1. für Wahrheit und Rechtschaffenheit eintreten

Đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính

2. Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.

Ngay chính, lương thiện và thành thật.

3. Was macht Rechtschaffenheit mit den Meereswellen vergleichbar?

Làm thế nào sự ngay chính có thể giống như những đợt sóng biển?

4. ( Kinder im Chor ) Rechtschaffenheit auf Erden,

Thiên Địa hữu chính khí.

5. Was ist mit der guten alten Rechtschaffenheit?

Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

6. Bekennt euch zu Wahrheit und Rechtschaffenheit.

“Hãy đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.”

7. Heiligkeit ist auch ein Maßstab für Rechtschaffenheit.

Sự thánh thiện cũng là tiêu chuẩn của sự ngay chính.

8. Dieser Mann strahlte Güte und Rechtschaffenheit aus.

Sự thiện lành và ngay chính của ông thật là hiển nhiên.

9. Man bezwingt sie durch Umkehr und Rechtschaffenheit.

Chỉ có sự hối cải và sự ngay chính mới khắc phục được tội lỗi.

10. In dieser Gesellschaft ist Rechtschaffenheit absolut wertlos!

Trên đời này chữ nghĩa đâu có chỗ dùng chứ

11. " Durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein. "

Bằng sự tinh cất của hòn đá bị giấu.

12. Unsere Jugendlichen müssen fest für Rechtschaffenheit und Wahrheit einstehen.

Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

13. „[Bringt] den Mut [auf], für Wahrheit und Rechtschaffenheit einzutreten.

“[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

14. Sie schrieb: „Ihre Rechtschaffenheit hat unser Leben verändert.

Bà viết: “Sự ngay chính của bác đã thay đổi cuộc sống của chúng cháu.

15. Ihre Generation muss für Rechtschaffenheit und Religionsfreiheit eintreten.

Thế hệ của các em sẽ cần bảo vệ sự ngay chính và tự do tôn giáo.

16. Dazu müssen in der Familie Einigkeit und Rechtschaffenheit herrschen.

Tình đoàn kết và sự toàn vẹn trong gia đình đều rất cần thiết để cung ứng cho nhu cầu này.

17. * Was versteht ihr darunter, „die Waffenrüstung der Rechtschaffenheit“ anzulegen?

* “Mặc lấy tấm giáp che ngực của sự ngay chính” có nghĩa là gì?

18. Jetzt ist die Zeit, uns zur Rechtschaffenheit zu verpflichten.

Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

19. * Siehe auch Ehrlich, Ehrlichkeit; Rechtschaffen, Rechtschaffenheit; Rein, Reinheit, unrein

* Xem thêm Lương Thiện; Ngay Chính

20. Die Nephiten durchleben einen Kreislauf der Rechtschaffenheit und Schlechtigkeit

Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ ngay chính và tà ác

21. Die Nephiten durchlaufen einen Kreislauf der Rechtschaffenheit und Schlechtigkeit

Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

22. Anderen Erkenntnis vermitteln, insbesondere über Evangeliumswahrheiten, und sie zur Rechtschaffenheit hinführen.

Đem kiến thức đến cho người khác, nhất là về các lẽ thật phúc âm, và hướng dẫn họ đến sự ngay chính.

23. Seine Aufgabe ist, von Wahrheit und Rechtschaffenheit Zeugnis zu geben.

Sứ mệnh của Ngài là để làm chứng về lẽ thật và sự ngay chính.

24. Diese solide Grundlage für ein Fundament des Glaubens ist unsere Rechtschaffenheit.

Mặt đất rắn chắc đó cũng giống như một nền tảng đức tin là tính liêm chính của cá nhân.

25. Wie andauernd unsere fade, fatale Sicherheit, dass Reflexion erfüllte Rechtschaffenheit ist.

Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

26. Er diente in Rechtschaffenheit als oberster Richter über die Nephiten.

Hê La Man nhận được các biên sử từ Síp Lân, chú của ông, và phục vụ với tư cách là trưởng phán quan ngay chính của dân Nê Phi.

27. 19 Und Henoch fuhr fort, dem Volk Gottes in Rechtschaffenheit zu predigen.

19 Và Hê Nóc tiếp tục thuyết giảng trong sự ngay chính cho dân của Thượng Đế.

28. Er richtet in Rechtschaffenheit mit Rücksicht auf die Sanftmütigen und Geringen.

Ngài xét xử cách công bình và ngay thẳng cho kẻ nghèo cùng người nhu mì.

29. (Wir müssen umkehren und den Rest unseres Lebens nach Rechtschaffenheit streben.)

(Chúng ta phải hối cải và mong muốn sự ngay chính suốt cuộc sống của chúng ta).

