1. Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommens

Le présent protocole, tout comme le protocole de #, fait partie intégrante de l’accord

2. Feldsalat, Protokoll TP/# vom

Mâche/doucette, protocole TP/# du

3. Multi-Datei-Protokoll durchsuchen

Explorer le journal multifichier

4. IV. Protokoll von 1995 über Blendlaser

Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) (1995)

5. Der Agargelimmundiffusionstest wird nach folgendem Protokoll durchgeführt:

Le test d'immunodiffusion en gel d'agar est effectué selon le protocole suivant:

6. Sein engramatisches Protokoll wird es Ihnen bestätigen.

L'enregistrement de ses engrammes confirmera ce que je viens de vous dire.

7. , des Protokolls über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen (Protokoll III)1, des Protokolls über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)

, du Protocole sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)

8. , des Protokolls über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen (Protokoll III)1 und des Protokolls über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)

, du Protocole sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des armes incendiaires (Protocole III)1 et du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV)

9. Protokoll Nr. # betreffend die Kanalinseln und die Insel Man

Protocole no # concernant les îles anglo-normandes et l'île de Man

10. Madam Gouet hat gerade eine Aussage zu Protokoll gegeben.

La dame Gouet a entendu nous faire spontanément une déclaration par procès-verbal.

11. * Protokoll Nr. 3 betreffend die Kanalinseln und die Insel Man.

* Protocole n° 3 concernant les îles Anglo-Normandes et l'île de Man

12. In Abbildung A.# wird das Protokoll in Form eines Zustandsdiagramms beschrieben

Le protocole est présenté à la Figure A.# sous forme de digramme de transition d

13. Das Network File System (NFS) ist ein Protokoll für dezentrale Dateisysteme.

Acronyme de Network File System, un protocole de fichiers distribués

14. Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts hängt die Entscheidung des Rechtsstreits davon ab, wie das Assoziierungsabkommen EG–Israel, das Protokoll EG–Israel und das Protokoll EG–PLO auszulegen sind.

La juridiction de renvoi estime que la résolution du litige dépend de l’interprétation de l’accord d’association CE-Israël, du protocole CE-Israël et de l’accord d’association CE-OLP.

15. §CSI-Protokoll zur Unterstützung asynchroner und synchroner (Request/Response) Kommunikationsparadigmen (CCN/CSI-Kanal);

§protocole CSI soutenant des paradigmes de communication asynchrone et synchrone (demande/réponse) (CCN/CSI channel);

16. CSI-Protokoll zur Unterstützung asynchroner und synchroner (Request/Response) Kommunikationsparadigmen (CCN/CSI-Kanal);

protocole CSI soutenant des paradigmes de communication asynchrone et synchrone (demande/réponse) (CCN/CSI channel);

17. Da Herr Kristoffersen Beamter der Europäischen Gemeinschaften ist, gilt für ihn das Protokoll.

En sa qualité de fonctionnaire des Communautés européennes, M. Kristoffersen tombe dans le champ d' application du protocole.

18. b) aller Stellungnahmen, die von Mitgliedern des WPA-Ausschusses zu Protokoll gegeben wurden,

b) toute déclaration dont l’inscription a été demandée par un membre du comité APE;

19. Die zuständigen Dienststellen der Generaldirektion Fischerei der Kommission haben das Protokoll 1998/2001 bewertet.

L'évaluation du premier protocole, arrivant à échéance (1998/2001), a été faite par les unités compétentes da la DG Pêche de la Commission.

20. Dieses Protokoll wurde erfolgreich auf embryonale Maus-Fibroblasten und menschliche fetale kardiale Fibroblasten angewendet.

Ce protocole a été appliqué avec succès à des fibroblastes embryonnaires de souris et des fibroblastes cardiaques de fœtus humain.

21. Der Anhang, das Protokoll und der diesem Abkommen beigefügte Briefwechsel sind Bestandteil des Abkommens.

L'annexe, le protocole et les échanges de lettres joints au présent accord font partie intégrante de celui-ci.

