1. Fauchard gilt mit dieser Publikation als Vater der modernen Zahnheilkunde.

Avec cette publication, Fauchard est considéré comme le père de la médecine dentaire moderne.

2. Online-Publikation von elektronischen Bücher und Zeitschriften, inbesondere E-Books

Publication en ligne de livres et périodiques électroniques, en particulier e-books

3. Timotheus 6:9). Handelt es sich um eine Publikation, in der hinterhältig irreführende Lehren vertreten werden, die Christus widersprechen?

Encourage- t- il à devenir très riche (1 Timothée 6:9)? Présente- t- il de manière insidieuse des enseignements contraires au Christ, ferments de discorde?

4. Das kühnste Statement kam von Etemaad, einer reformistischen Publikation, die als Schlagzeile schreibt “Die Welt hat sich verändert”.

Le commentaire le plus audacieux vient de Etemaad, un journal réformiste qui a choisi comme gros-titre accrocheur : « Le monde a changé ».

5. Falls die Publikation Messabweichungen hat, wenn kleine, negative Versuche verlorengegangen sind, kann man das auf einer dieser Graphiken sehen.

Si la publication est biaisée, si les petits tests négatifs ont été supprimés, vous pouvez le voir sur un tel graphique.

6. Er bot mir den Wachtturm an, der in Spanisch nun La Atalaya hieß; dies verwirrte mich etwas, weil es eine adventistische Publikation El Atalaya gab.

Il m’offrit La Tour de Garde, qu’on appelle maintenant en espagnol La Atalaya ; j’étais gêné, parce qu’il existait une publication adventiste intitulée El Atalaya.

7. Laut einigen Quellen handelt es sich bei der CD-Version um eine offizielle bzw. von der Band autorisierte Publikation, andere Quellen bezeichnen sie hingegen als Bootleg.

Selon certaines sources, la version CD est officielle ou autorisée par le groupe, mais d’autres sources la qualifient de bootleg,.

8. Die Projektforschung ergab etliche Artikel, die zur Veröffentlichung in verschiedenen Fachzeitschriften in Vorbereitung sind, sowie eine gemeinsam herausgegebene Anthologie, die bereits zur Publikation angenommen wurde.

Le projet de recherche a donné lieu à la rédaction d'un certain nombre d'articles qui seront publiés dans diverses revues, ainsi qu'à une anthologie commune dont la publication a déjà été validée.

9. Im Jahre 1955 wurde nach einem besonderen Vortrag zur Freude aller Zuhörer die erste Publikation in Amharisch veröffentlicht. Es war die Broschüre Gottes Weg ist Liebe.

En 1955, on annonça en conclusion d’un discours spécial la parution de la première publication en amharique, la brochure La voie de Dieu est une voie d’amour, cela à la grande joie des assistants.

10. Die Inquisitoren müssen die Macht haben, Missetätern die Fördermittel zu entziehen, vielleicht sogar, sie zu exkommunizieren, indem sie einem Wissenschaftler die Ausübung seiner Tätigkeit oder die Möglichkeit zur Publikation nehmen.

Les inquisiteurs doivent être investis du pouvoir de retirer les financements aux transgresseurs, peut-être même de les excommunier, en empêchant un scientifique de pratiquer ou de publier à l'avenir.

11. Wie aus der Publikation Tropical Diseases Bulletin hervorgeht, können die Chagas-Krankheit, die afrikanische Schlafkrankheit, die Frambösie und die Filariose (Filarien sind 5 bis 8 Zentimeter lange Fadenwürmer) durch Bluttransfusionen übertragen werden.

Selon le Bulletin des maladies tropicales (angl.), la maladie de Chagas, de même que la trypanosomiase d’Afrique (maladie du sommeil), le pian et la filariose (affection causée par un ver filiforme long de cinq à huit centimètres) seraient transmissibles par transfusion de sang contaminé.

12. In einer Publikation über den Ursprung des Seder heißt es: „Die Bibel enthält ausführliche Abhandlungen über das Passah und das Fest des ungesäuerten Brotes; jedoch entsprechen diese Beschreibungen nicht späteren Feiern des Festes.

Voici ce qu’on lit à ce sujet dans le livre Les origines du Séder (angl.): “La Bible contient des descriptions détaillées de la Pâque et de la fête des azymes; cependant, ces descriptions ne correspondent pas à la façon dont cette fête fut célébrée par la suite.

