1. Ich habe viele Abhandlungen für diese Publikation geschrieben.

Tôi viết nhiều bài để xuất bản ở đó lắm.

2. Sheldon, mein Name steht auch auf der Publikation.

Sheldon, tên của tao cũng ở trên nghiên cứu đó.

3. Zeige begeistert, wie wertvoll diese faszinierende Publikation ist.

Hãy tỏ ra phấn khởi khi trình bày giá trị của sách hấp dẫn này.

4. Kurze Notizen auf dem Rand der Publikation können nützlich sein.

Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

5. Städtische Beamte befürchteten, dass diese Publikation zu Gewalttaten führen würde.

Các viên chức thành phố sợ rằng sự xuất bản này sẽ đưa đến hành động của đám đông hỗn tạp.

6. Machen wir uns kurze Notizen auf dem Rand der Publikation.

Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

7. Deshalb heißt ihre bekannteste Publikation Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich.

Vì thế, ấn phẩm chính của họ mang tên Tháp Canh thông báo Nước của Đức Giê-hô-va.

8. Herausgegeben 1928 von Jehovas Zeugen. Die Publikation wird nicht mehr aufgelegt.

Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản vào năm 1928 và nay không còn ấn hành nữa.

9. Sobald wir eine neue Publikation erhalten, blättern wir sie gespannt durch.

Khi nhận được ấn phẩm mới, chúng ta nô nức lật từng trang.

10. Später fragte er dann telefonisch nach, ob die Publikation gefallen hat.

Sau đó, cụ gọi điện thoại lại để hỏi ý kiến về ấn phẩm.

11. Die Publikation World Military and Social Expenditures 1985 (Weltweite Rüstungs- und Sozialausgaben, 1985).

Trích ra từ cuốn World Military and Social Expenditures 1985 (Chi phí thế giới năm 1985 cho quân sự và xã hội).

12. in Misquito herausgegeben — die erste Publikation der Watch Tower Society in dieser Sprache.

được phát hành bằng tiếng Miskito—ấn phẩm đầu tiên của Hội Tháp Canh bằng tiếng này.

13. Der Königreichsdienst in Maya war die erste regelmäßig erscheinende Publikation in einer Indianersprache.

Thánh Chức Nước Trời tiếng Maya là ấn phẩm đầu tiên bằng tiếng thổ dân Mỹ Châu có ghi ngày tháng.

14. Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich satirische Inhalte veröffentlichen.

Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

15. Stell eine Publikation aus der Toolbox für den Predigtdienst vor. (th Lektion 6)

Giới thiệu một ấn phẩm trong Hộp dụng cụ dạy dỗ. (th bài học số 6)

16. Die Verkündiger begannen sofort, die neue Publikation von Haus zu Haus und bei Rückbesuchen anzubieten.

Các công bố ở Nhật Bản sốt sắng phân phát ấn phẩm này khi đi rao giảng từng nhà và thăm lại.

17. Letztere sind gemäß der Publikation S[outh] A[frica] Family Practice „ein neues Phänomen. . . .

Theo tờ Family Practice tại Nam Phi thì đây là “một hiện tượng mới...

18. Wir können mit ihm die Bibel studieren, vielleicht anhand einer Publikation in seiner Sprache.

Nếu được, chúng ta có thể học hỏi Kinh Thánh với người ấy, có lẽ dùng một ấn phẩm trong ngôn ngữ của họ.

19. Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich Blogs mit Nachrichtenwert veröffentlichen.

Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản các blog có giá trị về mặt tin tức.

20. Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie auf Ihrer Website hauptsächlich Pressemitteilungen veröffentlichen.

Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản thông cáo báo chí trên trang web của mình.

21. „In dieser ansprechenden, bebilderten 320seitigen Publikation werden alle Teile des Buches Daniel behandelt“, sagte der Redner.

Diễn giả nói: “Ấn phẩm này dày 320 trang được trình bày đẹp mắt, thảo luận toàn thể nội dung sách Đa-ni-ên”.

