1. Mit dieser Behauptung suchen einige, Eigenlob zu rechtfertigen.

Voilà comment quelques-uns essaient de justifier leurs fanfaronnades.

2. Aber warum die Verhaftung in einem Fernsehauftritt rechtfertigen?

Cependant, pourquoi avoir défendu cette arrestation dans une allocution télévisée ?

3. Um die Sonntagsruhe zu rechtfertigen, bedarf es allerdings einer anderen Rechtsgrundlage.

Il faudra par contre appliquer une autre base juridique pour justifier le repos dominical.

4. Der Zynismus und Heuchelei deren, wer ihn zu rechtfertigen versucht, sind einfach grenzenlos.

Le cynisme et l'hypocrisie de ceux qui le défendent sont simplement illimités.

5. Einige rechtfertigen solche sexuellen Experimente, indem sie sagen, dies gehöre nun einmal zum Erwachsenwerden.

Certains justifient ces attouchements en disant qu’ils sont normaux quand on grandit.

6. Kein Grund der Welt könnte jemals einen so fürchterlichen und kaltblütigen barbarischen Akt rechtfertigen.

Rien ne pourra jamais justifier un tel acte effroyable de barbarisme commis de sang-froid.

7. Wird es Zeit kommen, wenn unsere Beamten sich nicht mehr rechtfertigen und an äußere Akteure appellieren.

Connaîtra-t-on une époque où nos hauts fonctionnaires cesseront de se justifier et de mentionner les acteurs extérieurs, de citer constamment l'exemple des autres en argumentant?

8. Zu den Umständen, die das Unterbleiben einer Nacherhebung, die Erstattung oder den Erlaß von Abgaben rechtfertigen können

Sur les circonstances susceptibles de justifier l'absence de recouvrement a posteriori, le remboursement ou la remise des droits

9. „Keinerlei religiöse Erfordernisse rechtfertigen derlei übertriebene, gigantische Ausmaße“, so die feste Überzeugung des Historikers Pierre du Colombier.

Comme le note l’historien Pierre du Colombier, “ aucun besoin du culte ne justifie pareil excès de gigantisme ”.

10. Was ist Selbstbestimmung wert, wenn sie auf diktatorischem Handeln basiert oder wenn sie dazu dient, Ungeheuerliches zu rechtfertigen?

Que signifie l'autodétermination quand elle résulte de pratiques dictatoriales ou qu'elle conduit à justifier l'innommable?

11. (75) Es liegen keine gravierenden oder mildernden Umstände vor, die eine Erhöhung bzw. eine Senkung des vorstehend genannten Grundbetrags rechtfertigen.

(75) Il n'existe pas de circonstances aggravantes ou atténuantes pouvant justifier respectivement une augmentation ou une diminution du montant de base susmentionné.

12. Um den Namen seines Vaters völlig rechtfertigen, Gottes Königreich aufrichten und Satan vernichten zu können, mußte Jesus ein herrliches, machtvolles Geistgeschöpf werden.

Pour réhabiliter complètement le nom de son Père, établir le royaume de Dieu et anéantir Satan, Jésus devait être une glorieuse et puissante créature spirituelle.

13. 30 Als Zweites prüfte die Kommission, ob erschwerende oder mildernde Umstände vorlagen, die eine Anpassung des Grundbetrags der Geldbuße rechtfertigen könnten.

30 Dans un deuxième temps, la Commission a examiné l’existence de circonstances aggravantes ou atténuantes susceptibles de justifier un ajustement du montant de base de l’amende.

14. Es lässt sich moralisch nicht rechtfertigen, dass Millionen künftiger europäischer Rentner auf diese Weise gezwungen werden, eine Kürzung ihrer meist geringen Renten hinzunehmen.

Il est amoral que des millions de futures retraites en Europe soient de cette manière contraintes de réduire leurs prestations, offrant dans la plupart des cas des montants limités.

15. Die Kartellmitglieder können externe Faktoren, die ihre Bemühungen durchkreuzten, nicht zu ihren Gunsten anführen und zu Umständen umdeuten, die eine Herabsetzung der Geldbuße rechtfertigen.

Les membres de l'entente ne sauraient porter à leur propre crédit, en en faisant des éléments justifiant une réduction de l'amende, des facteurs externes qui ont contrecarré leurs efforts.

16. Die Mitgliedstaaten sollten das Recht haben, ihre Zahlungsentscheidungen zu rechtfertigen und eine Schlichtung zu verlangen, wenn zwischen ihnen und der Kommission keine Einigkeit besteht.

Il importe de donner aux États membres le droit de justifier leurs décisions de paiements et de recourir à la conciliation en cas de désaccord entre eux et la Commission.

17. Er reitet auf seinem symbolischen Kriegspferd in die Schlacht von Harmagedon, um Jehovas universelle Oberhoheit zu rechtfertigen und den Namen Gottes zu heiligen.

Il enfourche son cheval de guerre symbolique pour se rendre à Harmaguédon justifier la souveraineté universelle de Jéhovah et sanctifier le nom divin, pour accomplir le plus terrible des actes de justice.

