenschütte s’adressent à tout le monde et offrent de la place pour des études autodidactiques, des rencontres et des échanges d’idée.

18. Sie nehmen unter keinen Umständen an der Durchsuchung von Räumlichkeiten und der förmlichen Vernehmung von Personen im Rahmen von Strafverfahren teil

Ils ne participent en aucun cas aux visites domiciliaires ou à l'interrogatoire formel des personnes dans le cadre du droit pénal

19. Kunstgegenstände aus unedlen Metallen oder damit plattiert, insbesondere zum Verzieren von Räumlichkeiten, Gartenanlagen, Grünanlagen sowie Parks, nämlich Plastiken, Wetterfahnen, Wasserspiele, Feuersäulen und -schalen

Objets d'art en métaux communs ou En plaqué, en particulier pour décorer des espaces, des espaces de jardinage, des espaces verts tels que les parcs, à savoir des matières plastiques, Girouettes métalliques (pour le temps ou le vent),Jeux aquatiques, colonnes et coupes lumineuses

20. Die Kommission beanstandet insoweit als Verletzung von Artikel 43 EG nicht das Erfordernis von Räumlichkeiten, das in gewisser Weise mit der Ausübung der Niederlassungsfreiheit untrennbar verbunden ist, sondern die Verpflichtung des Unternehmers, der sich in Italien niederlassen möchte, in jeder Provinz, für die er eine Genehmigung erhalten hat, über Räumlichkeiten zu verfügen.

Quant à la violation de l’article 43 CE qui en résulterait, ce qui est mis en cause par la Commission, ce n’est pas l’exigence d’un local, qui est en quelque sorte consubstantielle à l’exercice de la liberté d’établissement; c’est l’obligation imposée à l’opérateur qui souhaite s’établir en Italie de disposer de locaux dans chaque province pour laquelle il a obtenu d’une licence.

21. Im Ausgangsfall habe der Ayuntamiento nicht über das notwendige Personal verfügt, um den Reinigungsdienst in seinen Räumlichkeiten durchzuführen, und daher neues Personal einstellen müssen.

Dans l’affaire au principal, l’Ayuntamiento n’aurait pas disposé du personnel nécessaire pour effectuer le service de nettoyage dans ses propres locaux et il aurait donc dû engager du nouveau personnel.

22. i) von Anlagen der Rohstoffproduzenten, von Futtermittel- und Lebensmittelunternehmen, einschließlich ihrer Umgebung, Räumlichkeiten, Büros, Einrichtungen, Anlagen und ihres Maschinenparks, von Transporten sowie von Futtermitteln und Lebensmitteln selbst;

i) des installations de production primaire, des entreprises du secteur de l'alimentation animale et du secteur alimentaire, y compris leurs alentours, locaux, bureaux, équipements, installations et machines, des transports ainsi que des aliments pour animaux et des denrées alimentaires;

23. Die Kommission führte in den Jahren 2008 und 2009 – nach Art. 20 der Verordnung Nr. 1/2003 – mehrere Nachprüfungen in den Räumlichkeiten mehrerer in der Zementindustrie tätiger Gesellschaften durch, u. a. in den Räumlichkeiten der Buzzi Unicem sowie der Dyckerhoff AG und der Cimalux SA, die beide unmittelbar oder mittelbar von der Rechtsmittelführerin kontrollierte Gesellschaften sind.

En 2008 et en 2009, la Commission a effectué en vertu de l’article 20 du règlement n° 1/2003 plusieurs inspections dans les locaux de plusieurs sociétés opérant dans le secteur cimentier, au nombre desquelles figuraient Buzzi Unicem, ainsi que Dyckerhoff AG et Cimalux SA, deux sociétés sous contrôle direct ou indirect de la requérante.

24. Die traditionellen Ballsäle und die modernen Räumlichkeiten im Konferenzzentrum Le Petit Palais sind perfekt für ein großes Gala-Abendessen oder ein Meeting für 10 bis 900 Teilnehmer.

Les majestueuses salles de bal traditionnelles de l'hôtel Fairmont Le Montreux Palace ou les salles de réunions modernes installées dans le centre de conférences Le Petit Palais vous offrent un vaste choix, pour organiser un dîner de gala ou une réunion high-tech avec 10 à 900 convives.

