1. Die Familie in Peru.

Phân bố tại Peru.

2. Sie ist im östlichen Peru beheimatet.

Nó được tìm thấy ở miền đông Peru.

3. 1600: Der Vulkan Huaynaputina in Peru explodiert.

Năm 1600, núi Huaynaputina ở Peru phun trào.

4. Kurz danach wurden Mumien in Peru entdeckt.

Không lâu sau đó, xác ướp được phát hiện ở Peru.

5. In Peru ist Quechua neben Spanisch zweite Amtssprache.

Tại Peru, tiếng Quechua cũng là một ngôn ngữ chính thức bên cạnh tiếng Tây Ban Nha.

6. Ich finde nichts über den Forscher in Peru.

Em chẳng tìm thấy gì về việc đi thám hiểm Peru cả.

7. Sie ist von der Policía Militar del Peru.

Cô ấy thuộc Quân đội Cảnh sát Peru.

8. Wir waren absolut begeistert, als wir hörten, dass wir nach Peru kämen.

Chúng tôi sướng run lên khi biết rằng Peru là nơi chúng tôi được bổ nhiệm đến.

9. Ich war beauftragt, den Vorsitz bei zwei Pfahlkonferenzen in Peru zu führen.

Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

10. Das Museo Larco in Lima ist ein Museum in Peru.

Bảo tàng Larco ở Lima, Peru có một bộ sưu tập đồ gốm như vậy.

11. Peru hatte an den Folgen des Krieges noch ungefähr 20 Jahre zu leiden.

Somalia đã mất gần 20 năm trong tình trạng nội chiến.

12. Am 20. Oktober 1883 unterzeichneten Chile und Peru den Vertrag von Ancón.

Chile và Peru đã ký Hiệp ước Ancón vào ngày 20 tháng 10 năm 1883.

13. EIN Radiosprecher in Lima (Peru) stand Jehovas Zeugen sehr kritisch gegenüber.

MỘT phát ngôn viên của đài phát thanh ở Lima, Peru, có những sự e ngại nghiêm trọng về Nhân-chứng Giê-hô-va.

14. Warum würden besuchende Außerirdische... von der knochentrockenen Wüste in Peru angezogen?

" Tại sao những sinh vật ngoài trái đất lại vẽ lên sa mạc khô cằn ở Peru? "

15. Ich war gerade in Peru und traf den Kulturminister sowie die UNESCO.

Vậy nên tôi vừa ở Peru về, gặp mặt Bộ trưởng Bộ Văn hóa và cả UNESCO.

16. Zwischen 1946 und 1950 vergrößerten auch Argentinien, Chile, Peru und Ecuador ihre Küstengewässer auf 200 Seemeilen.

Giữa năm 1946 và 1950, Argentina, Chile, Peru và Ecuador đều nới rộng chủ quyền của mình ra khoảng cách 200 hải lý nhằm bao quát cả ngư trường trong hải lưu Humboldt của họ.

17. Ein Ehepaar in Peru besorgte Arznei und Weihnachtsgeschenke für 550 Kinder in einem Waisenhaus.

Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

18. Zur Zeit seiner Berufung war er geschäftsführender Direktor eines pharmazeutischen Unternehmens in Lima, Peru.

Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

19. Die Menschen, die dort leben, sind als die Uro-Indianer von Bolivien und Peru bekannt.

Những người sống ở đó được biết là dân Da Đỏ Uros của Bolivia và Peru.

20. Das rituelle, administrative und kulturelle Zentrum war die Hauptstadt Qusqu (Cusco) im Hochgebirge des heutigen Peru.

Trung tâm văn hóa, kinh tế và tế lễ là thủ đô Cuzco trong nước Peru ngày nay.

21. „Die Initiative zur Eigenständigkeitsförderung hat meine Aufmerksamkeit geweckt“, berichtet George Echevarría, Neubekehrter und Taxifahrer aus Peru.

George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

22. Beide hatten sich als Jugendliche der Kirche angeschlossen und eine Mission in ihrem Heimatland Peru erfüllt.

Cả hai người đều cải đạo vào Giáo Hội khi còn trẻ, và cả hai đều phục vụ truyền giáo trong quê hương của họ là Peru.

23. Dann dürfen Anzeigen für Onlineglücksspiele sowie für auf Onlineglücksspiele bezogene Produkte nicht mehr in Peru ausgeliefert werden.

Quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cho sản phẩm có liên quan đến cờ bạc trực tuyến sẽ không còn được cho phép phân phát ở Peru.

24. Wir brauchen Leute wie Sie, die ihr Fachwissen in armen Ländern einbringen, wie Peru, Kambodscha und Afrika.

Chúng tôi cần người như ông có thể giúp họ... ở 1 nơi như Pêru, Cam-pu-chia, Sa mạc Châu phi.

25. November 1924 schrieb er aus Peru: „Ich bin gerade damit fertig geworden, in Lima und Callao 17 000 Traktate zu verteilen.“

Ngày 8-11-1924, cha viết từ Peru như sau: “Vừa phân phát xong 17.000 giấy nhỏ ở Lima và Callao”.

