1. Protokoll vollendet.

Hoàn tất giao thức.

2. Wie ein Protokoll.

Ngủ như chết.

3. Protokoll-Eintrag 13.

Biên bản số 13.

4. Telnet-Protokoll-Unterstützung

bộ quản lý giao thức telnet

5. Beginne Notfalllandungs-Protokoll.

Khởi tạo các giao thức hạ cánh khẩn cấp.

6. Geben Sie zu Protokoll!

Vậy, để lập hồ sơ,...

7. Gehört das zum Protokoll?

Đó là phương thức à?

8. Protokoll der Aussagen Morgens.

Có dấu hiệu cứng khớp buổi sáng.

9. Das Needham-Schroeder-Protokoll ist ein Protokoll für sicheren Datenaustausch in einem dezentralen Netzwerk.

Needham-Schroeder là một giao thức truyền thông phục vụ cho việc xác thực trên các mạng máy tính không an toàn.

10. Eine Aussage, zu Protokoll genommen.

Một lời tố cáo được ghi âm.

11. *** Verbindung zum console-Protokoll abgebrochen ***

••• Không thể mở nguồn của bản ghi bàn điều khiển •••

12. Ich initiiere Nordwind-Protokoll " Zeta ".

Bây giờ tôi sẽ khởi động Gió bắc.

13. Pilot-to-pilot-Protokoll starten.

Khởi động trình thức kết nối phi công đi.

14. Pilot-to-pilot-Protokoll Startsequenz.

Giao thức kết nối phi công.

15. Wie ist lhr l-3-Protokoll?

Họ tuyển dụng ông như thế nào?

16. Ich habe nach Protokoll gehandelt, Sir.

Tôi đã làm đúng theo nguyên tắc, thưa ngài.

17. *** Keine Verbindung zum console-Protokoll möglich ***

••• Không thể mở nguồn của bản ghi bàn điều khiển •••

18. Beschreibung und Verwendung einiger Angaben im Protokoll:

Sau đây là mô tả về một số mục được ghi nhật ký và cách sử dụng các mục trong quy trình:

19. Sichere Webadressen beginnen mit dem SSL-Protokoll:

Các vị trí web bảo mật bắt đầu với giao thức SSL:

20. Hinweis: Google Domains verwendet das Protokoll dyndns2.

Lưu ý: Google Domains sử dụng giao thức dyndns2.

21. Für das Protokoll, ich habe es angeboten.

Nè, tui kiến nghị bộ đó đó.

22. Auf allen Bildschirmen übertragen, für das Protokoll.

Phát sóng cho cả phi thuyền.

23. Kardinal Strauss bestimmt nicht das vatikanische Protokoll.

Hồng y Strauss là người lo về ngoại giao của Vatican.

24. Der Präsident hat das Phantom Protokoll eingeleitet.

Tổng thống đã chỉ định thực hiện " Chiến Dịch Bóng Ma ".

25. Protokoll 28, Code 1 Alpha 0 aktivieren.

Giao thức Alpha 28, Mã 1-Alpha-Zero.

26. Ich leite jetzt das Protokoll ein, Captain.

Thực hiện giao thức ngay bây lúc này, thưa thuyền trưởng.

27. Verbindung über Protokoll %# ist leider nicht möglich

Không hỗ trợ việc mở kết nối với giao thưc %

28. Lentz überwachte das Protokoll für RDU-90.

Lentz giám sát việc sản xuất giao thức thuốc RDU-90.

29. Weitere Informationen finden Sie im Protokoll für Echtzeitgebote.

Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo giao thức đấu giá thời gian thực.

30. Gemäß Protokoll informieren wir die Flotte am Meldepunkt.

Theo như nghi thức, ta sẽ gửi báo cáo về cấp trên càng sớm càng tốt.

31. Ist mir egal, ob es laut Protokoll ist.

Tôi không quan tâm có đúng quy trình không.

