1. Treiben Sie von Peru bis Polynesien auf einem Balsaholzfloß!

Naviguez depuis le Pérou jusqu'à la Polynésie sur un radeau en balsa.

2. November 2016 haben die EU, ihre Mitgliedstaaten, Ecuador, Kolumbien und Peru das Protokoll über den Beitritt Ecuadors zum Freihandelsübereinkommen der EU mit Kolumbien und Peru unterzeichnet.

Le 11 novembre 2016, l’UE et ses États membres, l’Équateur, la Colombie et le Pérou ont signé le protocole d’adhésion de l’Équateur à l’accord de libre échange entre l’UE, d’une part, et la Colombie et le Pérou, d’autre part.

3. Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr von Muscheln aus Peru in die Gemeinschaft.

Les États membres interdisent l’importation dans la Communauté de mollusques bivalves en provenance du Pérou.

4. CONSUELO lebt mit ihren 13 Kindern in einem Elendsviertel am Stadtrand von Lima (Peru).

CONSUELO et ses 13 enfants habitent un quartier de squatteurs d’un faubourg péruvien, à Lima (voir ci-dessus).

5. Kleinere Fracht- und Passagierschiffe fahren sogar 3 700 Kilometer flussaufwärts bis Iquitos (Peru).

Des cargos plus petits et des bateaux de passagers vont jusqu’à Iquitos, au Pérou, à 3 700 kilomètres de l’embouchure.

6. Er kehrte 1923 zurück nach Peru, um den Familienbesitz, die Hacienda Chiclín, in Trujillo zu verwalten.

Il revient alors au Pérou de 1923 à 1956 et prend en charge la propriété familiale, l'hacienda Chiclín, à Trujillo dans le nord du pays.

7. Nach meiner Ankunft in Peru wurde ich nach Callao, dem Hafen von Lima, geschickt.

À mon arrivée au Pérou, j’ai été affecté à Callao, le port de Lima.

8. Hl. Messe für die Familien im Hippodrom von Monterrico in Peru (3. Februar 1985) [Italienisch, Spanisch]

Sainte Messe pour les familles à l'Hippodrome de Monterrico au Pérou (3 février 1985) [Espagnol, Italien]

9. Nach einem Hepatitis-A-Ausbruch im Zusammenhang mit dem Verzehr von aus Peru eingeführten Muscheln, die mit dem Virus kontaminiert waren, erließ die Kommission die Entscheidung 2008/866/EG (4) zur Aussetzung der Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Peru.

Toutefois, à la suite de cas d'hépatite À liés à la consommation de mollusques bivalves importés du Pérou et contaminés par ce virus, la Commission a adopté la décision 2008/866/CE (4) suspendant les importations de ces produits en provenance du Pérou.

10. Bei einer anderen, in Peru heimischen Orchidee erinnert das Innere der Blüte an einen lachenden Gnomen.

Au cœur d’une fleur du Pérou, on croit voir un lutin hilare.

11. Die Körper werden nach dem Anlanden nach Vigo gebracht oder nach Südamerika (in erster Linie nach Brasilien, Peru und Kolumbien) weiterverfrachtet.

Ainsi, les corps, une fois débarqués, sont acheminés vers Vigo ou l'Amérique du Sud (Brésil, Pérou et Colombie, principalement).

12. Die Präsidenten von Kolumbien, Ecuador und Peru bekräftigten im Januar 2009 in Schreiben an Präsident Barroso ihre Verhandlungsbereitschaft.

Les présidents de la Colombie, de l’Équateur et du Pérou ont confirmé leur volonté de négociation dans des lettres transmises au Président Barroso, en janvier 2009.

13. Spiritismus, Animismus und Totenkult erhielten somit den äußeren Anschein des Katholizismus. Das heutige Peru ist ein Land der Mischreligion.

Le spiritisme, l’animisme et le culte des morts ont été légèrement recouverts d’un vernis de catholicisme. La religion du Pérou moderne est donc un amalgame de différentes croyances.

14. Auf vielen charakteristischen Bildern von Peru wird das kleine Indianerorchester dargestellt, dessen Flöten- und Harfenspieler Paaren in bunten Gewändern zum Tanz aufspielen.