22. Nachrichtenquellen, deren Inhalte als "Satire" gekennzeichnet wurden, erscheinen mit dem Label "Satire" neben dem Namen der Publikation.

Các nguồn tin tự nhận là có nội dung trào phúng sẽ xuất hiện với nhãn “Trào phúng” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

23. Nachrichtenquellen, die mit diesem Label ausgewiesen wurden, erscheinen mit dem Label "Pressemitteilung" neben dem Namen der Publikation.

Các nguồn tin tự nhận là có nhãn này sẽ hiện dòng chữ “Thông cáo báo chí” bên cạnh tên ấn bản của nguồn đó.

24. Ich habe gerade ein paar Benutzer-Accounts angelegt, damit ich positive Kommentare zu ihrer Publikation abgeben kann.

Tao đã tạo ra một số tài khoản người dùng khác để gửi vài bình luận tích cực cho bài luận của chúng nó.

25. Die Vorbemerkungen auf den Seiten 3 bis 7 sollen den Hausbewohner zu einer biblischen Betrachtung anhand der Publikation hinführen.

Lời mở đầu nơi trang 3 đến 7 được biên soạn nhằm gợi cho người ta thích thảo luận về Kinh Thánh qua ấn phẩm này.

26. Fragt jemand aber konkret nach einer Publikation, geben wir sie ihm natürlich gern (Spr 3:27, 28).

Dĩ nhiên, nếu người ấy xin một tạp chí hoặc một ấn phẩm khác, chúng ta sẽ vui lòng cho họ.—Ch 3:27, 28.

27. Diese Publikation soll uns als Christen helfen, Jesus noch besser kennenzulernen, vor allem seine Eigenschaften und sein Wirken.

Sách này được biên soạn nhằm giúp tín đồ Đấng Christ chú tâm đến Chúa Giê-su, đặc biệt là những đức tính và việc làm cụ thể của ngài.

28. Häufig ist es das Beste, das Studium anhand von ein oder zwei Absätzen in einer Publikation einfach zu demonstrieren.

Cách giản dị nhất thường là trình bày cuộc học hỏi bằng cách dùng một hoặc hai đoạn trong ấn phẩm dùng để học.

29. ▪ Häufig ist es das Beste, das Studium anhand von ein oder zwei Absätzen in einer Publikation einfach zu demonstrieren.

▪ Cách giản dị nhất thường là trình bày cuộc học hỏi bằng cách dùng một hoặc hai đoạn trong ấn phẩm dùng để học.

30. Auch die neue Publikation Lebe mit dem Tag Jehovas vor Augen wurde überall auf den Kongressen froh und dankbar angenommen.

Ngoài ra, cử tọa hoan nghênh nhiệt liệt khi sách Live With Jehovah’s Day in Mind (Ghi nhớ ngày Đức Giê-hô-va trong đời sống) được ra mắt tại các địa điểm của hội nghị.

31. Diese neue Publikation, Das Goldene Zeitalter genannt (heute Erwachet!), bewies, dass Gottes Volk wiederbelebt und wieder für den Dienst organisiert war.

Tạp chí mới The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim, nay là Tỉnh Thức!) này là bằng chứng cho thấy dân Đức Chúa Trời đã được hồi sinh và được tổ chức trở lại để phụng sự.

32. Diese Leidenschaft für Blumenzwiebeln resultierte in der Publikation von Spring and Winter Flowering Bulbs of the Western Cape (Oxford University Press).

Niềm đam mê bóng đèn này đã dẫn đến việc xuất bản Bóng đèn mùa xuân và mùa đông của Western Cape (Nhà xuất bản Đại học Oxford).

33. Das Familienoberhaupt, das die geistigen Bedürfnisse der Familie kennt, ist am besten in der Lage, zu entscheiden, welche Publikation studiert wird.