22. Das Protokoll über die Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Mauritius (im Folgenden das „Protokoll“) wird im Namen der Union (6) genehmigt.

Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République de Maurice (ci-après dénomé le «protocole») est approuvé au nom de l'Union (6).

23. Das Protokoll wird vom Präsidenten und vom Kanzler unterzeichnet. Es stellt eine öffentliche Urkunde dar.

Ce procès-verbal est signé par le président et par le greffier. Il constitue un acte authentique.

24. Wird dabei keine für beide Parteien annehmbare Lösung gefunden, so wird das vorliegende Protokoll ungültig.

À défaut de trouver une solution acceptable pour celles-ci, le présent protocole deviendrait caduc.

25. Über jede mündliche Verhandlung ist ein vom Präsidenten und vom Kanzler zu unterschreibendes Protokoll aufzunehmen.

Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le président et le greffier.

26. Warenhandel (Kapitel Zwei bis Sechs des EUSFTA(98) und Protokoll Nr. 1 des EUSFTA(99))

Le commerce des marchandises (chapitres deux à six de l’ALEUES (98) et protocole I de l’ALEUES (99))

27. Die Verfahren für die Kontrolle des Ursprungs der vorgenannten Waren sind in Protokoll A festgelegt.

Les modalités du contrôle de l'origine des produits visés ci-dessus sont définies dans le protocole A.

28. Cantal nach den Bestimmungen der Liste LIX Schweiz-Liechtenstein im Anhang zum Protokoll von Marrakesch

Cantal, conforme aux dispositions de la Liste LIX Suisse-Liechtenstein, annexée au Protocole de Marrakech

29. sowie mit Genugtuung darauf verweisend, dass die erste Konferenz der Vertragsstaaten zur Überprüfung des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können, am # ktober # das Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV) verabschiedete, das am # uli # in Kraft trat, und das am # ai # geänderte Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen (Protokoll II) verabschiedete, das am # ezember # in Kraft trat

Rappelant avec satisfaction que la première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a adopté, le # octobre # le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) et, le # mai # le Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II), qui sont entrés en vigueur respectivement le # juillet # et le # décembre

30. Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel sein

Lorsqu'il est fait mention d'un protocole ou d'une architecture, il est entendu que des technologies, des protocoles et des architectures équivalents à venir seront également admis

31. Und nach dem Protokoll hat er nur für den zerbrochenen Spiegel 97 Rubel und 18 Kopeken gezahlt.

J'ai vu le procès-verbal, rien que pour la glace brisée il a payé 97 roubles 18 kopecks.

32. In diesen Fällen sind die Organisation und ihre Mitgliedstaaten nicht berechtigt, Rechte aus diesem Protokoll gleichzeitig auszuüben.

En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.

33. XML-RPC ist ein im Internet genutztes Protokoll mit der Bezeichnung Extensible Markup Language-Remote Procedure Call.

Acronyme de Extensible Markup Language — Remote Procedure Calling (langage de balisage étendu — appel de procédure à distance), ce protocole est largement utilisé sur l'internet.

34. In Artikel 23 Absatz 2 des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits (im Folgenden „Abkommen“) wird auf das Protokoll Nr. I (im Folgenden „Protokoll Nr. I“) über die Ursprungsregeln Bezug genommen.

L'article 23, paragraphe 2, de l'accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part (ci-après dénommé l'«accord»), fait référence au protocole I de l'accord (ci-après dénommé «protocole I») en ce qui concerne les règles d'origine.

35. fordert die Regierung des Sudan auf, dem Ersten Protokoll der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, das die Rechte der Frauen in Afrika zum Gegenstand hat, sowie dem Protokoll des Gerichtshofes der Afrikanischen Union, die beide am 11.

invite le gouvernement du Soudan à adhérer au premier protocole de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes africaines, ainsi qu'au protocole de la Cour de justice de l'Union africaine, tous deux adoptés le 11 juillet 2003 à Maputo, Mozambique;

36. In diesen Fällen sind die Organisation und die Mitgliedstaaten nicht berechtigt, die Rechte aus diesem Protokoll gleichzeitig auszuüben

En pareil cas, l’organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent protocole

37. Seit die Technik zur Verfügung steht... haben Exorzisten sie benutzt, um ein Protokoll für das Ritual zu haben.

Depuis que la technologie existe, les exorcistes ont utilisé les magnétophones pour établir l'authenticité du rituel et en fournir une trace.