On voit toujours au Pérou de nombreux petits orchestres indiens composés de flûtistes et de harpistes qui font danser les couples pittoresques au son de leur musique syncopée.

15. Als Krankheitsursache wurde der Verzehr bestimmter aus Peru eingeführter Muscheln ausgemacht, die mit dem Hepatitis-A-Virus (HAV) kontaminiert waren.

Il a été établi que la maladie était due à la consommation de certains mollusques bivalves importés du Pérou, contaminés par le virus de l’hépatite A (VHA).

16. Seit 2014 hat Pitman in Ecuador und Peru sechs dieser Anakondas mit Funksender versehen, um die Bewegungen dieser Spezies mitverfolgen zu können.

Depuis 2014, la vétérinaire a implanté des émetteurs radio à six anacondas en Equateur et au Pérou afin d'étudier les déplacements de l'espèce en Amazonie.

17. in der Erwägung, dass die EU die Verhandlungen mit Kolumbien und Peru über ein mehrseitiges Handelsübereinkommen und mit sechs mittelamerikanischen Ländern über ein Assoziationsabkommen abgeschlossen hat,

considérant que l'Union a conclu les négociations avec la Colombie et le Pérou par un accord commercial multipartite ainsi que les négociations avec six pays d'Amérique centrale par un accord d'association,

18. Es geht nicht immer so glimpflich aus: in diesem Rennen in Cuzco (Peru) könnt ihr sehen, wie auch mal Rider ihre Tricks verfehlen und von Rad fallen:

Ce n'est pas toujours une partie de plaisir: dans cette course à Cuzco, au Pérou, on peut voir certains descendeurs tomber de vélo:

19. zur Änderung des Beschlusses 90/672/EGKS hinsichtlich des Systems allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte Erzeugnisse der Eisen- und Stahlindustrie mit Ursprung in Bolivien, Ecuador, Kolumbien und Peru

modifiant la décision 90/672/CECA en ce qui concerne le régime de préférences tarifaires généralisées appliqué à certains produits sidérurgiques originaires de la Bolivie, de la Colombie, du Pérou et de l`Équateur

20. 1883 reiste eine Expedition der amerikanischen Astronomen von Callao in Peru zum Caroline-Atoll an Bord des Schiffes USS Hartford, um eine totale Sonnenfinsternis am 6. Mai 1883 zu beobachten.

En 1883, une expédition d'astronomes américains et français fait le voyage sur l'atoll depuis le Pérou à bord de l'USS Hartford afin d'observer une éclipse solaire totale le 6 mai.

21. Doch die tatsächliche Bedeutung von “weiß” (oder “pituco” im Slang) hat in Peru mehr mit wirtschaftlicher Macht und sozialem Status zu tun als mit DNA, wie BBC-Korrespondentin Lima Dan Collyns erklärt [en].

Le vrai sens du mot “blanc” (ou “pituco” en argot) fait, au Pérou, davantage référence au pouvoir économique et à l'échelon social que véritablement à l'ADN, comme l’explique Dan Collyns, correspondant de la BBC, depuis Lima.

22. Am 22. September 1997 stellte Xantoflor SA einen Antrag auf Einleitung eines Antisubventionsverfahren, dem zufolge Einfuhren von Karmin mit Ursprung in Peru subventioniert wurden, wodurch den Herstellern der Gemeinschaft ein bedeutender Schaden entsteht.

Le 22 septembre 1997, Xantaflor SA a déposé une plainte anti-subventions indiquant que les importations de carmin de cochenille originaires du Pérou étaient subventionnées et causaient un préjudice grave aux producteurs de la Communauté.

23. Der Einschlag in den 80er Jahren belief sich auf das Dreifache der Menge, die in Peru anfiel, und das Doppelte dessen, was in Brasilien und allen tropischen Ländern in Südamerika zusammen abgeholzt wurde.

Dans les années «80, ce rythme a été le triple de celui du Pérou et le double de celui du Brésil et de tous les pays tropicaux d'Amérique du Sud réunis.