30. Dieses Königreich wird dafür sorgen, daß einmal Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit herrschen.“

Qua Nước Trời, sự công bình và công lý sẽ ngự trị”.

31. Der Widerstand dieser Menschen wird vom Geist des Feindes aller Rechtschaffenheit angestachelt.

Sự chống đối của những người này được tác đông bởi tinh thần của kẻ nghịch thù của mọi sự ngay chính.

32. Diesen Frieden und diese Zuversicht erlangt man nur auf Grundlage der Rechtschaffenheit.

Sự bình an và bảo đảm như vậy chỉ có thể có được qua sự ngay chính.

33. Entscheidet euch für Rechtschaffenheit und Glücklichsein, in welchen Verhältnissen ihr auch leben mögt.

Hãy chọn sự ngay chính và hạnh phúc, bất chấp hoàn cảnh của các em ra sao.

34. Bradford an diesem Pult gesagt hat: „In der Rechtschaffenheit ist eine große Einfachheit.

Bradford đã giảng dạy tại bục giảng này: “Có sự giản dị lớn lao trong sự ngay chính.

35. Kapitel 2 ermahnt das Volk Israel, nach Rechtschaffenheit und Sanftmut zu trachten.

Chương 2 khiển trách dân Y Sơ Ra Ên phải tìm kiếm sự ngay chính và sự nhu mì.

36. Reise ins Innere der Erde, durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein.

Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

37. Eltern sind dafür verantwortlich, ihre Kinder in Liebe und Rechtschaffenheit zu unterweisen.

Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

38. Er hat die Frauen in der Kirche aufgerufen, gemeinsam für Rechtschaffenheit einzutreten.

Ông đã kêu gọi các phụ nữ của Giáo Hội hãy cùng nhau ủng hộ sự ngay chính.

39. Integrität wird unter anderem als Lauterkeit, Rechtschaffenheit, Redlichkeit, moralisch einwandfreie Beschaffenheit definiert.

“Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.

40. Am letzten Tag werden wir „zu Rechtschaffenheit belohnt werden“ (Alma 41:6).

Và vào ngày sau cùng chúng ta sẽ “được ban thưởng sự ngay chính” (An Ma 41:6).

41. Meine lieben Brüder, möge Rechtschaffenheit jeden unserer Schritte auf der Reise durchs Leben lenken.

Các anh em thân mến, cầu xin cho sự ngay chính hướng dẫn mỗi bước đi của chúng ta khi chúng ta sống trên trần thế.

42. Der Wahlspruch der Jungen Damen lautet: „Wir bekennen uns zu Wahrheit und Rechtschaffenheit.“

Phương châm của Hội Thiếu Nữ là “bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.”

43. Diejenigen, die bis zum Ende glaubenstreu sind, werden eine Krone der Rechtschaffenheit empfangen

Những người trung tín cho đến cùng sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính.

44. Diese Schriftstelle besagt, dass wir andere nach den „Grundsätzen der Rechtschaffenheit“ führen sollen.

Thánh thư nói rằng chúng ta cần phải hướng dẫn bằng “các nguyên tắc ngay chính.”

45. Der Samen der Tugend und der Rechtschaffenheit muß in das Herz der Menschen gesät werden.

(Rô-ma 13:4, 5) Hạt giống đạo đức và liêm chính phải được gieo vào lòng người ta.

46. Rechtschaffenheit und Religion vermittelt man in der Familie am besten durch das eigene Beispiel.

Cách hữu hiệu nhất để giảng dạy sự ngay chính và tôn giáo trong mái gia đình là bằng tấm gương.

47. Wenn wir uns mit anderen in Rechtschaffenheit verbünden, sind wir im Kampf gegen das Böse stärker

Khi chúng ta đoàn kết trong sự ngay chính với những người khác, thì chúng ta sẽ vững mạnh hơn trong các trận chiến của mình chống lại điều xấu xa.

48. Zion wurde wegen der Rechtschaffenheit derer, die darin wohnten, in den Himmel aufgenommen (Mose 7:69).

Si Ôn được cất lên trên trời nhờ sự ngay chính của những người sống trong đó (MôiSe 7:69).

49. 39 Denn wahrlich, es wird neue Himmel und eine neue Erde geben, worin Rechtschaffenheit wohnt.

39 Vì quả thật sẽ có các từng trời mới và trái đất mới, là nơi mà sự ngay chính ngự trị.

50. * Die Toten, die in mir sterben, werden eine Krone der Rechtschaffenheit empfangen, LuB 29:13.

* Những người đã chết trong danh Chúa sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính, GLGƯ 29:13.

51. * Die Schlechten sterben in dem, was die Rechtschaffenheit betrifft, Al 40:26 (Al 12:16).