38. Und ich war bereit, Ihre besondere Art, Sachen anzugehen, zu akzeptieren, auch wenn Sie gegen das Protokoll verstießen.

J'avais l'intention de m'adapter à votre façon unique de faire les choses, même quand vous faisiez des entorses au protocole.

39. Die Anwendung dieses Artikels nach diesem Protokoll berührt nicht die Rechtsstellung einer an einem bewaffneten Konflikt beteiligten Partei

Lapplication du présent article du Protocole est sans effet sur le statut juridique de toute partie à un conflit armé

40. Steuerungsmodul für die Verarbeitung und Auswertung von Daten des Kfz-Armaturenbretts, betrieben durch das CAN-Bus-Protokoll, mindestens enthaltend:

Module de commande de traitement de données et d’évaluation de tableau de bord de véhicule, fonctionnant selon le protocole du bus CAN, contenant au minimum:

41. e) die Verbringung von Abfällen in die Gemeinschaft im Einklang mit dem Protokoll zum Antarktis-Vertrag betreffend den Umweltschutz.

e) les transferts de déchets vers la Communauté, conformément aux exigences du protocole sur la protection de l'environnement annexé au traité sur l'Antarctique.

42. Unter dem Navigator gibt es die Einstellungen (Settings Panel) mit den Paletten Farbe (Color), Muster (Swatches) und Protokoll (History).

Sous la fenêtre Navigation on voit le panneau Paramètres avec les onglets Coleur, Échantillons et Histoire.

43. Ich bin überzeugt, dass sich das britische Protokoll als rechtlich angreifbar und zudem als schwerer politischer Fehler herausstellen wird.

Je pense qu'on va découvrir que le protocole britannique est juridiquement bancal et qu'il s'agit d'une grave erreur politique.

44. Andorra hatte diese Liste mit den zu übernehmenden Gemeinschaftsbestimmungen bereits bei den Verhandlungen über das Protokoll zur Kenntnis genommen.

Andorre avait d'ailleurs déjà pris connaissance de cette liste des dispositions communautaires qu'elle doit adopter dans ce cadre lors des négociations du protocole.

45. Wenn das Wort "Erpressung" im Protokoll erwähnt wird, muß auch der von mir gegen sie gebrauchte Ausdruck "Heuchelei" genannt werden.

Si le mot «chantage» est repris dans le procès-verbal, le mot «hypocrisie» que j'ai utilisé contre les députés qui m'accusent doit également y être repris.

46. g) Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande;

g) le protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne aux parties non européennes du Royaume des Pays-Bas;

47. Protokoll von # über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege I

Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

48. Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.

Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.

49. Das Protokoll über den Beitritt der Republik der Philippinen zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.

Le protocole d'accession des Philippines à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.

50. Die Firmen können dann die Daten im Detail nach Micro-Bursts (Netzwerkpeaks in Mikrosekunden-Bereich), Protokoll, Quell- und Zieladresse der Verbindung untersuchen.

Les organismes peuvent alors « forer » (drill down) pour une vue granulaire dans les niveaux de performances, les bursts de moins d’une seconde, les protocoles, la source et la destination des connexions.

51. Das Protokoll über finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

Le protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté européenne et la république de Chypre est approuvé au nom de la Communauté.

52. Da in dem Protokoll über den Textilwarenhandel mit Estland keine Frist festgelegt ist, erfordert die Änderung des Protokolls einen Rechtsakt der Vertragsparteien.