18. Praktische Schwierigkeiten, wie das von der britischen Regierung behauptete Fehlen von hinreichendem Beweismaterial, seien weiters nicht geeignet, die Untätigkeit der britischen Behörden zu rechtfertigen.

Selon la Commission, les difficultés pratiques, telle l'absence d'éléments de preuve suffisants alléguée par le gouvernement du Royaume-Uni, ne seraient en outre pas susceptibles de justifier la carence des autorités britanniques.

19. Es ist bekannt, daß sie gelogen haben, aber nicht, um der Wissenschaft zu dienen, sondern gewöhnlich, um [ihre eigenen] religiösen oder antireligiösen Vorurteile zu rechtfertigen.“

On en connaît qui ont menti. Ils ne mentent pas pour servir la science, mais généralement pour [leurs propres] préjugés religieux ou antireligieux”.

20. Entscheidet die Kommission, dass der Antrag genügend Beweise enthält, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, so setzt sie die Mitgliedstaaten davon in Kenntnis."

Si la Commission décide que la plainte comporte des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, elle en informe les États membres.".

21. Unzipped nennt den fehlgeschlagenen Versuch, einen Boykott des internationalen Musikwettbewerbs zu rechtfertigen, “eine der spektakulärsten und zugleich tragischsten PR-Katastrophen” des staatlichen armenischen Fernsehens.

Le blog qualifie le fiasco comme “un des plus spectaculaires bien que tragique désastres de relations publiques” commis par la télévision publique arménienne pour apparemment justifier le boycott de la compétition internationale de musique .

22. Die Merkmale dieses Kampfes werden Bruderkrieg, Pest, Hagelsteine, Blitze, Feuer und Schwefel, Sturmfluten und Erdbeben sein. All das wird Jehovas rechtmäßige Souveränität rechtfertigen (Hes.

Cette bataille sera caractérisée par des combats fratricides, des pestes, des chutes de grêle, la foudre, le feu et le soufre, des raz-de-marée et des tremblements de terre, tout cela pour justifier la souveraineté légitime de Jéhovah Dieu. — Ézéch.

23. Trotz dieses selektiven Vorgehens halte ich es für richtig, wenn Verbrechen bestraft werden, auch wenn versucht wird, sie mit der Notwendigkeit wegen der Kriegsumstände zu rechtfertigen.

Nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre.

24. Beihilfeempfänger entrichten mindestens 20 % der nationalen Steuer, außer wenn sich ein niedrigerer Satz rechtfertigen lässt, weil es nur zu einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs kommt;

les bénéficiaires de l'aide versent au moins 20 % de la taxe nationale, à moins qu'un taux inférieur ne puisse être justifié en raison d'une distorsion de concurrence limitée;

25. Der von der Rechtsmittelführerin kritisierte Dualismus lässt sich mit anderen Worten rechtfertigen und ist, falls er neuartigen Charakter haben sollte, vom Gericht ausreichend gerechtfertigt worden.

En d'autres termes, le dualisme critiqué par la requérante se justifie et, à supposer qu'il ait revêtu un caractère novateur, a été suffisamment justifié par le Tribunal.

26. Dieser Gesetzeszusatz sah vor, daß jeder, der „wahrheitsgemäß mit aufrichtigen Beweggründen und mit Absichten, die zu rechtfertigen sind“, Äußerungen macht, nicht unter die Bestimmungen des Gesetzes falle.

Selon cet amendement, toute personne disant “la vérité, avec de bons mobiles et à des fins justifiables” ne tombait pas sous le coup de la Loi sur l’espionnage.

27. Zwar hat der Gerichtshof im Urteil Kadiman(34) entschieden, dass objektive Gegebenheiten – wie etwa eine entfernt gelegene Arbeitsstelle oder Berufsausbildungsstätte des Familienangehörigen – ein Nichtzusammenleben rechtfertigen könnten.(

Il est vrai que la Cour a jugé dans l’affaire Kadiman (34) que des circonstances objectives, telle la distance du membre de la famille par rapport au lieu de travail ou à un établissement de formation pourraient justifier le fait qu’il n’y ait pas de cohabitation sous le même toit (35).

28. Außerdem kann sich ein Mitgliedstaat nicht auf Bestimmungen, Übungen oder Umstände seiner internen Rechtsordnung berufen, um die Nichtbeachtung seiner sich aus dem Gemeinschaftsrecht ergebenden Verpflichtungen zu rechtfertigen.

En outre, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation de ses obligations résultant du droit communautaire.

29. Es ist widersinnig, die unverantwortliche Ausbeutung der Bestände in anderen Gewässern mit den Argumenten der Flottenreduzierung und der Versorgung des Marktes in der Europäischen Union zu rechtfertigen.

Il est absurde de justifier l'exploitation irresponsable des ressources des eaux étrangères par les arguments de la réduction de la flotte et de l'approvisionnement du marché de l'Union européenne.

30. Dennoch haben Sie uns, Herr Kommissar, gerade ein Märchen erzählt, um zu rechtfertigen, dass Sie hinter dem Rücken der Menschen und ihrer Vertreter ein internationales Abkommen diskutieren.