Người chủ gia đình biết nhu cầu thiêng liêng của gia đình và ở vị thế tốt nhất để quyết định gia đình nên học sách nào.

34. Die folgenden Tipps sind der UNICEF-Publikation Fakten für das Leben entnommen. Wer sie anwendet, kann viele Krankheiten, vor allem Durchfallerkrankungen, vermeiden.

Nhiều loại bệnh, đặc biệt là bệnh tiêu chảy, có thể ngăn ngừa được bằng cách áp dụng những lời khuyên trong ấn phẩm Facts for Life của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc.

35. In einer von der WHO veröffentlichten Publikation heißt es: „Der erste echte Ausbruch hämorrhagischen Fiebers in Asien wurde 1954 in Manila beschrieben.“

Một ấn phẩm của tổ chức WHO xác nhận rằng “dịch sốt xuất huyết bột phát một cách đáng kể lần đầu tiên tại Á Châu đã được phát hiện vào năm 1954, tại thành phố Manila”.

36. Im Jahre 1646 erschien die Publikation A Bloody Tenet Confuted, or, Blood Forbidden (Ein Grundsatz über das Blut widerlegt oder Blut verboten).

Năm 1646 cuốn sách A Bloody Tenet Confuted, or, Blood Forbidden (Cấm không được dùng máu) đã được xuất bản.

37. Es erfordert, daß man tiefer schürft und sich bemüht, diese ältere Publikation herauszusuchen, und dann den Stoff auf den angegebenen Seiten studiert.

Cần phải đào sâu hơn, cố gắng đi tìm ra được sách báo cũ để rồi học hỏi những trang được dẫn chiếu.

38. Diese neue Publikation ist so abgefaßt worden, daß sie eine bestimmte Leserschaft anspricht: Menschen, die zwar gebildet sind, aber sehr wenig von der Bibel wissen.

Sách mỏng này được biên soạn cho một nhóm độc giả đặc biệt—những người có học thức nhưng lại biết rất ít về Kinh-thánh.

39. Nun, der Inhaber eines Lebensmittelgeschäfts in Haifa hatte einige Artikel für Khalil in Papier eingewickelt, das von einer Publikation der Zeugen Jehovas stammte.

Tại một cửa hàng ở Haifa, chủ tiệm đã gói hàng cho Khalil bằng giấy xé ra từ một ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

40. Eine katholische Publikation sagt über den Gebrauch des Rosenkranzes: „Der heilige Rosenkranz ist eine Form des lauten oder stillen Gebets über die Geheimnisse unserer Erlösung.

Giải thích về cách dùng chuỗi hạt, một sách Công giáo nói: “Phép lần chuỗi hạt Mân côi là một hình thức cầu nguyện ngoài miệng và trong tâm hồn về những sự Mầu nhiệm cứu chuộc.

41. 1932 gab er zusammen mit Henry-Russell Hitchcock die Publikation „The International Style: Architecture since 1922“ (deutsch: 1985) heraus, die zu der gleichnamigen Ausstellung erschien.

Vào năm 1932, ông cộng tác với Henry-Russell Hitchcock viết tác phẩm "Phong cách quốc tế: Kiến trúc từ năm 1922" (The International Style: Architecture Since 1922).

42. Oder könnte ich für jemand, der Interesse gezeigt hat, die Tonaufnahme einer Publikation auf CD brennen und ihm bringen, eventuell zusammen mit der gedruckten Ausgabe?

Chúng ta có thể tải xuống một ấn phẩm thu âm vào đĩa CD và tặng cho một chủ nhà quan tâm, có lẽ kèm với bản được in ra không?

43. Nachdem die bekannteren Krankheiten besprochen worden sind, wendet man sich in der Publikation Techniques of Blood Transfusion (1982) „anderen transfusionsbedingten Infektionskrankheiten zu“, wie Syphilis, Zytomegalie und Malaria.