26. Dieses Gebiet liegt an der Grenze zwischen Peru und Brasilien und ist völlig unerforscht und der Wissenschaft kaum bekannt.

Khu vực này diễn ra ở biên giới của Peru và Brazil, hoàn toàn chưa được khai phá, và gần như chưa được khoa học biết tới.

27. Im selben Jahr gründete James Thomas Humberstone die Compañía de Nitratos del Perú (Nitratgesellschaft von Peru) mit der Oficina La Palma.

Trong cùng năm đó, James Thomas Humberstone cũng đã thành lập "công ty nitrat Peru" và mở xưởng "La Palma".

28. Die Spanier gründeten 1542 das Vizekönigreich Peru mit Lima als Hauptstadt, das mit Ausnahme von Venezuela alle spanischen Besitzungen in Südamerika umfasste.

Tây Ban Nha thành lập Phó vương Peru năm 1542, bao gồm toàn bộ thuộc địa đang nắm giữ của Tây Ban Nha ở Nam Mỹ.

29. Die Regenwälder Malaysias beherbergen beinahe eintausend Arten und in Peru haben viertausend Arten ihr Domizil — das sind 20 Prozent aller bekannten Arten.

Gần một ngàn loài lưu trú ở vùng nhiệt đới Malaysia, và khoảng bốn ngàn loài sinh sống ở Peru—chiếm 20 phần trăm tổng số loài bướm trên toàn thế giới.

30. Als er von seiner Firma mit seiner Familie nach Peru versetzt wurde, um eine weitere Zweigstelle zu eröffnen, wurde er als Gebietsautorität berufen.

Khi công ty của ông di chuyển gia đình ông đến Peru để mở một chi nhánh mới thì ông được kêu gọi với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Giáo Vùng.

31. Ich denke immer wieder an den Mann in Peru, der vornübergebeugt und mit großer Mühe diesen riesigen Sack Feuerholz auf dem Rücken trug.

Tôi còn nhớ người đàn ông đó ở Peru, gập cong người lại để vác cái bao củi to lớn trên lưng.

32. Während einer Abendmahlsversammlung in Piura, Peru, im Jahr 1972 waren die Augen des Sprechers, der über die Bedeutung der Genealogie sprach, ständig auf mich gerichtet.

Trong một buỗi lễ Tiệc Thánh ở Piura, Peru, vào năm 1972, một người nói chuyện mà đang thảo luận về tầm quan trọng của công việc làm lịch sử gia đình lại cứ nhìn tôi hoài.

33. Einerseits die Macht, das Prestige und die relative Stabilität Chiles im Gegensatz zum wirtschaftlichen Niedergang und der politischen Instabilität in Peru und Bolivien nach der Unabhängigkeit.

Một mặt, có sức mạnh, uy tín và sự ổn định tương đối của Chile so với suy thoái kinh tế và gián đoạn chính trị, đặc trưng cho cả Peru và Bolivia sau khi độc lập.

34. Rasband vom Kollegium der Zwölf Apostel stellte im Juni seinen Terminplan um, damit er nach Kolumbien, Peru und Ecuador zu den Betroffenen des schrecklichen Erdbebens reisen konnte.

Rasband thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã sắp xếp lại lịch trình của ông để đến thăm những người vẫn đang phục hồi từ một trận động đất khủng khiếp.

35. Im Jahr 2001 wurde ich 50 und war sowohl überrascht als auch begeistert, als man mich einlud, die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung zu besuchen, die in Peru stattfinden sollte.

Năm 2001, bước sang tuổi 50, tôi ngạc nhiên lẫn sung sướng khi được mời tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, được tổ chức tại Peru.

36. Wissenschaftler, aber auch Grabräuber haben in Peru Tausende von Bestattungsorten freigelegt und gut erhaltene Leichname entdeckt, die in rohe Baumwolle oder in mehrere Meter lange Webtücher gewickelt waren.

Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

37. In Peru und in Ekuador gibt es Kliniken, in die lesbische Mädchen eingewiesen werden, wo sie vergewaltigt werden, weil ihre Eltern nicht wissen, was sie damit machen sollen.

Tai Peru va Ecuador co nhung em gai thieu nien dong tinh luyen ai bi dua vao benh vien de chua tri, ma o do chung bi ham hiep boi le cha me chung chang biet phai lam gi cho chung ca.

38. Es sind Mitglieder aus verschiedenen Gemeinden, Zweigen, Pfählen und Distrikten überall in Peru, die von Pfahlpräsidenten, Bischöfen und den Führungskräften der Kollegien und Hilfsorganisationen eingeladen wurden, nach Hause zu kommen.

Họ là các tín hữu của các tiểu giáo khu, chi nhánh, giáo khu và giáo hạt khác nhau từ khắp nơi trong nước Peru, là những người được các chủ tịch giáo khu, giám trợ và các vị lãnh đạo các nhóm túc số và các tổ chức bổ trợ mời trở lại tích cực hoạt động trong Giáo Hội.