Mais, Monsieur le Commissaire, vous venez tout à l'heure de nous raconter une fable pour petits enfants pour justifier le fait que vous discutez un accord international dans le dos des peuples et dans le dos des représentants des peuples.

31. Wenn auch diese Auffassung eine Zeitlang in Mißkredit kam . . . so haben anthropologische Forschungen in jüngster Zeit doch genügend Beweise geliefert, die eine Rückkehr zu dieser Ansicht rechtfertigen.“

Bien que cette opinion eût été temporairement discréditée (...) les recherches anthropologiques récentes fournissent des preuves suffisantes pour garantir le retour à ce point de vue.

32. Deshalb müsste man das Verhalten, selbst wenn man es rechtfertigen könnte, für unverhältnismäßig erklären, denn es beseitigt den Wettbewerb im Vertriebssektor innerhalb Europas, indem es Parallelimporte aus Griechenland unterdrückt.

Dès lors, même si l’on pouvait justifier le comportement, il faudrait le qualifier de disproportionné, dans la mesure où il élimine la concurrence dans la distribution en Europe, en asphyxiant les importations parallèles en provenance de Grèce.

33. Paradoxerweise wird damit versucht, das Konsensprinzip zu rechtfertigen, also die Einstimmigkeit, die, ich zitiere, "anders als es bei Mehrheitsbeschlüssen (oder Stimmgewichtung) der Fall ist, die Gleichheit aller Mitglieder garantiert".

Paradoxalement, il fait l'apologie du consensus, c'est-à-dire de l'unanimité, qui, je cite, "garantit, contrairement à la majorité ou à la majorité qualifiée, l'égalité de tous les membres".

34. Darüber hinaus sind keine zwingenden Gründe des Allgemeininteresses ersichtlich, die eine unterschiedliche Behandlung hinsichtlich einer nachträglichen Berichtigung bestandskräftiger Einkommensteuerbescheide in Bezug auf inländische bzw. EU‐ausländische Dividenden rechtfertigen könnten.

De surcroît, on n’aperçoit aucune raison impérieuse d’intérêt général susceptible de justifier une différence de traitement entre la rectification ultérieure d’avis d’imposition définitifs pour des dividendes versés respectivement par les sociétés du pays et par les sociétés d’autres États de l’Union européenne.

35. ANGA betont des Weiteren die gezielte Ausrichtung von DVB-T gegen Kabel und widerspricht Argumenten, wonach DVB-T zur Sicherung der Meinungsvielfalt bzw. aus sozialpolitischen Gründen zu rechtfertigen wäre.

L’ANGA souligne ensuite l’orientation ciblée du DVB-T contre le câble et rejette les arguments selon lesquels il faudrait légitimer la DVB-T afin de garantir le pluralisme ou pour des motifs sociaux et politiques.

36. Kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Ziele, Auftrag und Aufgaben der Agentur deren Fortbestehen nicht länger rechtfertigen, kann sie eine entsprechende Änderung oder die Aufhebung dieser Verordnung vorschlagen.

Lorsque la Commission estime que le maintien de l’Agence n’est plus justifié au regard des objectifs, du mandat et des missions qui lui ont été assignés, elle peut proposer que le présent règlement soit modifié en conséquence ou abrogé.

37. Das Gericht kann auf begründeten Antrag oder von Amts wegen bei seinen Veröffentlichungen den Namen des Klägers und erforderlichenfalls weitere Angaben weglassen, wenn berechtigte Gründe eine solche Anonymisierung rechtfertigen.

Saisi d'une demande motivée ou d'office, le Tribunal omet le nom du requérant et, au besoin, d'autres données dans les publications du Tribunal, si des raisons légitimes justifient cet anonymat.

38. Das wurde auf den Sankt-Nimmerleinstag verschoben. Warum greifen wir hier vor und schaffen den zollfreien Einkauf ab, wenn die Umstände, die eine Abschaffung rechtfertigen würden, überhaupt nicht gegeben sind?

Et rien n'a été dit, Madame le Président, sur un sujet dont nous avions discuté auparavant: si le but du «duty free» était lié à la transformation de la taxe sur la valeur ajoutée de taxe de destination en taxe d'origine et si cela a été reporté aux calendes grecques, pourquoi anticipons-nous la disparition du «duty free» alors que le phénomène justifiant cette disparition ne s'est pas encore produit?

39. Ein Mitgliedstaat kann sich nicht auf Bestimmungen, Übungen oder Umstände seiner internen Rechtsordnung berufen, um damit die Nichtbeachtung von Verpflichtungen und Fristen zu rechtfertigen, die in den Richtlinien festgelegt sind .

UN ETAT MEMBRE NE SAURAIT EXCIPER DE DISPOSITIONS, PRATIQUES OU SITUATIONS DE SON ORDRE JURIDIQUE INTERNE POUR JUSTIFIER L' INOBSERVATION DES OBLIGATIONS ET DELAIS PRESCRITS PAR LES DIRECTIVES .

