1. Wie rüsten wir uns mit Rechtschaffenheit und Macht aus?

Comment nous armons-nous de justice et de pouvoir ?

2. Religion ist mehr als ein Ritual; sie ist Rechtschaffenheit.

La religion est plus qu’un rituel, c’est la droiture.

3. Diesen Frieden und diese Zuversicht erlangt man nur auf Grundlage der Rechtschaffenheit.

» Cette paix, cette assurance ne peuvent s’obtenir que par la droiture.

4. Jehova urteilt in jeder Hinsicht immer gerecht und im Interesse derer, die Rechtschaffenheit suchen.

Les jugements de Jéhovah apparaissent tous, à tous égards, justes et bénéfiques pour ceux qui recherchent la droiture.

5. Die Jungen Damen in England, Irland und Wales stehen an ihren Schulen für Wahrheit und Rechtschaffenheit ein.

Les jeunes filles d’Angleterre, d’Irlande et du Pays de Galles défendent la vérité et la justice dans leurs écoles.

6. Wenn wir den Wunsch haben, von Rechtschaffenheit erfüllt zu werden, wenn wir darum beten und unser Augenmerk auf Rechtschaffenes richten, dann beschäftigen wir uns in Gedanken so sehr mit Rechtschaffenheit und Tugend, dass keine Energie für unreine Gedanken bleibt.

Si nous désirons être remplis de justice, nous devons prier pour cela et nous concentrer sur des choses justes, alors notre esprit sera tellement rempli de justice et de vertu que les pensées impures n’auront pas le pouvoir de s’attarder.

7. 21 Nimm demütig und gehorsam „die Zucht [an] . . ., welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit [feuerbeständige Eigenschaften] . . .

21 Humblement et avec obéissance, ‘recevez des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture [des qualités qui résistent au feu] (...).

8. Sie sind ein einzigartiges menschliches Wesen, von Gott Ihm ähnlich gemacht, mit einem Sinn für Gerechtigkeit und Wahrheit und Rechtschaffenheit.

Vous êtes un être humain unique, fait à l'image de Dieu avec un sense de justice de vérité et de droiture.

9. Tatsächlich verteidigt der Koran Prinzipien wie Freiheit, Vorurteilslosigkeit und Rechtschaffenheit, was einen grundlegenden Respekt für Gerechtigkeit und Menschenwürde aufzeigt.

En réalité le Coran défend des principes tels que la liberté, l'impartialité et la droiture, ce qui traduit un respect fondamental de la justice et de la dignité humaine.

10. Wir rüsten uns auch mit Rechtschaffenheit und Macht aus, wenn wir „in [unserem] Sinn beständig Worte des Lebens [aufhäufen] wie einen Schatz“ (LuB 84:85).

Nous nous armons également de justice et de pouvoir en amassant continuellement dans notre esprit les paroles de vie (voir D&A 84:85).

11. Er hat das große Sühnopfer vollbracht, auf dass wir eine Fülle der Freude empfangen und, im Einklang mit seiner Gnade sowie unserer Umkehr und Rechtschaffenheit, erhöht werden können.

Il a accompli le grand sacrifice expiatoire afin que nous puissions avoir une plénitude de joie et être exaltés selon sa grâce, notre repentir et notre justice.

12. Im Rahmen einer Offenbarung hat der Herr uns im Buch Lehre und Bündnisse, Abschnitt 68, deutlich gemacht, daß wir als Eltern die Aufgabe haben, unsere Kinder in Rechtschaffenheit zu unterweisen und zu erziehen.

Le Seigneur, par la révélation, nous a appris dans la section 68 des Doctrine et Alliances que les parents ont la responsabilité d’instruire leurs enfants en droiture.

13. Sie werden so beeinflusst, dass Sie sich möglichst weit vom Pfad der Rechtschaffenheit entfernen, und wenn Sie nicht umkehren, stellen Sie vielleicht, wenn es zu spät ist, fest, dass Sie die „kostbare Perle“ verloren haben.

Il va vous influencer pour que vous vous éloigniez le plus possible du sentier de la vérité et, si vous ne vous repentez pas, vous risquez de vous apercevoir trop tard que vous avez perdu « la perle de grand prix ».

14. 76 damit unsere Kleider rein seien, damit wir mit dem aGewand der Rechtschaffenheit, mit Palmen in unseren Händen und der bKrone der Herrlichkeit auf unserem Haupt angetan seien und für alle unsere cLeiden ewige dFreude ernten.