39. Das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Peru berichtet: „In jüngster Vergangenheit sind Hunderte von allgemeinen Pionieren in nicht zugeteilte Gebiete gezogen und haben Mut und einen Geist der Opferbereitschaft bewiesen.

Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Peru cho biết: “Trong những năm gần đây, hàng trăm tiên phong đều đều đã chuyển đến những khu vực chưa được phân bổ cho hội thánh nào, thể hiện tinh thần can đảm và hy sinh quên mình.

40. Ich freue mich, heute morgen zwei weitere Tempel ankündigen zu dürfen, die in den kommenden Monaten und Jahren an folgenden Standorten errichtet werden: Tucson in Arizona und Arequipa in Peru.

Buổi sáng hôm nay, tôi hân hạnh loan báo thêm hai đền thờ nữa sẽ được xây cất trong những tháng và năm sắp tới tại địa điểm sau đây: Tucson, Arizona, và Arequipa, Peru.

41. Ein Fünftel der Einnahmen aus Amerika stand der Krone zu, weshalb die Kriegszüge Karls V. ohne die Goldsendungen Hernán Cortés aus Neu-Spanien und Francisco Pizarros aus Peru nicht durchführbar gewesen wären.

1 phần 5 khoản thu từ châu Mỹ đi vào túi hoàng gia, do vậy mà các chiến dịch của Karl V khó đã có thể được thực hiện nếu không có số vàng được chuyển bởi Hernán Cortés từ Tân Tây Ban Nha và Francisco Pizarro từ Peru.

42. Das wird besonders in Peru deutlich, einem Land, in dem viele Kulturen ihre Spuren hinterlassen haben, wie etwa die Moche, die Chimú, die Nazca, die Chachapoya, die Colla und die Inka.

Điều này thật đúng, đặc biệt là ở Peru, một xứ mang dấu ấn của nhiều nền văn hóa, như nền văn hóa Moche, Chimu, Nazca, Chachapoya, Colla và Inca.

43. Brüder und Schwestern, die schwachen und einfachen Mitglieder der Kirche wie Sie und ich bringen das Evangelium an die Enden der Erde, nach Puno in Peru und zu anderen weit entfernten Orten.

Thưa các anh chị em, các tín hữu yếu kém và tầm thường của Giáo Hội, giống như các anh chị em và tôi, đang mang phúc âm đến các nơi tận cùng trên thế giới, đến Puno, Peru, và những nơi xa xôi khác.

44. Als José Gabriel Condorcanqui und Micaela Bastidas Puyucahua 1780 zur Rebellion gegen die spanische Herrschaft in Peru aufriefen, verließ Tomasa ihren Ehemann und ihre Kinder, um sich in Tinta den Rebellen anzuschließen.

Khi Tupac Amaru II và vợ Micaela Bastidas Puyucahua kêu gọi một cuộc nổi loạn chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha ở Peru vào năm 1780, Condemayta đã bỏ chồng và các con để tham gia phiến quân ở Tinta.

45. Die Folge dessen ist, dass all die Nährstoffe, die die großen Sardellengewässer versorgen, oder die Sardinen von Kalifornien oder Peru, oder wo auch immer, sich verlangsamen werden, und diese Gewässer werden zusammenbrechen.

Kết quả đó là tất cả chất dinh dưỡng cái khích động nghề mắm cá phát triển của giống cá mòi ở California hay ở Peru hay ở bất kì đâu, chậm lại và nghề cá sụp đổ

46. 1996 – Der erste Pan American Course on the Conservation and Management of Earthen Architectural and Archeological Heritage PAT Kurs (panamerikanischer Kurs über Denkmalpflege und die Pflege von Erdstrukturen und des archäologischen Erbes) findet an der archäologischen Grabungsstätte Chan Chan in Trujillo, Peru statt.

1996 – Khóa học đầu tiên về Bảo tồn và Quản lý Di sản Kiến trúc và Khảo cổ dành cho châu Mỹ được tổ chức tại địa điểm khảo cổ Chan Chan ở Trujillo, Peru.

47. In einer Aufstellung werden mehr als 60 größere Hungersnöte angeführt, zu denen es seit jenem Jahr in so weit auseinander liegenden Ländern wie Griechenland, den Niederlanden, der Sowjetunion, Nigeria, dem Tschad, Chile, Peru, Bangladesch, Bengalen, Kambodscha, Äthiopien und Japan gekommen ist.3 Einige dieser Hungersnöte dauerten mehrere Jahre an und brachten Millionen den Tod.

Một bản phúc trình cho biết có hơn 60 nạn đói trầm trọng từ năm 1914 tại nhiều nước trên thế giới như Hy Lạp, Hà Lan, Liên Sô, Nigeria, Chad, Chile, Peru, Bangladesh, Bengal, Cambodia, Ethiopia và Nhật.3 Có vài nạn đói trong số đó đã kéo dài nhiều năm, gây chết chóc cho hàng triệu người.