40. EIN MITGLIEDSTAAT KANN SICH NICHT AUF BESTIMMUNGEN , ÜBUNGEN ODER UMSTÄNDE SEINER INTERNEN RECHTSORDNUNG BERUFEN , UM DAMIT DIE NICHTBEACHTUNG VON VERPFLICHTUNGEN ZU RECHTFERTIGEN , DIE IN DEN RICHTLINIEN DER GEMEINSCHAFT FESTGELEGT SIND .

UN ETAT MEMBRE NE SAURAIT EXCIPER DES DISPOSITIONS , PRATIQUES OU SITUA- TIONS DE SON ORDRE JURIDIQUE INTERNE POUR JUSTIFIER LE NON-RESPECT DES OBLIGA- TIONS RESULTANT DES DIRECTIVES COMMUNAU- TAIRES .

41. 40 Die Existenz des Zieles der Spekulationsbekämpfung, auf das sich die Kommission beruft, um die Festsetzung eines Endzeitpunkts für die Wiederaufnahme der Verkäufe zu rechtfertigen, lässt sich sicherlich nicht bestreiten.

40 L'existence d'un objectif de lutte contre la spéculation, invoqué par la Commission pour justifier la fixation d'une date limite de reprise des ventes, n'est certes pas contestable.

42. Das Erfordernis, innerhalb des Übergabeverfahrens die Grundrechtsstandards zu wahren, das zu den gewöhnlichen Aufgaben der Behörden gehört, kann indes nicht herangezogen werden, um eine Überspannung des Begriffs höhere Gewalt zu rechtfertigen.

Toutefois, l’exigence de respecter les normes en matière de droits fondamentaux pendant la procédure de remise, qui fait partie intégrante des obligations ordinaires des autorités, ne peut être invoquée pour étendre excessivement la notion de force majeure.

43. Irish Sugar wendet nicht nur ungleiche Bedingungen für gleiche Geschäftsabschlüsse an, sondern kann auch keinen Grund dafür angeben, der nicht wie der nachträgliche Versuch erscheint, ihre Diskriminierung gegenüber Zuckerverpackern zu rechtfertigen.

Irish Sugar non seulement applique des conditions inégales à des opérations équivalentes, mais est en outre incapable d'en donner une raison qui ne semble pas une tentative a posteriori de justifier son action discriminatoire envers les emballeurs de sucre.

44. Nach ständiger Rechtsprechung kann ein Mitgliedstaat sich nicht auf Bestimmungen, Übungen oder Umstände seiner internen Rechtsordnung berufen, um die Nichtbeachtung der Verpflichtungen und Fristen zu rechtfertigen, die sich aus den Gemeinschaftsrichtlinien ergeben .

Selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier le non-respect des obligations et délais prescrits par les directives communautaires .

45. (8) In Einzelfällen, die eine visumpolitische Sonderregelung rechtfertigen, können die Mitgliedstaaten, insbesondere im Einklang mit dem Völkerrecht oder einer allgemein üblichen Praxis, bestimmte Personengruppen von der Visumpflicht befreien oder sie dieser Pflicht unterwerfen.

(8) Dans des cas particuliers qui justifient un régime spécifique en matière de visas, les États membres peuvent dispenser certaines catégories de personnes de l'obligation de visa ou au contraire les soumettre à cette obligation, conformément notamment au droit international public ou à la coutume.

46. Hingegen vermag die berechtigte Sorge der Unternehmen, was die staatlichen Beihilfen für andere europäische Wettbewerber betrifft, in keinem Fall zu rechtfertigen, daß über eine Unterrichtung der zuständigen Behörden hinaus eigene Maßnahmen getroffen werden.

Par contre le fait que les entreprises étaient préoccupées par les aides étatiques consenties à d'autres concurrents européens ne peut en aucun cas justifier l'adoption de mesures privées en plus de la possibilité de porter l'affaire à la connaissance des autorités compétentes.

47. Im Übrigen haben weder die Kommission noch die Aufzughersteller Gründe vorgebracht, die einen pauschalen Ausschluss der Ersatzfähigkeit von Schäden rechtfertigen würden, die staatlichen Stellen im Rahmen der nicht gewinnorientierten Umsetzung ihrer politischen Aufgaben entstanden sind.

Par ailleurs, ni la Commission ni les fabricants d’ascenseurs n’ont avancé de motifs qui justifieraient une exclusion systématique du caractère réparable des dommages que les organes publics ont subis dans le cadre de l’exécution non lucrative de leurs missions politiques.

48. Das HABM beruft sich nämlich, um die von ihm durchgeführte Minimalprüfung zu rechtfertigen und den mutmaßenden Ton seiner Begründung zu erläutern, darauf, dass es sich bei der Prüfung, die es gemäß Art. 7 Abs.

En effet, l’OHMI se prévaut du caractère a priori du contrôle qu’il doit opérer en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement pour justifier l’examen minimal auquel il a procédé et expliquer le ton dubitatif de sa motivation.

49. „Es wird Menschen geben, die den Bericht an sich reißen und sagen ‘schaut, was Amerikaner getan haben’, sagte Feinstein, „und sie werden versuchen, ihn dazu zu verwenden, die schlimmen Taten oder weitere Gewalt zu rechtfertigen.