* Kẻ tà ác chết đối với những điều thuộc về sự ngay chính, AnMa 40:26 (AnMa 12:16).

52. Die Heiligen können alles vollbringen, was der Herr wünscht, wenn sie in Rechtschaffenheit vereint sind.

Các Thánh Hữu có thể hoàn thành bất cứ mục tiêu nào của Chúa khi đoàn kết trọn vẹn trong sự ngay chính.

53. Mit diesen schönen Gewändern ist das Gewand der Rechtschaffenheit gemeint, das diejenigen tragen, die ihre Bündnisse halten.

Các y phục đẹp đẽ này là những chiếc áo công minh, được những người đã tuân giữ các giao ước của họ mặc vào.

54. Der Heilige Geist ist es, der die Fleischlichkeit beseitigt und uns in einen Zustand der Rechtschaffenheit versetzt.

Chính Đức Thánh Linh của Thượng Đế xóa bỏ tình trạng xác thịt và mang chúng ta vào một trạng thái ngay chính.

55. Die Jungen Damen in England, Irland und Wales stehen an ihren Schulen für Wahrheit und Rechtschaffenheit ein.

Các thiếu nữ ở Anh, Ireland (Ái Nhĩ Lan) và Wales đang bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính trong trường học của họ.

56. Zweitens: Die Heilighaltung des Sabbats führt zu vermehrter Rechtschaffenheit und ist ein Schutz für die Familie

Thứ hai: Việc Tôn Trọng Ngày Sa Bát Sẽ Gia Tăng Sự Ngay Chính và Là một Sự Bảo Vệ cho Gia Đình

57. 23 die einen Schlechten gegen Bezahlung rechtfertigen und die Rechtschaffenheit awegnehmen von dem, der rechtschaffen ist!

23 Vì hối lộ mà biện minh cho kẻ ác, và acướp lấy sự ngay chính của người ngay chính!

58. Abgesehen davon, dass wir tempelwürdig sein müssen, gibt es noch viele weitere Grundsätze, die zu unserer Rechtschaffenheit beitragen.

Ngoài việc được xứng đáng với đền thờ ra, còn có rất nhiều nguyên tắc đóng góp cho sự ngay chính.

59. Wenn du diese Halskette trägst, zeigst du deine Bereitschaft, dein Licht hochzuhalten und für Wahrheit und Rechtschaffenheit einzutreten.

Việc đeo sợi dây chuyền này biểu hiện cho sự cam kết của em để giơ cao ánh sáng cùng đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

60. Wenn wir beständig und unwandelbar darin sind, Gutes zu tun, werden unsere Traditionen fest in Rechtschaffenheit verwurzelt sein.

Khi chúng ta kiên định và không thay đổi trong việc làm điều thiện, các truyền thống của chúng ta sẽ bám rễ sâu vào sự ngay chính.

61. * Die Herrlichkeiten, die in der Auferstehung empfangen werden, unterscheiden sich entsprechend der Rechtschaffenheit, LuB 76:50–119.

* Các vinh quang nhận được trong sự phục sinh sẽ khác nhau tùy theo sự ngay chính, GLGƯ 76:50–119.

62. * Laßt uns als Kirche und als Volk dem Herrn ein Opfer in Rechtschaffenheit opfern, LuB 128:24.

* Chúng ta là một giáo hội và một dân tộc, hãy dâng của lễ lên Chúa trong sự ngay chính, GLGƯ 128:24.

63. Wer jedoch Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit schätzt und sich anstrengt, Gottes Willen zu tun, wird eine verheißungsvolle Zukunft haben.

Trong khi đó những ai mến chuộng sự lương thiện và sự ngay thẳng, và cố gắng làm theo ý-định của Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ có một tương-lai sáng lạng.

64. 11 Aus Südafrika wird folgendes berichtet: „Eine weitere Gefahr für die sittliche Rechtschaffenheit geht von großen Partys aus . . .

11 Có báo cáo này từ Nam Phi châu: “Một nguy hiểm khác đe dọa sự đứng đắn về đạo đức của nhiều người là các buổi họp vui chơi quá đông đảo... một số các buổi họp mặt ấy diễn ra sau những buổi hội nghị địa hạt”.

65. Diese Halskette erinnert dich daran, dass du für andere ein Licht sein und dich zu Wahrheit und Rechtschaffenheit bekennen sollst.

Sợi dây chuyền này sẽ nhắc các em nhớ rằng các em là một tấm gương cho những người khác và bênh vực lẽ thật và sự ngay chính.

66. Außerdem sahen die Satrapen in Daniels Rechtschaffenheit offensichtlich eine Gefahr für die bei ihnen übliche Korruption und Bereicherung durch Amtsmißbrauch.

Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.