Sau khi thảo luận những bệnh nhiều người biết, sách Techniques of Blood Transfusion (Những kỹ thuật truyền máu) (1982) nói về “những bệnh nhiễm trùng khác liên quan đến truyền máu” như bệnh giang mai, bệnh do virút cytomega, và sốt rét.

44. Wie man annimmt, ist die am zweithäufigsten verbreitete Publikation die rot eingebundene Broschüre Zitate aus den Werken Mao Tse-tungs, von der schätzungsweise 800 Millionen Exemplare verkauft oder verbreitet worden sind.

Người ta nghĩ rằng sách được phân phát rộng rãi nhất sau cuốn Kinh-thánh là sách mỏng có bìa đỏ nhan đề Tư tưởng Mao Trạch Đông. Người ta ước lượng có 800 triệu bản đã được bán hoặc phân phát.

45. Verwenden Sie dieses Label für Ihre Publikation, wenn Sie hauptsächlich von Nutzern generierte Inhalte mit Nachrichtenwert veröffentlichen, die aber den formalen redaktionellen Überarbeitungsprozess auf Ihrer Website bereits durchlaufen haben.

Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung có giá trị về mặt tin tức do người dùng tạo và đã trải qua quy trình đánh giá chính thức của người biên tập trên trang web của bạn.

46. In einer Publikation, die das Nationale Katechetische Büro der Italienischen Bischofskonferenz vor kurzem herausgegeben hat, heißt es dazu: „Eine Unterhaltung freundlich, aber bestimmt abzulehnen ist in diesem Fall kein Mangel an Nächstenliebe.“

Một cuốn sách xuất bản gần đây do Cục Giáo Lý Vấn Đáp Quốc Gia Của Hội Nghị Giám Mục Ý soạn nói rằng:“Trong trường hợp này, từ chối cuộc nói chuyện, một cách tử tế nhưng kiên quyết, không phải là việc thiếu lòng nhân hậu”.

47. In einer Publikation über den Ursprung des Seder heißt es: „Die Bibel enthält ausführliche Abhandlungen über das Passah und das Fest des ungesäuerten Brotes; jedoch entsprechen diese Beschreibungen nicht späteren Feiern des Festes.

Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

48. „JEHOVAS ZEUGEN sind die Gruppe, die jedes Jahr die größte Zahl neuer Mitglieder gewinnt und die die meisten jungen Leute hat“, hieß es in der schwedischen Publikation Dagen (Der Tag), die von der Pfingstgemeinde herausgegeben wird.

NHẬT BÁO Dagen của đạo Ngũ tuần (Pentecostal) ở Thụy Điển tuyên bố: “Nhân-chứng Giê-hô-va là nhóm thu nhận nhiều tín đồ nhất hàng năm và có đám người trẻ đông nhất”.

49. Hat sie vielleicht Eselsohren oder ist sie eingerissen, verblichen oder verschmutzt? All das würde ein schlechtes Licht auf die Organisation werfen und könnte von der herrlichen, lebensrettenden Botschaft ablenken, von der die Publikation handelt.

Những ấn phẩm bị quăn góc, bạc màu, bẩn hoặc rách sẽ tạo ảnh hưởng xấu cho tổ chức và có thể khiến chủ nhà không chú ý đến thông điệp cứu mạng tuyệt vời được viết trong ấn phẩm.

50. Wenn sich diese Aufgabe auf das Verkündiger-Buch stützt, sollte sie als 15minütige Unterrichtsrede ohne mündliche Wiederholung vorgetragen werden; stützt sie sich auf das „Inspiriert“-Buch, sollte sie in Form einer 10—12minütigen Unterrichtsrede vorgetragen werden, an die sich eine 3—5minütige mündliche Wiederholung anschließt, und zwar an Hand der in der Publikation abgedruckten Fragen.

Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng để dạy dỗ độ 10 đến 12 phút. Sau đó có phần ôn vấn đáp độ 3 đến 5 phút, dùng các câu hỏi in sẵn.