« Certains saisiront l’opportunité du rapport pour s’exclamer ‘voyez ce qu’ont fait les Américains,’ » a fait valoir Feinstein, « et ils tenteront de s’en prévaloir pour justifier le mal commis ou inciter à davantage de violence.

50. So erwünscht die Verfolgung dieses Zieles aber auch sein mag, kann sie doch nicht eine Beeinträchtigung der Rechte rechtfertigen, die der einzelne aus den Bestimmungen des Vertrages ableitet, in denen seine Grundfreiheiten verankert sind.

Cependant, aussi souhaitable que soit la poursuite de cet objectif, il ne saurait justifier qu'il soit porté atteinte aux droits que les particuliers tirent des dispositions du traité consacrant leurs libertés fondamentales.

51. Vielmehr hat er dem Nichtständigen Ausschuß des Parlaments für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE mitgeteilt, daß der Kommission auch nach gründlicher Prüfung keine Beweismittel vorliegen, die die Einleitung eines Disziplinarverfahrens gegen Kommissionsbeamte rechtfertigen könnten.

Il a déclaré devant la commission de suivi du Parlement sur la crise de l'ESB que, la Commission, après une étude approfondie du dossier, n'a pas trouvé d'éléments probants de nature à justifier l'ouverture d'une procédure disciplinaire à l'encontre de fonctionnaires de l'institution.

52. Die syrischen Sunniten berufen sich zunehmend auf die Theologie, um ihren Hass auf die schiitische Minderheit zu rechtfertigen, und Formen eines sunnitischen Exklusivismus ähnlich der Ideologie und Weltsicht der Al Kaida entwickeln sich zur Norm.

Les sunnites syriens invoquent de plus en plus la théologie pour justifier leur haine envers la minorité chiite, et les formes sunnites d'exclusivisme, semblables à l'idéologie et à la vision du monde d'Al-Qaïda, deviennent la norme.

53. Andernfalls bestünde die meines Erachtens zu große Gefahr, dass die Mitgliedstaaten zweifelhafte, den freien Warenverkehr beeinträchtigende Maßnahmen mit dem Schutz der Qualität und des Ansehens rechtfertigen könnten, einem Gesichtspunkt, den der Unionsrichter nicht kontrollieren oder überprüfen könnte.

En décider autrement ferait courir le risque, à mon sens trop grand, de voir les États membres en mesure de justifier des mesures contestables et attentatoires à la libre circulation des marchandises sur le fondement de la préservation d’une qualité et d’une réputation que le juge de l’Union n’aurait pas les capacités de contrôler ou de vérifier.

54. Für den Gemeinsamen Markt für internationale Eilkurierdienste hätte die Kommission, in Anbetracht der wesentlichen oben dargestellten Entwicklung, eine Untersuchung der fraglichen Tätigkeiten nur rechtfertigen können, wenn neue Informationen über etwaige Verstöße gegen Artikel 86 geliefert worden wären.

Dans le cas du marché communautaire des services express internationaux, eu égard au développement significatif détaillé ci-dessus, il aurait été nécessaire de fournir de nouvelles informations à propos d'éventuelles violations de l'article 86 pour permettre à la Commission de justifier son intention d'enquêter sur lesdites activités.

55. - Schiffsverkehrsmanagementsysteme (VTMS, oder VTS, wie die häufig benutzte englische Abkürzung lautet; neue Regel 12) bieten Schiffen in Zonen, deren Verkehrsaufkommen oder Unfallrisiken dies rechtfertigen, einen nautisch/meteorologischen Informationsdienst, der gegebenenfalls durch Hilfeleistungen bzw. Verkehrsregelungsdienste ergänzt wird.

- les services de trafic maritime (STM, ou VTS selon l'acronyme en langue anglaise fréquemment utilisé ; nouvelle règle 12) offrent aux navires, dans les zones où le volume de trafic ou les risques d'accident le justifient, un service d'informations nautiques/météorologiques, complété le cas échéant par des services d'assistance/d'organisation du trafic.

56. Aber ich übernahm die weltliche Einstellung, die durch die Soap operas vermittelt wird, daß, falls dein Mann dich schlecht behandelt oder du dich ungeliebt fühlst, Ehebruch zu rechtfertigen sei — letzten Endes ist er ja selbst daran schuld.

Pourtant, j’en suis venue à adopter le point de vue charnel prôné par ces feuilletons, point de vue selon lequel l’adultère est justifiable pour une femme qui est maltraitée ou qui ne se sent pas aimée par son mari, celui-ci ayant alors provoqué lui- même l’infidélité.