67. Transparency International, eine Interessengemeinschaft gegen Korruption, empfiehlt ihren Mitgliedern in ähnlicher Weise, an ihrem Arbeitsplatz einen „Samen der Rechtschaffenheit“ auszustreuen.

Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

68. Wir können uns nur dann für Rechtschaffenheit entscheiden, wenn wir den Gegensatz von Gut und Böse vor Augen haben.

Chúng ta không thể chọn sự ngay chính trừ phi có những sự tương phản của điều thiện và điều ác đặt ra trước chúng ta.

69. Statt mit den Füßen auf dem Weg der Rechtschaffenheit zu wandeln, weichen sie vom Evangeliumsplan ab und gehen verloren.

Thay vì có chân để đi theo con đường ngay chính, thì họ rời xa con đường của phúc âm, đi lang thang và bị lạc đường.

70. Entscheidungsfreiheit, die in Rechtschaffenheit ausgeübt wird, ermöglicht dem Licht, die Finsternis zu vertreiben, und uns, in Freude und Glück zu leben.

Quyền tự quyết khi được sử dụng một cách ngay chính cho phép ánh sáng xua tan bóng tối và giúp cho chúng ta có thể sống trong niềm vui và hạnh phúc.

71. Die Liebe nimmt zu, wenn man in Rechtschaffenheit Zurückhaltung übt, und sie nimmt ab, wenn man sich der Zügellosigkeit hingibt.

Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

72. 9 Und in Rechtschaffenheit wird der aHerr, Gott, die Armen brichten und mit Geradheit zurechtweisen für die cSanftmütigen der Erde.

9 aĐức Chúa Trời sẽ dùng sự ngay chính bxét đoán kẻ nghèo, và xử lẽ công bình cho cnhững kẻ nhu mì trên thế gian.

73. Der Heilige Geist wird dein ständiger Begleiter sein und dein Zepter ein unwandelbares Zepter der Rechtschaffenheit und Wahrheit.“ (LuB 121:45,46.)

“Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đồng hành luôn luôn ở bên ngươi, và vương trượng của ngươi là một vương trượng bất di bất dịch của sự ngay chính và lẽ thật” (GLGƯ 121:45-46).

74. Die Charaktereigenschaften und die Rechtschaffenheit, die im Schmelzofen der Bedrängnis geschmiedet werden, vervollkommnen und läutern uns und machen uns bereit, Gott zu begegnen.

Ngọn lửa của thợ luyện là có thật, và những đức tính cùng sự ngay chính được rèn luyện trong lò gian khổ nhằm làm hoàn thiện và thanh tẩy chúng ta để chuẩn bị cho chúng ta gặp Thượng Đế.

75. Moroni fördert die Sache der Freiheit und Rechtschaffenheit, während Amalikkja nach Macht hungert und danach trachtet, die Nephiten in Knechtschaft zu bringen.)

Mô Rô Ni ủng hộ chính nghĩa tự do và ngay chính trong khi A Ma Lịch Gia khao khát quyền hành và tìm cách đưa dân Nê Phi vào vòng nô lệ).

76. Erläutern Sie, dass der Teufel die Menschen dazu verleitet, sich geheimen Verbindungen anzuschließen, weil es ihm darum geht, dass Schlechtigkeit zunimmt und Rechtschaffenheit nachlässt.

Giải thích rằng quỷ dữ cám dỗ dân chúng gia nhập các tập đoàn bí mật trong một nỗ lực để hủy diệt sự ngay chính và gia tăng sự bất chính.

77. Wir beachten unsere Bündnisse durch Opfer, indem wir einfach nach Rechtschaffenheit streben, offen sind und auf die Eingebungen des Geistes in unserem täglichen Leben achten.

Chúng ta tuân thủ các giao ước của mình bằng cách hy sinh và hoàn toàn cố gắng được ngay chính, sống cởi mở, và lắng nghe theo những thúc giục của Thánh Linh trong cuộc sống hàng ngày của mình.

78. Rechtschaffenheit und Glaube gehören unbedingt dazu, wenn man Berge versetzen will – vorausgesetzt, dass das Bergeversetzen Gottes Absichten entspricht und im Einklang mit seinem Willen steht.

Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.

79. Zu den wahren Heldinnen in der Welt, die in die Kirche kommen, werden Frauen zählen, die mehr um Rechtschaffenheit besorgt sind als um sich selbst.

“Trong số những nữ anh hùng thật sự của thế gian sẽ đến với Giáo Hội, là các phụ nữ có mối quan tâm về việc sống ngay chính hơn là sống ích kỷ .

80. Die Sprüche wurden aufgezeichnet, „damit man Weisheit und Zucht erkennt, . . . um die Zucht anzunehmen, welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit“ (Sprüche 1:1-3).

Những câu châm ngôn ghi trong đó “khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy... để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.