13. Von 1952 an wurde diese monatlich erscheinende Publikation durch die Zeitschrift „Il Riso“ abgelöst, die von der italienischen Reisbehörde (E.N.R) herausgegeben wird und den besonderen Qualitätsmerkmalen des in der Baraggia erzeugten Reises verschiedene Artikel gewidmet hat.

Depuis 1952, le mensuel «Il Riso», édité par l'Ente Nazionale Risi (E.N.R), publie divers articles rappelant le caractère particulier de la qualité du riz produit dans cette zone.

14. Bezüglich der Leberentzündung, die durch homologes Serum hervorgerufen und durch reguläre Blut- und Plasmatransfusionen übertragen werden kann, sagt die Publikation Today’s Health vom Oktober 1960, daß „Blutspender den Empfängern dieses durchschnittlich je einmal bei 200 Transfusionen des ganzen Blutes übermitteln“.

Quant à l’hépatite infectieuse, transmise lors de transfusions de sang et de plasma courantes, Today’s Health (Santé d’aujourd’hui) d’octobre 1960 dit qu’elle “ est transmise des donneurs aux receveurs en moyenne une fois sur 200 transfusions de sang total.

15. Im Laufe des Jahres 1946 näherte sich die Publikation, die sich vom Spiel der Parteien als Träger des französischen Wiederaufbaus nicht vereinnahmen ließ, an General de Gaulle an, ohne jedoch zur offiziellen Stimme seiner Bewegung zu werden.

Au cours de l'année 1946, la publication, qui s'oppose au jeu des partis comme vecteurs de la reconstruction de la France, se rapproche du général de Gaulle sans pour autant devenir la voix officielle de son mouvement.

16. Über die Schiffe, die unter der Führung von Christoph Kolumbus nach Amerika fuhren, wird in der gleichen Publikation gesagt: „Obgleich keine Zeichnungen oder genauen Pläne überliefert worden sind, wissen wir, daß das Flaggschiff des Christoph Kolumbus, die Santa Maria, ein solches Schiff war.

Quant aux caravelles qui s’en allèrent en Amérique sous la conduite de Christophe Colomb, le même ouvrage déclare: “Bien que nous ne possédions ni reproduction ni description précise, nous savons que le vaisseau amiral de Christophe Colomb, la Santa Maria, était un navire de ce genre.

17. In der Publikation Chlieb náš každodenný (Unser täglich Brot) von V. Szemes und V. Karovič, Bratislava, #, heißt es auf S. #: Der Bäckermeister Schiermann legte # zum Nikolaustag ein neues gefülltes Gebäck ins Schaufenster, das als Prešpurské beugle in die Geschichte einging

Dans l'ouvrage Chlieb náš každodenný de V. Szemes et V. Karovič, publié en # à Bratislava, on lit à la page #: le boulanger Schiermann a mis dans la vitrine de sa boutique, pour la fête de Saint Nicolas de l'année #, un nouveau type de pâtisserie fourrée, qui est passée à l'histoire sous le nom de prešpurské beugle

18. Speziell eingegangen wird auf das „Chleb prądnicki“ in vielen zeitgenössischen Publikationen, wie z. B. in dem Kochbuch „Produkt tradycyjny na małopolskim stole“ (Traditionelle Produkte auf dem kleinpolnischen Tisch), der Publikation „Stół pięknie nakryty“ (Der schön gedeckte Tisch) und dem Album „Małopolska – Palce lizać.

Ainsi, on le trouve dans le livre de cuisine Produkt tradycyjny na małopolskim stole (Produits traditionnels des tables de Petite Pologne), dans l'ouvrage Stół pięknie nakryty (Une table bien garnie) et dans le guide touristico-gastronomique Małopolska – Palce lizać.

19. Von konventionellen Theater- und Performanceproduktionen bis hin zu Varieté, Artistik und Clownesque, von Produktion bis Publikation, durch Förderanträge, Projektabrechnungen und Organisationsentwicklungen beraten, produzieren und vermarkten wir alles, was auch uns selbst als Zuschauer größten Spaß macht: Theater zum Erleben, Theater zum Staunen, Theater zum Mitfühlen.

Du théâtre conventionnel et de la production de performance jusqu'au spectacle de variétés, artistique ou clownesque, de la production à la publication, en passant par les demandes de subvention, les facturations et l'organisation de projet, nous nous occupons de tout, en conseillant, produisant et faisant la promotion de tout spectacle. Un travail qui nous remplit nous-mêmes de bonheur en tant que spectateurs : un théâtre pour vivre, un théâtre pour étonner, un théâtre pour vibrer ensemble.