25. - Arbeitgeberbeiträge zu den laufenden Kantinenkosten; hierzu gehören Essenskosten und die Arbeitsentgelte des Kantinenpersonals, nicht jedoch die Kosten für Miete, Reinigung, Heizung, Strom und andere Kosten für die Unterhaltung der Räumlichkeiten;

- la contribution des employeurs aux coûts de fonctionnement des cantines, y compris le coût des repas servis et la rémunération du personnel des cantines, mais à l'exclusion du loyer, du chauffage, de l'électriticé et autres frais liés à la gestion de l'établissement,

26. Die Regierung des Gaststaates und das ISTC können eine Vereinbarung schließen, in der die Bedingungen festgelegt werden, unter denen der Gaststaat materielle Unterstützung und die Räumlichkeiten für das Zentrum bereitstellt.

Le gouvernement de l'État d'accueil et le CIST peuvent conclure un accord précisant les conditions et modalités selon lesquelles l'État d'accueil fournit une aide matérielle et les installations destinées au Centre.

27. 14 Am 2. Januar 2008 teilte CLECE Frau Martín Valor mit, dass sie ab dem 1. Januar 2008 zur Belegschaft des Ayuntamiento de Cobisa gehöre, da dieses nunmehr die Reinigung der betreffenden Räumlichkeiten besorge.

14 Le 2 janvier 2008, CLECE a informé Mme Martín Valor qu’elle était, à compter du 1er janvier 2008, intégrée au personnel de l’Ayuntamiento de Cobisa, puisque ce dernier assurait désormais le nettoyage des locaux concernés.

28. Da die Organisation immer größer wurde, waren die Räumlichkeiten, die wir in Buenos Aires gemietet hatten, bald zu klein, und schließlich konnten wir, ganz in der Nähe des heutigen Grundstücks der Gesellschaft, etwas anderes finden.

L’organisation ne cessant de s’accroître, la salle que nous avions louée à Buenos Aires s’est bientôt révélée trop petite, et nous avons fini par en louer une autre près de l’immeuble actuel de la Société.

29. Diese Verzögerungen führten zu einer Verschiebung der zugehörigen Wartungs-, Reparatur- und Herrichtungsarbeiten von Räumlichkeiten (rund 124 000 Euro) sowie zu Verzögerungen bei der Anschaffung von Ausstattung für die Konferenzräume des Zentrums (rund 242 000 Euro).

Ces contretemps ont entraîné un ajournement des travaux connexes d'entretien, de réparation et d'aménagement des locaux (pour un montant de quelque 124 000 euros), ainsi que des retards au niveau de l'acquisition de matériel pour les salles de conférence du Centre (quelque 242 000 euros).

30. Mittels der exploratorischen Faktorenanalyse wurden die Daten aus einer Stichprobe von 585 flämischen Sportvereinen analysiert, wobei fünf Arten von Sportvereinen herausgestellt wurden, die wie folgt bezeichnet werden: „Ambition“, „Trainer“, „ehrenamtliche Mitarbeiter“, „Management“und „Mangel an Räumlichkeiten“.

Les données obtenues à partir d’un échantillon de 585 clubs sportifs flamands ont été analysées à l’aide d’une analyse factorielle exploratoire, révélant cinq types de clubs sportifs intitulés «ambition» , «entraîneurs» , «bénévoles» , «gestion» et «hébergement insuffisant».

31. – Nr. 23 des Anhangs IX erfasst Investitionen, die in Liegenschaften und/oder Räumlichkeiten stattfinden, die sowohl rechtlich als auch tatsächlich unter der alleinigen Kontrolle der betreffenden Erzeugerorganisation stehen, so dass jede Nutzung der Investitionen zugunsten eines Dritten ausgeschlossen ist.

– cette annexe IX, point 23, vise des investissements réalisés dans des exploitations et/ou des locaux qui sont, en droit comme en fait, placés sous le contrôle exclusif de ladite organisation de producteurs, de sorte que toute utilisation de ces investissements au profit d’un tiers soit exclue.

32. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Instandhaltung der Räumlichkeiten, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw., für bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pflegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw. sowie das für Maler- und Instandsetzungsarbeiten erforderliche Material.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nettoyage et d’entretien des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d’air, etc., les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures.

33. Die Mitglieder der Genossenschaft seien jedoch nicht Eigentümer des Château de Calce und seien folglich nicht mehr berechtigt, ihrem Wein die Bezeichnung "Château de Calce" zu geben, da dieses Recht davon abhänge, ob die Weinbereitung in den Räumlichkeiten des Schlosses erfolge.