57. ist davon überzeugt, dass die GAP dringend reformiert werden muss, um sie besser den Erwartungen der Bürger anzupassen und ihr Budget in einem Kontext zu rechtfertigen, in dem es bei einem Szenario gleichbleibender Haushaltsmittel allerlei Begehrlichkeiten weckt;

est convaincu qu’il est urgent de réformer la PAC afin de la rendre plus conforme aux attentes des citoyens et légitimer son budget dans un contexte où, dans un scénario à ressources budgétaires constantes, celui-ci fait l’objet de toutes les convoitises;

58. Dass die Ziele eines politischen Führers manchmal einen Verstoß gegen die Normen der Ehrlichkeit rechtfertigen mögen, bedeutet nicht, dass alle Lügen den gleichen Stellenwert haben oder dass wir in derartigen Fällen mit unserem moralischen Urteil abwarten müssen.

Le fait que les objectifs des dirigeants politiques puissent parfois justifier de contrevenir aux principes d’honnêteté ne signifie pas que les mensonges soient égaux, ou que nous devons suspendre notre jugement moral à ce sujet.

59. Die Pflicht, getrocknete Luzernen in zwei Rationen auszuteilen, wird gestrichen, denn die geringen ausgeteilten Mengen rechtfertigen nicht diese Vorsichtsmaßnahme (die eingeführt worden war, da die Aufnahme einer zu großen Menge Stickstoff eine schwere Stoffwechselerkrankung, die Alkalose, hervorrufen kann).

L’obligation de distribuer la luzerne déshydratée en deux fois est supprimée car les faibles quantités distribuées ne justifient pas cette précaution (qui avait été introduite car une trop grande quantité d’azote ingérée peut provoquer une maladie métabolique grave, l’alcalose.)

60. Doch seit dieser Zeit konnten wir, unter anderem beim Briefing in Den Haag unter Teilnahme der Augenzeugen die Inszenierung des Geschehenen in Duma am 7. April vorzeigen trotz aller hastigen Versuche unserer Kollegen, ihre rechtswidrige Aktion zu rechtfertigen.

Mais depuis, notamment pendant le briefing à La Haye avec la participation des témoins syriens, je pense que nous avons pu dévoiler la mise en scène qui a eu lieu à Douma le 7 avril malgré toutes les tentatives convulsives de nos collègues de justifier leur action illégitime.

61. - (FR) Wir können nicht für eine Entschließung stimmen, die so geheuchelt pazifistisch und humanistisch ist, deren einziges Ziel darin besteht, die braven Parlamentarier reinzuwaschen und gleichzeitig die kriegerischen Machenschaften von Bush und seinen imperialistischen Komplizen, die ihm Gefolgschaft leisten, zu rechtfertigen.

Nous ne pouvons voter pour une résolution aussi faussement pacifiste et humaniste, dont le seul but est de dédouaner les bonnes âmes parlementaires tout en justifiant à l'avance les menées bellicistes de Bush et des impérialismes complices qui lui emboîteront le pas.

62. Bewaldete Gebiete mit einem Überschirmungsgrad von #-# % sollten auch einbezogen werden, es sei denn, es wird der Nachweis erbracht, dass der Kohlenstoffbestand der Flächen niedrig genug ist, dass eine Flächenumwandlung in Übereinstimmung mit den gemäß dieser Richtlinie geltenden Bestimmungen zu rechtfertigen ist

Les zones boisées ayant des frondaisons couvrant # à # % de leur surface devraient aussi être incluses, sauf s’il est prouvé que leur stock de carbone est suffisamment faible pour justifier leur conversion selon les modalités prévues par la présente directive

63. „Dieses Verbot kann man nur als grotesk bezeichnen. Der Entscheid, daß das, was Leute im Zweiten Weltkrieg taten, im Jahre 1958 für ihr Recht auf die Benutzung einer gemeinnützigen Kriegergedenkhalle ausschlaggebend sein sollte, läßt sich nicht im geringsten rechtfertigen.

“Cette interdiction n’est rien moins que grotesque. Ce que des gens ont fait pendant la Seconde Guerre mondiale ne peut en aucune façon servir de critère pour décider, en 1958, s’ils ont le droit ou non d’utiliser ce genre de local.

64. Alle diese Umstände (Zuckergehalt, Erhalt des Duftfilms, intensive Färbung, makellose Haut sowie Anpassung an das Umfeld und an die Methode des Eintütens) rechtfertigen den Antrag auf Aufnahme der neuen Sorten in die g.U. „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“.

L’ensemble de ces éléments (douceur, maintien de la pruine, coloration accentuée, peau exempte de défauts et adaptation au milieu et à la technique de l’ensachage) justifient la demande d’inclusion des nouvelles variétés dans l’AOP «Uva de mesa embolsada del Vinalopó».

65. teilt die Auffassung der Kommission, dass u. a. angesichts der Entwicklungen im Bereich der Kommunikationstechnologien nicht davon ausgegangen werden kann, dass praktische Hindernisse vorliegen, die eine Ausnahme der Seeleute von der Anwendung der gleichen Regeln für Unterrichtung und Anhörung rechtfertigen würden;

partage l'avis de la Commission jugeant qu'eu égard, notamment, aux évolutions qui ont été enregistrées dans le domaine des technologies de communication, on ne peut considérer qu'il subsiste encore quelque obstacle qui, d'un point de vue pratique, puisse être invoqué pour que l'on renonce à imposer au profit des marins les mêmes règles qu'ailleurs pour ce qui concerne l'information et la consultation;

66. Der angefochtene Beschluss verstoße auch gegen die allgemein anerkannten Rechtsgrundsätze des Unionsrechts sowie den Grundsatz, wonach niemand sich auf seine eigenen Unterlassungen berufen könne, um daraus einen Nutzen zu ziehen und/oder ein ungerechtes und/oder rechtswidriges Verhalten zu rechtfertigen.