Le protocole relatif aux produits textiles et d'habillement signé avec l'Estonie ne prévoyant aucun délai d'expiration, un acte spécifique des parties modifiant ce protocole est devenu nécessaire.

53. Im Rahmen des BASICS-Projekts wurde ein Protokoll entwickelt, das den Einsatz eines Durchflusszytometers für die Ermittlung von Viren in Meerwasser regelt.

Un protocole gouvernant l'utilisation d'un cytomètre à flux pour détecter les virus dans l'eau de mer a été développé dans le cadre du projet BASICS.

54. Ferner sollte die Verteilung der Mittel in einem von der Generaldirektion (GD) Personal und Verwaltung gegengezeichneten Protokoll zwischen den GuB geregelt werden.

Il a également été prévu que la répartition des ressources serait réglée par un protocole entre les OSP, cosigné par la direction générale (DG) « Personnel et administration ».

55. Das vorhergehende Protokoll mit einer Dauer von zwei Jahren lief am 1. Oktober 1996 aus, als die Verlängerungsverhandlungen noch nicht abgeschlossen waren.

Le précédent protocole, d'une durée de deux ans, est arrivé à son terme le ler octobre 1996, alors que les négociations de renouvellement n'étaient pas achevées.

56. ATTRACT-EM wurde mit zahlreichen konkreten Testfällen implementiert und steht nun als sehr leistungsfähiges Protokoll der europäischen und internationalen Forschung zur Verfügung.

ATTRACT-EM a été appliqué à de nombreux cas d'étude concrets et s'impose désormais comme un protocole hautement efficace au sein de la communauté scientifique européenne et internationale.

57. Giovanni Bisignani, Generaldirektor der Internationalen Luftfahrtvereinigung IATA, einem Branchenverband, kritisierte die Schließungen und gab zu Protokoll, dass keine Risikobewertung vorgenommen worden sei.

Giovanni Bisignani, directeur général de l’Association internationale du transport aérien, un groupe industriel, a critiqué la fermeture des aéroports, argumentant qu’aucune évaluation des risques n’avait été entreprise.

58. Das Protokoll fordert die vollständige Abschaffung von Methylbromid und erlaubt danach keinen weiteren Einsatz, auch nicht bei Verwendung besonderer Arten von Kunststoffolien.

Le protocole exige une totale disparition du bromure de méthyle et ne permet pas la poursuite de son utilisation après sa disparition ni l'utilisation de types particuliers de cellophane.

59. Diese Erklärung lässt die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands nach dem Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union und dem Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands im Anhang des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unberührt.

La présente déclaration est sans préjudice de la position du Royaume-Uni et de l'Irlande en vertu du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne et du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande, annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.

60. Abschließend zeigte sich der Präsident des EPA Alain Pompidou zuversichtlich, dass die Franzosen bald eine Einigung über das Protokoll von London erreichen würden.

Dans ses conclusions, Alain Pompidou, président de l'OEB, se dit convaincu que la France parviendra rapidement à un accord sur le protocole de Londres.

61. Das Protokoll umfaßt drei dosimetrische Ansätze, die die unterschiedlichen existierenden Verfahren reflektieren: - Messungen an Patienten; - Messungen mit einem Standardphantom; - Bestimmung der durchschnittlichen Drüsendosis.

Le protocole regroupe trois méthodes dosimétriques, qui reflètent les différents méthodes existantes: - mesures sur les patients - mesures avec un fantôme standard - détermination d'une dose glandulaire moyenne.

62. Die zunehmende Verfügbarkeit von Ersatzstoffen für Methylbromid sollte eine im Vergleich zum Montrealer Protokoll verstärkte Einstellung der Produktion und Verwendung von Methylbromid ermöglichen.

Le fait qu'il existe de plus en plus de produits de remplacement du bromure de méthyle devrait se refléter dans des réductions plus substantielles de sa production et de sa consommation par rapport à ce qui est prévu dans le protocole de Montréal.

63. Wenn wir irgendetwas unternehmen,... was Kincaids Sicherheitsleute stutzig macht, dass es einen Anschlag auf ihn gibt, schreibt ihr Protokoll vor, seinen Ablauf komplett zu ändern.