Or, selon les consorts Baux-Lafforgue, les adhérents de la coopérative n' ont pas la propriété du château de Calce et ne peuvent en conséquence conserver le droit d' appeler leur vin "Château de Calce", car ce droit est subordonné à l' exploitation dans les chais du château.

34. Auf Antrag des betreffenden Betriebs können die Mitgliedstaaten jedoch zulassen, dass der Verpflichtung gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b nicht nachgekommen wird, wenn der Betrieb über Räumlichkeiten verfügt, die eine gesonderte Lagerung und die Identifizierung etwaiger Bestände der betreffenden Butter gewährleisten.

Sur demande de l'établissement concerné, les États membres peuvent admettre que l'obligation prévue au premier alinéa, point b), n'est pas requise si l'établissement dispose de locaux garantissant la séparation et l'identification des stocks éventuels de beurre en cause.

35. Die Rate der übertragenen Mittelbindungen war bei Titel II mit 39 % (6 73 392 Euro) hoch, doch lagen die Gründe dafür hauptsächlich außerhalb der Kontrolle des Zentrums, wie etwa Verzögerungen bei von den griechischen Behörden in den Räumlichkeiten des Zentrums durchgeführten Reparaturarbeiten.

Les reports de crédits d’engagement élevés pour le titre II, qui ont atteint 39 % (soit 6 73 392 euros), étaient principalement dus à des raisons échappant au contrôle du Centre, comme les contretemps subis lors des travaux de réparation effectués dans ses locaux par les autorités grecques.

36. Empfehlung 17: Der Rat ersucht die Mitgliedstaaten, ein wirklich zukunftsorientiertes Konzept für die Rechtshilfe auszuarbeiten, das unter anderem Maßnahmen zur Erleichterung von Auslandsdienstreisen der Polizei- und Justizbeamten zu Zwecken der Rechtshilfe umfassen könnte, und die zuständigen Verwaltungen und Justizbehörden mit den notwendigen Räumlichkeiten, Mitteln und Ressourcen auszustatten.

Recommandation n° 17: Le Conseil invite les États membres à élaborer une véritable politique prospective de l'entraide, qui pourrait comprendre des mesures visant à faciliter les déplacements à l'étranger des autorités policières et judiciaires dans le cadre de l'entraide judiciaire et, en conséquence, à doter les services administratifs et les autorités judiciaires en charge de ces questions des locaux, des moyens et des ressources dont ils ont besoin.

37. Die Mitgliedstaaten können jedoch für das Zerlegen und die Handhabung von frischem Geflügelfleisch in Einzelhandelsgeschäften oder den an die Verkaufsstellen angrenzenden Räumlichkeiten für den notwendigen Mindestzeitraum leicht abweichende Temperaturen festlegen, sofern das Zerlegen und die Handhabung ausschließlich zur unmittelbaren Versorgung der Verbraucher an Ort und Stelle erfolgen;

Toutefois, les États membres peuvent fixer des exigences légèrement différentes en matière de température pour la durée minimale nécessaire pour le découpage et la manipulation de la viande de volaille fraîche dans les magasins de détail ou dans les locaux contigus à des points de vente, où le découpage et la manipulation sont effectués exclusivement en vue d'une vente directe, sur place, au consommateur;

38. Der Kardinal-Camerlengo und die pro tempore assistierenden drei Kardinäle sind zu sorgfältiger Wachsamkeit verpflichtet, damit die Vertraulichkeit dessen, was in der Sixtinischen Kapelle geschieht, wo die Wahlhandlungen stattfinden, und in den umliegenden Räumlichkeiten, sei es vorher, während und nach diesen Handlungen, in keiner Weise verletzt wird.

Le Cardinal Camerlingue et les trois Cardinaux assistants pro tempore ont l'obligation de veiller soigneusement à ce que ne soit violé d'aucune manière le caractère secret de ce qui se passe dans la Chapelle Sixtine, où se déroulent les opérations de vote, et dans les locaux attenants, avant, pendant et après les opérations.

39. In den 4 Sterne Unterkünften in Casalborsetti kannst du dich der vollen Entspannung, in den dafür vorgesehenen Räumlichkeiten und dem körperlichen Wohlbefinden, sowie der Verwöhnung hingeben; die 4 Sterne Hotels sind mit Schwimmbad und privatem Fitness-Studio ausgestattet, weiters gibt es Angebote der 4 Sterne Hotels in Casalborsetti mit Wellnesscenter.

Dans les hôtels 4 étoiles de Casalborsetti vous pourrez vous dédier au relax le plus complet dans les ambiances réservées au bien-être et au soin du corps dont sont équipés les hôtels Casalborsetti 4 étoiles avec piscine et salle de gym privée et les hôtels 4 étoiles Casalborsetti avec centre bien-être.