32. Das Militär-Protokoll ist für uns von Vorteil.

Chúng tôi muốn được an táng theo nghi lễ quân đội.

33. Die Worte desjenigen werden nicht ins Protokoll aufgenommen.

Lời nói của người giơ tay sẽ không được ghi lại.

34. Daher wird deine abscheuliche Bemerkung aus dem Protokoll gelöscht.

Những lời nói của cậu sẽ được ghi nhận.

35. Eine Google News-Sitemap basiert auf dem Sitemap-Protokoll.

Sơ đồ trang web Google Tin tức sử dụng giao thức sơ đồ trang web.

36. Als gemeinsames Protokoll wird das Internet Protocol (IP) verwendet.

Giao thức IP (Internet Protocol - IP) là một ví dụ.

37. Im Video sah man, dass ich ein "Exit-Protokoll" mache.

Như bạn thấy trong video, đó là thủ tục kết thúc.

38. Die Auflistung von Ordnern mittels Protokoll %# ist leider nicht möglich

Không hỗ trợ việc liệt kê thư mục với giao thưc %

39. Fürs Protokoll, ich bin Ellen Block, die Vorsitzende dieser Anhörung.

Để lập hồ sơ, tôi là Ellen Block, Nhân Viên Điều Tra trong cuộc điều trần này.

40. Ich ersuche, das Wort " Mafia " aus dem Protokoll zu streichen.

Tôi muốn phản đối từ " Mafia " trong câu hỏi.

41. Aber wie Sie wissen, sind Abweichungen vom Protokoll nicht erlaubt.

Nhưng tiếc là, anh biết đấy các nguyên tắc của chúng ta không cho phép được vi phạm.

42. Das Protokoll oder der Server unterstützt die Fortsetzung von Dateiübertragungen nicht

Có lẽ giao thức, hay máy phục vụ, không hỗ trợ khả năng tiếp tục lại truyền tập tin

43. Es kommt mit IP, weil es so ein effizientes Protokoll ist.

Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

44. Die Erstellung von Verknüpfungen (Symlinks) mittels Protokoll %# ist leider nicht möglich

Không hỗ trợ việc tạo liên kết tượng trưng với giao thưc %

45. Das Onion Routing Protokoll, ist nicht so anonym, wie sie vielleicht denken.

Giao thức định tuyến củ hành tây, nó không ẩn danh như ông nghĩ đâu.

46. Ich hoffe, der Kaiser ist mehr an Feuerkraft als am Protokoll interessiert.

Hy vọng Hoàng thượng quan tâm tới năng lực chiến đấu hơn là nghi thức.

47. Weitere Informationen zur Syntax finden Sie auf der Seite zum Sitemap-Protokoll.

Bạn có thể xem trang Giao thức sơ đồ trang web để biết thêm thông tin về cú pháp.

48. Am Ende der Ratsversammlung bittet Schwester Ramirez ihre Sekretärin, das Protokoll zusammenzufassen.

Vào cuối buổi họp, chị Ramirez yêu cầu thư ký của chị tóm tắt biên bản.

49. Nach einem Attentasversuch, werden sie die hochrangigen Ziele absondern, das ist Protokoll.

Sau một vụ mưu sát, họ sẽ cô lập các mục tiêu giá trị cao, đó là giao thức.

50. Ich fürchte Klatsch und Protokoll, das sind im Moment meine kleinsten Sorgen, Ratsmitglied.

Những lời đàm tiếu và câu nệ lễ nghi là những gì tôi ít để ý tới nhất, ông hội đồng.

51. Hintergrund: Mit dem HTTP-Protokoll können Formulare per GET oder POST gesendet werden.

Thông tin cơ bản: Giao thức HTTP cho phép gửi biểu mẫu ở dạng GET hoặc POST.

52. Dylan, für das Protokoll, Mental hat nie wirklich nachgewiesen worden, genau zu sein.

Dylan, vì biên bản, thuyết tâm thần học chưa bao giờ được chứng minh là xác đáng.