Si nous faisons quoi que ce soit qui puisse éveiller des soupçons sur un complot contre lui, le protocole indique qu'ils doivent changer complètement son itinéraire.

64. das am #. Oktober # in Bukarest unterzeichnete Abkommen zwischen der Sozialistischen Republik Rumänien und der Hellenischen Republik über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen mit Protokoll

la convention entre la République socialiste de Roumanie et la République hellénique concernant l'entraide judiciaire en matière civile et pénale et son protocole, signés à Bucarest le # octobre

65. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß "Hooligans " im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist.

J' en profite pour préciser qu' en espagnol, "hooligans" est un anglicisme définissant des voyous spécialisés, normalement de nationalité britannique.

66. Diese Verfahren lassen Maßnahmen nach Artikel 65 Absatz 6 Europa-Abkommen oder Artikel 7 Absatz 6 Protokoll Nr. 2 über EGKS-Erzeugnisse zum Europa-Abkommen unberührt.

Ces procédures ne préjugent pas des actions prévues par l'article 65, paragraphe 6, de l'accord européen et par l'article 7, paragraphe 6, du protocole n 2 de l'accord européen relatif aux produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.

67. – Asagio, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) und Saint-Nectaire gemäß den Bestimmungen der Liste LIX Schweiz-Liechtenstein im Anhang zum Protokoll von Marrakesch

– Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut), Saint-Nectaire, conformes aux dispositions de la Liste LIX Suisse-Liechtenstein, annexée au Protocole de Marrakech

68. November 2016 haben die EU, ihre Mitgliedstaaten, Ecuador, Kolumbien und Peru das Protokoll über den Beitritt Ecuadors zum Freihandelsübereinkommen der EU mit Kolumbien und Peru unterzeichnet.

Le 11 novembre 2016, l’UE et ses États membres, l’Équateur, la Colombie et le Pérou ont signé le protocole d’adhésion de l’Équateur à l’accord de libre échange entre l’UE, d’une part, et la Colombie et le Pérou, d’autre part.

69. (2) Durch ein am 27. Mai 2008 unterzeichnetes Protokoll zum Abkommen[6] sind Bulgarien und Rumänien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union Vertragsparteien des Abkommens geworden.

(2) Au moyen d'un protocole à l'accord, signé le 27 mai 2008[6], la Bulgarie et la Roumanie sont devenues parties contractantes à l'accord, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne.

70. zur Änderung von Anhang XI (Elektronische Kommunikation, audiovisuelle Dienste und Informationsgesellschaft) und von Protokoll 37 (mit der Liste gemäß Artikel 101) des EWR-Abkommens [2015/1260]

modifiant l'annexe XI (Communications électroniques, services audiovisuels et société de l'information) et le protocole 37 (contenant la liste prévue à l'article 101) de l'accord EEE [2015/1260]

71. Für das Protokoll: Kommende Woche findet die erste Konferenz der Vertragsparteien des Stockholmer Übereinkommens über POP oder persistente organische Schadstoffe in Punta del Este in Uruguay statt.

Pour rappel, la première conférence des parties à la convention de Stockholm sur les POP, ou polluants organiques persistants, aura lieu la semaine prochaine à Punta del Este, en Uruguay.

72. schriftlich. - Viel zu lange hat die EU im Alleingang versucht, die Treibhausgaskonzentration zu reduzieren. Währenddessen waren energiehungrige Schwellenländer und energieverschwendende Industrieländer nicht einmal willens, das Kyoto-Protokoll umzusetzen.

par écrit. - (DE) Bien trop longtemps, l'UE a tenté seule de réduire la concentration en gaz à effet de serre alors que les économies émergentes voraces en énergie et les pays industriels et gaspilleurs n'étaient même pas en mesure de mettre en œuvre le protocole de Kyoto.