40. Meine keltische 36-Saiten Silmaril Harfe hat einen wunderschönen Klang und liefert die ideale musikalische Untermalung bei Abendessen in Schlössern, Burgen, Palästen, auf die Renaissance oder das Mittelalter zurückgehenden Räumlichkeiten, Tavernen, Bereichen mit Sichtsteinmauern oder im Freien. Das Repertoire valorisiert bestens Melodien aus dem Mittelalter und der Renaissance, keltische Melodien und die aus der nordischen und mediterranen Tradition.

Mon harpe celtique Silmaril (36 cordes) douée d'une merveilleuse musicalité, est parfaite pour rendre agréables les dîner dans châteaux, forteresses, palais, lieux médiévaux ou de la Renaissance, tavernes, jardins. Mon répertoire découvre les mélodies médiévales, de la Renaissance méditerranéenne et anglaise, celtiques et de la tradition bretonne.

41. - die Enttäuschung von Eurojust darüber, dass keine Regelung gefunden werden konnte, um Eurojust und Europol gemeinsam in den vorgeschlagenen neuen Räumlichkeiten in Den Haag unterzubringen, so dass damit eine Chance verpasst wurde, Kosten einzusparen und Synergieeffekte zu nutzen, die sich für die Mitgliedstaaten aus der Effektivitätssteigerung durch die Unterbringung beider Organisationen an ein und demselben Standort ergeben hätten;

- Eurojust se déclare déçue du fait qu'il ne semble pas possible qu'Eurojust et Europol cohabitent dans les nouveaux locaux prévus à La Haye, et qu'une véritable opportunité a été ainsi manquée de réaliser des économies mais aussi de capitaliser sur les synergies que cela aurait induit pour les États membres en améliorant l'efficacité des deux organisations réunies en un même lieu;

42. Das aktuelle Urheberrecht sieht für öffentliche Bibliotheken, Bildungseinrichtungen, Museen und Archive eine eng gefasste Ausnahme vom Verbot auf öffentliche Wiedergabe und öffentliche Zugänglichmachung von Werken und sonstigen Schutzgegenständen vor, wenn eine Nutzung Forschungszwecken oder privaten Studien dient und über eigens hierfür eingerichtete Terminals in den Räumlichkeiten der genannten Einrichtungen erfolgt (Art. 5 Absatz 3 Buchstabe n der Richtlinie).

La législation actuelle sur le droit d'auteur prévoit que les bibliothèques accessibles au public, les établissements d'enseignement, les musées et les archives jouissent d'une exception limitée au droit de communication au public et au droit de mise à disposition d'œuvres ou d'autres objets protégés si l'opération s'effectue à des fins de recherches ou d'études privées au moyen de terminaux spécialisés situés dans les locaux de ces établissements [article 5, paragraphe 3, point n) de la directive].

43. die Enttäuschung von Eurojust darüber, dass keine Regelung gefunden werden konnte, um Eurojust und Europol gemeinsam in den vorgeschlagenen neuen Räumlichkeiten in Den Haag unterzubringen, so dass damit eine Chance verpasst wurde, Kosten einzusparen und Synergieeffekte zu nutzen, die sich für die Mitgliedstaaten aus der Effektivitätssteigerung durch die Unterbringung beider Organisationen an ein und demselben Standort ergeben hätten

Eurojust se déclare déçue du fait qu'il ne semble pas possible qu'Eurojust et Europol cohabitent dans les nouveaux locaux prévus à La Haye, et qu'une véritable opportunité a été ainsi manquée de réaliser des économies mais aussi de capitaliser sur les synergies que cela aurait induit pour les États membres en améliorant l'efficacité des deux organisations réunies en un même lieu

44. Pannenhilfe für Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung, Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen und Fahrzeugen, Betrieb von Tankstellen, Bauwesen und Reparaturwesen, Errichtung von Gebäuden, Kaminbau-, Maler-, Gipser-, Klempner-, Dachdeckerunternehmen, Bauarbeiten der öffentlichen Hand, Landbauarbeiten, Vermietung von Werkzeugen und Bauausrüstungen, von Bulldozern, von Baumrodemaschinen, Wartung oder Reinigung von Gebäuden, Räumlichkeiten, Böden (Fassadenreinigung, Desinfektion, Rattenvertilgung), Pflege oder Reinigung verschiedenartiger Gegenstände (Wäschereien), Ausbessern, Umarbeiten von Kleidungsstücken, Runderneuerung von Reifen, Vulkanisierarbeiten, Schuhmacherarbeiten