53. Falls sie dem Protokoll folgen, werden sie anrufen und nach dem Original fragen.

Nếu họ theo quy tắc ngoại giao, họ sẽ gọi điện và hỏi "Bạn có bản gốc không?"

54. Das ursprüngliche Protokoll wurde von den Ältesten Oliver Cowdery und Orson Hyde aufgeschrieben.

Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

55. Der zuverlässige KDE-Sitzungsmanager, der auch das standardisierte X#R#-Protokoll (XSMP) beherrscht

Trình quản lí phiên chạy tin cậy của KDE đạt tiêu chuẩn giao thức quản lý phiên chạy của X#R# (XSMP

56. Die URL für eine sichere Webseite beginnt mit dem SSL-Protokoll (Secure Sockets Layer):

URL cho một trang web được bảo mật bắt đầu với giao thức SSL (lớp cổng bảo mật):

57. Sagte, sein Name wäre Tod, aber das Gruppen - protokoll verlangt, dass sie annonym bleiben.

Nói tên hắn ta là Tod, nhưng theo quy định của nhóm yêu cầu họ dùng mật danh.

58. Es gibt Abertausende von Menschen in diesem Protokoll, die Paroxetin und Pravastatin zu sich nehmen.

Có hàng ngàn người trong hồ sơ y tế điện tử Stanford dùng thuốc paroxetine và pravastin.

59. Wenn Sie eine schriftliche Aussage haben... werden wir sie danach einbeziehen und ins Protokoll aufnehmen.

Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

60. Außerdem strich sie ohne irgendeine Begründung die meisten Fragen der Verteidigung an Markarjan aus dem Protokoll.

Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

61. Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll %# ermöglicht, hat einen unbekannten Fehler gemeldet: %

Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi không rõ: %

62. Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll %# ermöglicht, hat einen internen Fehler gemeldet: %

Chương trình trên máy phục vụ mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi nội bộ: %

63. Es mag nur eine Kleinigkeit sein, wie etwa im Diakons- oder Lehrerkollegium gewissenhaft Protokoll zu führen.

Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

64. Das Programm auf Ihrem Rechner, das normalerweise Zugriff auf das Protokoll %# ermöglicht, hat einen internen Fehler gemeldet

Chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi nội bộ

65. Stellen Sie sicher, dass Ihr Protokoll, Ihre Speicher und Ihre Weiterleitungssysteme mit gclid-Parametern dieser Größe zurechtkommen.

Hãy đảm bảo nhật ký, lưu trữ và hệ thống chuyển hướng của bạn có thể xử lý thông số gclid có kích thước này.

66. Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll %# ermöglicht, hat eine Unterbrechung unbekannten Typs gemeldet: %

Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo sự ngắt có kiểu không rõ: %

67. Das Protokoll %# wird nicht von den KDE-Programmen unterstützt, die sich im Moment auf diesem Rechner befinden

Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

68. Während das Cartagena-Protokoll den grenzüberschreitenden Verkehr von gentechnisch veränderten Organismen regelt, etabliert das Nagoya-Protokoll einen rechtlich verbindlichen Rahmen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechten Vorteilsausgleich und formuliert für den weltweiten Artenschutz die so genannten „Aichi-Ziele“.

Trong khi nghị định thư Cartagena quy định về việc di chuyển các sinh vật biến đổi gen qua biên giới các nước, thì nghị định thư Nagoya thiết lập một khuôn khổ ràng buộc về mặt pháp lý cho việc tiếp cận các nguồn gen và chia sẻ lợi ích, đồng thời lên kế hoạch bảo vệ các loài trên thế giới (mục tiêu Aichi).

69. Halten Sie im Protokoll fest, dass die Zeugin mit dem Kopf genickt hat, um eine Bejahung zu signalisieren.

Hãy ghi trong biên bản là nhân chứng đã gật đầu để khẳng định điều này.