73. Gemäß dem Protokoll erhält die Europäische Union für diesen Bestand Fangmöglichkeiten in Höhe von 7,7 % der TAC für Lodde in grönländischen Gewässern der ICES-Gebiete V und XIV.

Les possibilités de pêche pour ce stock sont déterminées par le protocole, qui attribue à l’Union 7,7 % du TAC fixé pour le capelan dans les eaux groenlandaises des zones CIEM V et XIV.

74. Mit dem neuen Protokoll wird ein Rahmen für die Fangtätigkeit der europäischen Flotte gesetzt und insbesondere den Reedern Gelegenheit gegeben, weiterhin Fanggenehmigungen für die Fischereizone Mauretaniens zu erhalten.

Le nouveau protocole permettra d'encadrer l'activité de pêche de la flotte européenne, et en particulier aux armateurs de continuer à obtenir des autorisations de pêche dans les zones de pêche mauritaniennes.

75. Herr Präsident, im Gegensatz zu meinen Vorrednern möchte ich mich zum Protokoll, und zwar zu den Seiten 17 und 18, sowie zur Abstimmung über den Cañete-Bericht äußern.

Monsieur le Président, contrairement aux orateurs précédents, c'est sur le procès-verbal que je voudrais intervenir, à propos des pages 17 et 18 et du vote du rapport Arias Cañete.

76. Alle in diesem Protokoll festgesetzten Fristen, einschließlich der Fristen für die Zustellung der Schiedssprüche, gelten in Kalendertagen ab dem Tag, der auf die betreffenden Handlungen oder Ereignisse folgt.

Tous les délais définis dans le présent protocole, y compris les délais de notification des décisions des groupes spéciaux d’arbitrage, correspondent au nombre de jours calendrier suivant l’acte ou le fait auxquels ils se rapportent.

77. H. unter Befürwortung der Vereinbarung über ein Protokoll zum Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen zur Einschränkung der Verwendung und Weitergabe von Laserwaffen mit Blendwirkung, jedoch in dem Bedauern, daß in dem Protokoll die Herstellung von Laserwaffen mit Blendwirkung nicht verboten wird und Lücken für die Herstellung, Verwendung und Weitergabe bestimmter Laserwaffen mit Blendwirkung, auch derjenigen, die auf optische Systeme zielen, offengelassen werden,

H. se félicitant de l'adoption d'un protocole à la Convention sur certaines armes conventionnelles visant à restreindre l'utilisation et le transfert d'armes à laser aveuglantes, mais déplorant que le protocole en question n'interdise pas la production de ces armes et comportent des lacunes qui autorisent leur production, leur utilisation et leur transfert, en ce compris celles qui visent des systèmes optiques,

78. In einem Schreiben an das ehemalige Parlamentsmitglied André Monteyne erkennt die Dienststelle Protokoll und Sicherheit der Generaldirektion Personal und Verwaltung an, dass Brüssel den Status der Zweisprachigkeit aufweist.

Dans une lettre adressée à un ancien député, André Monteyne, le Service du protocole et de la sécurité de la Direction générale du personnel et de l'administration reconnaît que Bruxelles a un statut bilingue.

79. Ich möchte jedoch klarstellen und zu Protokoll geben, dass es sich um eine unblutige Machtübernahme handelte. Es gab weder ein Verbot politischer Parteien noch eine Einschränkung der Medienfreiheit.

Mais je souhaite préciser pour les annales que ce ne fut pas un coup d'état sanglant, les partis politiques n'ont pas été bannis et les media n'ont pas été entravés.

80. Er wird durch die Umsetzung der Ziele der senegalesischen Fischereipolitik entsprechend den im Protokoll zu diesem Abkommen festgelegten Modalitäten bedingt und im Rahmen einer jährlichen und mehrjährigen Durchführungsplanung bestimmt.

Elle est déterminée et conditionnée par la réalisation d'objectifs de la politique sectorielle de la pêche sénégalaise selon les modalités prévues au protocole du présent accord et au terme d'une programmation annuelle et pluriannuelle de mise en œuvre.