Assistance en cas de panne de véhicules et appareils de locomotions. Entretiens et réparations d'automobiles et véhicules. Stations de services. Constructions et réparations. Constructions d'édifices. Entreprises de fumisterie, peinture, plâtrerie, plomberie, couverture. Travaux publics. Travaux ruraux. Location d'outils et de matériel de construction de bulldozers, d'extracteurs d'arbres. Entretien ou nettoyage de bâtiments, de locaux, du sol (ravalement de façades, désinfection, dératisation). Entretiens ou nettoyages d'objets divers (blanchisseries). Réparations, transformations de vêtements. Rechapage de pneus. Vulcanisation. Cordonnerie

45. Computersoftware für das Management, die Verwaltung, Finanzkontrolle, Überprüfung und Qualitätskontrolle von Geschäftsleuten, Auftragnehmern, Unterauftragnehmern, Beratern, Vermessern, Reinigungspersonal, Sicherheit und Sicherheitspersonal, Lieferungen und Lieferpersonal sowie die Verwaltung aller weiteren Personen, die im Zusammenhang mit Dienstleistungen, Wartung und Betrieb von Gewerbe-, Wohn-, Behörden-, Organisations- (wie in, im Besitz von, vermietet, genutzt von oder im Eigentum einer Organisation) sowie einzelner Räumlichkeiten und Grundstücke sowie Immobilien im Allgemeinen tätig sind

Logiciels pour la gestion, l'administration, le contrôle financier, l'examen détaillé et le contrôle de la qualité d' hommes de métier, entrepreneurs, sous-traitants, consultants, arpenteurs, nettoyeurs, sécurité et personnel de sécurité, livraisons et livreurs et pour la gestion de toute autre personne susceptible de travailler dans ou de participer à la révision, l'entretien et l'exploitation de biens et locaux commerciaux, résidentiels, gouvernementaux, organisationnels (dans, appartenant à, loués ou utilisés par une organisation) et de vente au détail, et de biens immobiliers en général

46. 20 So hat der Gerichtshof entschieden, dass die Richtlinie 77/187 auf einen Fall anwendbar ist, in dem eine öffentliche Einrichtung, die ein Unternehmen mit ihrem Haushilfedienst für Personen in einer Notlage oder mit der Bewachung bestimmter eigener Räumlichkeiten betraut hat, beschließt, zum Ablauf oder nach Kündigung des Vertrages mit diesem Unternehmen ein anderes Unternehmen mit der betreffenden Dienstleistung zu beauftragen (Urteil Hidalgo u. a., Randnr. 34).

20 La Cour a ainsi jugé que la directive 77/187 est susceptible de s'appliquer à une situation dans laquelle un organisme public, qui avait concédé son service d'aide à domicile auprès de personnes défavorisées ou attribué le marché de surveillance de certains de ses locaux à une première entreprise, décide, à l'échéance ou après résiliation du contrat qui le liait à celle-ci, de concéder ce service ou d'attribuer ce marché à une seconde entreprise (arrêt Hidalgo e.a., précité, point 34).

47. Vom Augenblick der Festsetzung des Beginns der Wahlhandlungen bis zur öffentlichen Bekanntmachung der erfolgten Wahl des Papstes oder jedenfalls bis zum Zeitpunkt, den der neue Papst festgelegt haben wird, werden die Räumlichkeiten des Domus Sanctae Marthae, insbesondere aber die Sixtinische Kapelle und die für die liturgischen Feiern bestimmten Räume für die nichtautorisierten Personen durch die Autorität des Kardinal-Camerlengo und unter der äußeren Mitwirkung des Substituten des Staatssekretariats geschlossen, gemäß dem, was in den folgenden Nummern festgelegt worden ist.

À partir du moment où a été fixé le commencement des actes de l'élection, jusqu'à l'annonce publique de l'élection du Souverain Pontife ou, en tout cas, jusqu'au moment décidé par le nouveau Pontife, les locaux de la Domus Sanctæ Marthæ, de même que, d'une manière particulière, la Chapelle Sixtine et les lieux destinés aux célébrations liturgiques devront être fermés, sous l'autorité du Cardinal Camerlingue et avec la collaboration extérieure du Substitut de la Secrétairerie d'État, aux personnes non autorisées, selon ce qui est établi dans les numéros suivants.