Par le quatrième moyen d’annulation, les requérantes soutiennent que la décision attaquée est, de même, contraire aux principes généraux reconnus du droit qui imprègnent le droit de l’Union européenne et notamment au principe selon lequel nul ne saurait se prévaloir de ses propres turpitudes pour obtenir un avantage et/ou légaliser le caractère fautif et/ou illégal de son comportement.

67. 130 CIRS unter den in Art. 58 Abs. 1 EG vorgesehenen Voraussetzungen das Ziel verfolge, die Wirksamkeit der steuerlichen Überwachung zu gewährleisten und Steuerflucht zu bekämpfen, beides zwingende Gründe des Allgemeininteresses, die eine Beschränkung der vom EG‐Vertrag garantierten Verkehrsfreiheiten rechtfertigen könnten.

21 La République portugaise soutient également que, dans les conditions prévues à l’article 58, paragraphe 1, CE, l’article 130 du CIRS vise à assurer l’efficacité des contrôles fiscaux et à lutter contre l’évasion fiscale, raisons impérieuses d’intérêt général justifiant une restriction à l’exercice des libertés fondamentales garanties par le traité.

68. verurteilt die Prügelstrafe und alle Formen körperlicher Züchtigung und Misshandlung von Gefangenen nachdrücklich; ist der festen Überzeugung, dass Malaysia sich nicht auf sein innerstaatliches Recht berufen kann, um eine Praxis zu rechtfertigen, die der Folter gleichkommt und nach internationalem Recht eindeutig verboten ist;

condamne fermement la bastonnade et toute autre forme de châtiment corporel et de mauvais traitement des détenus; est fermement convaincu que la Malaisie ne peut invoquer sa législation nationale pour justifier une pratique qui peut être assimilée à la torture et qui est, sans conteste, illicite en droit international;

69. Bewaldete Gebiete mit einem Überschirmungsgrad von # bis # % sollten auch einbezogen werden, es sei denn, es wird der Nachweis erbracht, dass der Kohlenstoffbestand der Flächen niedrig genug ist, dass eine Flächenumwandlung in Übereinstimmung mit den gemäß dieser Richtlinie geltenden Bestimmungen zu rechtfertigen ist

Les zones boisées ayant des frondaisons couvrant # à # % de leur surface devraient aussi être incluses, sauf s’il est prouvé que leur stock de carbone est suffisamment faible pour justifier leur conversion selon les modalités prévues par la présente directive

70. Malaysia kann sich nicht auf die Gesetzgebung im Land berufen, im Rahmen derer mindestens 66 Verbrechen mit der Prügelstrafe bestraft werden, um seine skrupellosen Methoden zu rechtfertigen, die gleichbedeutend mit Folter sind und unter internationalem Recht und internationalen Übereinkommen als illegal betrachtet werden.

La Malaisie ne peut invoquer sa législation nationale, qui rend au moins 66 infractions passibles de bastonnade, pour justifier des méthodes cruelles qui s'apparentent à la torture et qui sont jugées illégales par le droit international et les conventions internationales.

71. Die geplante Einführung eines neuen Mehrwertsteuersystems (aber auch eine verbesserte Anwendung des bisherigen, seit 1993 bestehenden Systems), die geplante Erweiterung der Gemeinschaft um bestimmte Länder und der vielfache Wunsch nach einer verbesserten administrativen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Rahmen der Subsidiarität rechtfertigen diese Gemeinschaftsinitiative.

L'introduction d'un nouveau système de TVA (et l'amélioration du système actuel, en vigueur depuis 1993), l'élargissement de la Communauté et les nombreux souhaits qui se sont exprimés en faveur d'une meilleure cogestion avec les administrations des États membres dans le cadre de la subsidiarité sont autant de facteurs qui justifient cette initiative communautaire.

72. Am Seitenende ist vermerkt: "alle Familien, die diese Vereinbarung mitunterzeichnet haben, haben die Bauern- und Berufsverbände gebeten, das Notwendige zu veranlassen, um die Einhaltung der Richtpreise mittels jedweder Aktion sicherzustellen, die in ihren 'Augen' ein Vorstelligwerden bei jedem Unternehmer des Sektors rechtfertigen kann"(148).

En bas de page, il est indiqué: "toutes les familles cosignataires de cet accord ont demandé aux organisations syndicales agricoles et professionnelles de prendre les moyens pour faire respecter cette grille, par toute action, qui à leurs 'yeux', peut justifier une intervention auprès de chaque opérateur de la filière"(148).