20. [5] Den Titel ihrer Publikation begründend, heißt es bei Marion von Osten: "Wenn Dissidenz, Kritik und Subversion zum Motor der Modernisierung eben jener Verhältnisse werden, die zu unterminieren, abzuschaffen oder wenigstens zu denunzieren sie einmal angetreten waren, verkehrt sich das Verhältnis von Norm und Abweichung.

[5] En explicant le titre de sa publication, Marion von Osten écrit: "Lorsque dissidence, critique et subversion deviennent le moteur de la modernisation de ces rapports qu'elles avaient jadis entendu saper, abolir ou du moins dénoncer, il s'opère un renversement dans le rapport entre norme et déviation.

21. Wegen dieser Unsicherheit sind Hinweise auf die weltlichen „Hethiter“ in der vorliegenden Publikation gewöhnlich in Anführungszeichen gesetzt, um den Leser daran zu erinnern, daß eine solche Übereinstimmung nicht erwiesen ist und daß uns die angeblichen Beweise dafür nicht stichhaltig genug erscheinen, um eine Gleichsetzung als endgültig zu betrachten.

En raison de cette incertitude, lorsqu’il est question des “ Hittites ” de l’histoire profane dans le présent ouvrage, leur nom est généralement mis entre guillemets, afin de rappeler au lecteur que cette identification n’est pas un fait acquis, et qu’à notre avis les arguments avancés en sa faveur ne sont pas assez probants pour la considérer comme concluante.

22. Es sollte auch erwähnt werden, dass der Journalist bereits zu einer hohen Geldstrafe wegen Beleidigung verurteilt wurde, welche die gesamte Publikation in den Konkurs zu stürzen drohe, schreibt Blogger Ibn Kafka [Fr] kürzlich und bezieht sich dabei auf einen Brief, der angeblich von Nini geschrieben worden ist, in welchem er um ein königliches Pardon bittet:

Il vaut la peine de mentionner que le journaliste a déjà écopé d'une forte amende pour diffamation, ce qui risque de mettre toute la publication en faillite, comme le blogueur Ibn Kafka l'a écrit récemment, se référant à une lettre attribuée à Nini, sollicitant le pardon royal :

23. B. in der achtbändigen Publikation „Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala“ von 1960 über das Hirtenwesen in der polnischen Tatra und der Podhale-Region, in dem Buch „Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim“ über die Tierzucht und das Hirtenwesen in den Sandezer Beskiden aus dem Jahr 1980 sowie in zahlreichen anderen ethnografischen wissenschaftlichen Veröffentlichungen (darunter des Instituts für Geschichte der materiellen Kultur der Polnischen Akademie der Wissenschaften).

Témoignent de ce fait non seulement la méthode de production utilisée à l’heure actuelle mais aussi les nombreuses informations que l’on trouve dans la littérature, par exemple dans l’ouvrage en huit tomes datant de 1960 intitulé «Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala» (Pastoralisme dans les Tatras polonais et la région de Podhale), dans le livre «Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim» (Élevage et pastoralisme dans les montagnes de la chaîne Beskid Sądecki) (1980) ou bien encore dans nombre d’autres publications ethnographiques (dont celles de l’Instytut Historii Kultury Materialnej Polskiej Akademii Nauk [Institut d’histoire du patrimoine de l’Académie des sciences polonaise]).

24. Davon zeugen nicht nur das heute zur Herstellung von Redykołka angewandte Verfahren, sondern auch die zahlreichen Erwähnungen in der Literatur, wie z. B. in der achtbändigen Publikation Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala von # über das Hirtenwesen in der polnischen Tatra und der Podhale-Region, in dem Buch Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim über die Tierzucht und das Hirtenwesen in den Sandezer Beskiden aus dem Jahr # sowie in zahlreichen anderen ethnografischen wissenschaftlichen Veröffentlichungen (darunter des Instituts für Geschichte der materiellen Kultur der Polnischen Akademie der Wissenschaften

Témoignent de ce fait non seulement la méthode de production utilisée à l’heure actuelle mais aussi les nombreuses informations que l’on trouve dans la littérature, par exemple dans l’ouvrage en huit tomes datant de # intitulé Pasterstwo Tatr Polskich i Podhala (Pastoralisme dans les Tatras polonais et la région de Podhale), dans le livre Hodowla i Pasterstwo w Beskidzie Sądeckim (Élevage et pastoralisme dans les montagnes de la chaîne Beskid Sądecki) ou bien encore dans nombre d’autres publications ethnographiques (dont celles de l’Instytut Historii Kultury Materialnej Polskiej Akademii Nauk [Institut d’histoire du patrimoine de l’Académie des sciences polonaise]