76 afin que nos vêtements soient purs, que nous soyons revêtus d’une arobe de justice, des palmes dans les mains et une bcouronne de gloire sur la tête et que nous récoltions la cjoie éternelle pour toutes nos dsouffrances.

15. Hiob, der seine Rechtschaffenheit beteuert, denkt über sein Leben nach und ist bereit, die schlimmsten Strafen auf sich zu nehmen, wenn es sich zeigen sollte, daß er Jehovas Gesetze in bezug auf Loyalität, Gerechtigkeit, Recht und Sittlichkeit übertreten hat (Hi 31).

Job, argumentant pour démontrer sa droiture, passe sa vie en revue et se déclare prêt à subir les punitions les plus dures si on le trouve coupable d’avoir violé les lois de Jéhovah en rapport avec la fidélité, la justice et la moralité. — Jb 31.

16. 12 die avon der Erde abgesondert und zu mir aufgenommen worden sind—eine bStadt, aufgehoben, bis der Tag der Rechtschaffenheit kommt—ein Tag, nach dem alle heiligen Männer getrachtet haben, und sie haben ihn nicht erlangt infolge von Schlechtigkeit und Greueln

12 qui furent aséparés de la terre et reçus en moi, bville tenue en réserve jusqu’à ce qu’un jour de justice vienne, un jour qu’ont recherché tous les saints hommes et qu’ils ne trouvèrent pas à cause de la méchanceté et des abominations.

17. Entscheidungsfreiheit, die in Rechtschaffenheit ausgeübt wird, ermöglicht dem Licht, die Finsternis zu vertreiben,und uns, jetzt in Freude und Glück zu leben und mit Glauben in die Zukunft und sogar in die Ewigkeit zu blicken und nicht bei Vergangenem zu verharren.

Le libre arbitre bien utilisé permet à la lumière de dissiper les ténèbres et nous permet de vivre dans la joie et le bonheur dans le présent, d’envisager l’avenir avec foi, jusque dans leséternités, et de ne pas nous appesantir sur le passé.

18. In der FHV bereiten sie sich weiterhin auf die Segnungen des Tempels und des ewigen Lebens vor, indem sie an Glaube und Rechtschaffenheit zunehmen, ihre Familie und ihr Zuhause stärken und die Bedürftigen ausfindig machen und ihnen helfen.

À la Société de Secours, elles continuent à progresser pour recevoir les bénédictions du temple et de la vie éternelle en accroissant leur foi et leur justice personnelle, en fortifiant leur famille et leur foyer et en cherchant à aider les gens dans le besoin.

19. „Gott hat es so vorgesehen, dass der Vater in Liebe und Rechtschaffenheit über die Familie präsidiert und dass er die Pflicht hat, dafür zu sorgen, dass die Familie alles hat, was sie zum Leben und für ihren Schutz braucht.

« Par décret divin, le père doit présider sa famille dans l’amour et la droiture, et a la responsabilité de pourvoir aux besoins vitaux et à la protection de sa famille.

20. Außerdem werden diejenigen, die sich an biblische Grundsätze halten, von Arbeitgebern wegen ihrer Ehrlichkeit, ihrer Rechtschaffenheit und ihres Fleißes sehr geschätzt, und sie werden wahrscheinlich als erste eingestellt und als letzte entlassen (Kolosser 3:22, 23; Epheser 4:28).

En outre, ceux qui adhèrent à ces principes sont grandement appréciés par leurs employeurs pour leur honnêteté, leur intégrité et leur ardeur au travail, et ce sont sans doute eux qu’on engagera les premiers et qu’on licenciera les derniers. — Colossiens 3:22, 23; Éphésiens 4:28.

21. Uns vor Gott demütigen, immer beten, von unseren Sünden umkehren, mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist ins Wasser der Taufe hinabsteigen, wahre Jünger Jesu Christi werden – dies alles ist zutiefst beispielhaft für die Rechtschaffenheit, die mit dauerhaftem Frieden belohnt wird.

Nous humilier devant Dieu, prier toujours, nous repentir de nos péchés, entrer dans les eaux du baptême le cœur brisé et l’esprit contrit, et devenir de vrais disciples de Jésus-Christ sont autant d’exemples profonds de la justice qui est récompensée par une paix durable.