73. 3. Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um den freien Markt und insbesondere die Verbraucher zu schützen, deren Recht auf eine freie Entscheidung zwischen alternativen Angeboten nunmehr verletzt wird? Ist sie insbesondere nicht der Ansicht, daß ausreichend Gründe vorliegen, die die Eröffnung eines Verstoßverfahrens rechtfertigen?

3. indiquer quelles mesures elle compte adopter pour protéger la liberté du marché et surtout les usagers-consommateurs, dont le droit de choisir entre des offres différentes est bafoué, et si elle n'estime pas en particulier qu'il existe donc des motifs valables pour ouvrir une procédure d'infraction?

74. Die slowakische Regierung weist darauf hin, dass nach Art. 180 der Mehrwertsteuerrichtlinie die Mitgliedstaaten die Frist zur Ausübung dieses Rechts zwar verlängern könnten(8), aber nicht uneingeschränkt, was es rechtfertigen würde, durch die nationalen Bestimmungen die Erstattung der Mehrwertsteuer einer Ausschlussfrist zu unterwerfen(9).

Le gouvernement slovaque observe que, conformément à l’article 180 de la directive TVA, les États membres peuvent prolonger le délai pour l’exercice de ce droit (8), mais pas sans limite dans le temps, ce qui justifierait le fait que le droit national prévoie un délai de forclusion pour le remboursement de la TVA (9).

75. Angesichts der von verschiedenen Beteiligten übermittelten Informationen stellt die Kommission fest, dass frisch abgebauter Schiefer als Granulat verwendet werden kann; eine Verwendung kommt allerdings nicht sehr häufig vor, und anders als bei Tonschiefer werden aus Schiefer keine hochwertigen Spezialprodukte hergestellt, die eine Befreiung rechtfertigen würden.

La Commission remarque, en se fondant sur les informations reçues des parties intéressées, que le schiste récemment extrait peut être utilisé en tant que granulat, même si les applications sont rares et que, contrairement à l'extraction de l'ardoise, aucun produit haut de gamme fabriqué à partir de schiste ne pourrait entraîner une exonération.

76. Dies gilt erst recht, wenn diese vergleichende Werbung die fraglichen Materialien als von gleicher Qualität darstellt, ohne ihre nachprüfbaren Eigenschaften zu beschreiben, die diese Wertung rechtfertigen, und zwar auch, wenn für die Materialien des Werbenden in dieser vergleichenden Werbung ein niedrigerer Verkaufspreis genannt wird.

La même qualification doit être écartée, à plus forte raison, lorsque ladite publicité comparative présente les fournitures en cause comme étant de même qualité, sans décrire les caractéristiques vérifiables de ces fournitures qui justifient cette appréciation, même si ladite publicité comparative présente les fournitures de l'annonceur comme étant vendues à un prix inférieur.

77. 30 – Urteil in der Rechtssache C‐231/03 (zitiert in Fußnote 4), Randnr. 23: „Die Tatsache, dass die Gemeinde Cingia de’ Botti eine Beteiligung von 0,97 % am Stammkapital von Padania hält, stellt für sich allein keinen objektiven Umstand dar, der eine solche unterschiedliche Behandlung rechtfertigen könnte.“

30 – Arrêt Coname précité dans la note 4, point 23: «le fait que la commune di Cingia de Botti ait une participation à hauteur de 0,97 % dans le capital de Padania ne constitue pas, à lui seul, une de ces circonstances objectives».

78. Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bzw. in seinem Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen; sie leitet daher gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l’industrie communautaire ou en son nom et qu’il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’une procédure, la Commission ouvre une enquête, conformément à l’article 5 du règlement de base.

79. (21) Auch Mitversicherungs- und Mit-Rückversicherungsgemeinschaften zur Deckung nicht neuartiger Risiken, die eine Einschränkung des Wettbewerbs zur Folge haben, können unter eng begrenzten Voraussetzungen Vorteile beinhalten, die eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 rechtfertigen, obwohl sie durch zwei oder mehr konkurrierende Anbieter ersetzt werden könnten.

(21) Pour les risques qui ne sont pas nouveaux, il est reconnu que les groupements de coassurance ou de coréassurance qui restreignent la concurrence peuvent néanmoins, dans des circonstances limitées, comporter des avantages de nature à justifier une exemption en application de l'article 81, paragraphe 3, même dans l'hypothèse où ils pourraient être remplacés pas plusieurs entreprises d'assurance concurrentes.

80. Die Klägerin Vela hat außerdem nichts dafür vorgetragen, dass ihr dadurch, dass sie auf externe Mitarbeiter zurückgegriffen hätte, um die gegenüber der Firma Noesi im Rahmen der Durchführung des Girasole-Vorhabens eingegangenen Verpflichtungen zu erfuellen, Ausgaben entstanden seien, die die der Firma Noesi gestellten Rechnungen rechtfertigen könnten.

En outre, Vela n'a fourni aucun élément de nature à démontrer qu'elle a dû faire face à des dépenses, de nature à justifier les factures adressées à Noesi, liées au fait qu'elle ait à son tour recouru à des collaborateurs externes en vue de tenir les engagements pris à l'égard de cette dernière société dans le cadre de la mise en oeuvre du projet Girasole.