70. Wenn Sie das Protokoll der URL Ihrer Website ändern müssen, um es an Ihre Sitemap anzupassen, kontaktieren Sie uns bitte.

Nếu bạn cần thay đổi giao thức của URL trang web để làm cho giao thức đó nhất quán với sơ đồ trang web, hãy liên hệ với chúng tôi.

71. Im Protokoll wird stehen, dass die Kompanie mit Eurer Kommission kooperierte, um den Untergang der Influence ohne jegliche Vorbehalte aufzuklären.

Ghi chép sẽ chỉ ra Công ty Đông Ấn đã hoàn toàn hợp tác với hội đồng về vụ đắm tàu Influence, mà không hề e ngại.

72. Das Programm auf Ihrem Rechner, das Zugriff auf das Protokoll %# ermöglicht, verfügt nicht über genügend Speicher, um den Vorgang fortzusetzen

Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # không thể được bộ nhớ cần thiết để tiếp tục

73. Das Programm auf Ihrem Rechner, das normalerweise Zugriff auf das Protokoll %# ermöglicht, lässt sich nicht starten. Dafür gibt es vermutlich technische Gründe

Không thể khởi chạy chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % #. Thường vì lý do kỹ thuật

74. Die Auseinandersetzung steht stellvertretend für das Scheitern des Waffenstillstandes, der mit dem Protokoll von Minsk erst am 5. September 2014 vereinbart worden war.

Cuộc xung đột là đại diện cho sự thất bại của lệnh ngừng bắn, chỉ được thống nhất vào ngày 5 tháng 9 năm 2014, với Nghị định thư Minsk.

75. Einige der Dinge sind die Überwachungsprotokolle, die ich entwickelt habe: das hier ist das Kaulquappen-Bürokraten-Protokoll, oder aufmerksames Beobachten, wenn Sie so wollen.

Có thứ được phát triển từ việc quan sát các giao thức: đây là giao thức quan chức nòng nọc hoặc gọi là việc giữ các thẻ.

76. Einige der Dinge sind die Überwachungsprotokolle, die ich entwickelt habe: das hier ist das Kaulquappen- Bürokraten- Protokoll, oder aufmerksames Beobachten, wenn Sie so wollen.

Chúng là những con nòng nọc được đặt theo tên một quan chức tại địa phương

77. Ich habe im Wesentlichen skizziert, wie HTML aussehen sollte, Hypertext-Protokoll -- HTTP -- die Idee von URLs -- diese Namen für Dinge, die mit HTTP beginnen.

Vì thế về cơ bản là tôi phác thảo HTML nên trông như thế nào: giao thức siêu văn bản, HTTP; ý tưởng về URLs, những cái tên cho những thứ khác mà bắt nguồn từ HTTP.

78. Wenn wir irgendetwas unternehmen,... was Kincaids Sicherheitsleute stutzig macht, dass es einen Anschlag auf ihn gibt, schreibt ihr Protokoll vor, seinen Ablauf komplett zu ändern.

Nếu chúng ta làm những chuyện khiến bên an ninh của Kincaid nghi ngờ rằng có kẻ muốn ám sát ông ấy, thì họ sẽ lập tức thay đổi toàn bộ kế hoạch đã định.

79. Die Anmeldung mit APOP ist fehlgeschlagen. Möglicherweise unterstützt der Server %# dieses Protokoll nicht (obwohl er eine gegenteilige Information ausgibt), oder Sie haben ein falsches Passwort eingegeben. %

Đăng nhập qua APOP thất bại. Có thể máy phục vụ % # không hỗ trợ APOP, mặc dù nó đòi hỗ trợ, hoặc mật khẩu sai. %

80. Das Protokoll bezeichnet die Antarktis als „a natural reserve, devoted to peace and science“ (als ein natürliches Reservat, das dem Frieden und der Forschung gewidmet ist).

Giao thức đã nói rõ Nam Cực là "một khu bảo tồn thiên nhiên, dành cho hòa bình và khoa học".