22. Entscheidungsfreiheit, die in Rechtschaffenheit ausgeübt wird, ermöglicht dem Licht, die Finsternis zu vertreiben, und uns, jetzt in Freude und Glück zu leben und mit Glauben in die Zukunft und sogar in die Ewigkeit zu blicken und nicht bei Vergangenem zu verharren.

Le libre arbitre bien utilisé permet à la lumière de dissiper les ténèbres et nous permet de vivre dans la joie et le bonheur dans le présent, d’envisager l’avenir avec foi, jusque dans les éternités, et de ne pas nous appesantir sur le passé.

23. Wir stehen innerlich immer wieder auf, wenn wir vor einer schlechten, säkularisierten Welt, für die das Licht immer unerträglicher wird, die das Böse gut und das Gute böse nennt17 und die „die Rechtschaffenen wegen ihrer Rechtschaffenheit schuldig“18 spricht, für die Wahrheit einstehen.

Nous nous tenons debout intérieurement lorsque nous défendons la vérité face à un monde méchant et profane qui s’accommode de moins en moins de la lumière, qui appelle le mal bien et le bien mal17 et qui « [condamne] les justes à cause de leur justice18 ».

24. Eltern haben die heilige Pflicht, ihre Kinder in Liebe und Rechtschaffenheit zu erziehen, sich ihrer physischen und geistigen Bedürfnisse anzunehmen und sie zu lehren, dass sie einander lieben und einander dienen, die Gebote Gottes befolgen und gesetzestreue Bürger sein sollen, wo immer sie leben.

Les parents ont le devoir sacré d’élever leurs enfants dans l’amour et la droiture, de subvenir à leurs besoins physiques et spirituels, et de leur apprendre à s’aimer et à se servir les uns les autres, à observer les commandements de Dieu et à être des citoyens respectueux des lois, où qu’ils vivent.

25. Der Satan trachtet danach, Jesus Christus und die göttliche Vollmacht in Frage zu stellen, die Auswirkungen des Sühnopfers für null und nichtig zu erklären, Offenbarung vorzutäuschen, die Menschen von der Wahrheit abzubringen, die Rechenschaftspflicht des einzelnen zu bestreiten, das männliche und das weibliche Geschlecht zu verwischen, die Ehe zu unterwandern und die Menschen davon abzubringen, daß sie Kinder bekommen (vor allem bei Eltern, die ihre Kinder in Rechtschaffenheit erziehen).

Il cherche à discréditer le Sauveur et l’autorité divine, à annuler les effets de l’expiation, à contrefaire la révélation, à égarer les hommes de la vérité, à contredire la responsabilité de l’individu, à confondre les sexes, à saper le mariage et à inciter à la limitation des naissances (particulièrement chez les parents qui vont élever les enfants dans la justice).

26. 1–6, Der Prophet fleht für die leidenden Heiligen zum Herrn; 7–10, Der Herr spricht ihm Frieden zu; 11–17, Verflucht sind alle, die falsche Schreie von Übertretung gegen das Volk des Herrn erheben; 18–25, Sie werden kein Anrecht auf das Priestertum haben und werden verdammt sein; 26–32, Herrliche Offenbarungen denen verheißen, die tapfer ausharren; 33–40, Warum viele berufen sind und wenige erwählt werden; 41–46, Das Priestertum soll nur in Rechtschaffenheit angewandt werden.

11–17, Maudits sont ceux qui lancent des accusations non fondées de transgression contre le peuple du Seigneur. 18–25, Ils n'auront pas droit à la prêtrise et seront damnés.

27. 62 und aRechtschaffenheit werde ich aus dem Himmel herabsenden, und bWahrheit werde ich caus der Erde hervorgehen lassen, um dZeugnis zu geben von meinem Einziggezeugten, seiner eAuferstehung von den Toten, ja, und auch der Auferstehung aller Menschen; und Rechtschaffenheit und Wahrheit werde ich über die Erde fegen lassen wie eine Flut, um meine fAuserwählten von den vier Enden der Erde an eine Stätte zu sammeln, die ich bereiten werde, eine Heilige Stadt, damit mein Volk sich die Lenden gürte und ausschaue nach der Zeit meines Kommens; denn dort wird meine Wohnstätte sein, und sie wird Zion heißen, ein gNeues Jerusalem.

62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.