24. Das EU-finanzierte Projekt Cherla ("Promotion of Sustainable Cherimoya Production Systems in Latin America through the Characterisation, Conservation and Use of Local Germplasm Diversity") hatte zum Ziel, in Bolivien, Ekuador und Peru eine nachhaltige Cherimoya-Produktion aufzubauen.

Le projet Cherla («Promotion of sustainable cherimoya production systems in Latin America through the characterisation, conservation and use of local germplasm diversity»), financé par l'UE, vise à développer la production durable d'anones en Bolivie, en Équateur et au Pérou.

25. Nach dem Scheitern der Verhandlungen mit der Andengemeinschaft über ein umfassendes Assoziierungsabkommen (politischer Dialog, Kooperation und Handel mit eingeschlossen) wurden im Bestreben um ein multilaterales Handelsabkommen im Februar 2009 handelspolitische Verhandlungen mit Kolumbien, Ecuador und Peru aufgenommen.

À la suite de l’échec des négociations au niveau régional concernant un AA exhaustif (dialogue politique, coopération et commerce) entre l’UE et la Communauté andine, les négociations commerciales en vue de conclure un accord commercial multipartite ont commencé en février 2009 avec la Colombie, l’Équateur et le Pérou.

26. Die Entscheidung 2008/866/EG der Kommission (2) wurde erlassen, nachdem es im Zusammenhang mit dem Verzehr von aus Peru eingeführten Muscheln, die mit dem Hepatitis-A-Virus kontaminiert waren, zu einem Ausbruch von Hepatitis A beim Menschen gekommen war.

La décision 2008/866/CE de la Commission (2) a été adoptée à la suite de l'apparition d'une série de cas d'hépatite A chez des êtres humains liée à la consommation de mollusques bivalves importés du Pérou et contaminés par le virus de l'hépatite A.

27. April 1984 über die Wiedereinführung des Zollsatzes für andere Oberkleidung, Bekleidungszubehör, aus Gewirken, weder gummielastisch noch kautschutiert, der Warenkategorie Nr. 83 (Kennziffer 0830) mit Ursprung in Peru, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3570/83 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

Règlement (CEE) no 1201/84 de la Commission du 30 avril 1984 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux autres vêtements de dessus de bonneterie non élastique ni caoutchoutée, de la catégorie 83 (code 0830), originaires du Pérou, bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3570/83 du Conseil

28. Die Sonderregelungen zur Unterstützung von Ländern bei der Bekämpfung von Drogenhandel- und herstellung gewähren den Ländern der Andengemeinschaft (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und später Venezuela), des Gemeinsames Marktes von Zentralamerika (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua und El Salvador) sowie Panama zusätzliche Präferenzen.

Les régimes spéciaux d'appui aux pays qui luttent contre le trafic et la production de drogue accordent des préférences supplémentaires aux pays de la Communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, et ultérieurement Venezuela), et aux pays du marché commun d'Amérique centrale (Costa Rica, Guatémala, Honduras, Nicaragua et El Salvador) ainsi qu'au Panama.

29. Aktionsprogramme (Artikel #): Die dreijährigen Programme zur Verbesserung der Qualität, der Umweltauswirkungen des Olivenanbaus und der Verbreitung von Informationen sollten auch in Drittstaaten und Mitgliedstaaten, die traditionelle und neue Erzeugerländer bzw. neue oder potenzielle Verbraucherländer sind, wie z.B. Frankreich, Australien oder Peru, durchgeführt werden

Programmes de divulgation, article #- Les programmes de trois ans destinés à l'amélioration de la qualité, de l'incidence environnementale de l'oléiculture ainsi que de la diffusion d'informations et de la promotion devraient également pouvoir être réalisés dans des pays tiers et des états membres, qui sont déjà producteurs ou qui commencent à produire ou encore qui sont nouveaux consommateurs ou consommateurs potentiels comme la France, l'Australie, le Pérou et d'autres

30. (3) Durchführungsbeschluss 2013/636/EU der Kommission vom 31. Oktober 2013 zur Änderung der Entscheidung 2008/866/EG über Sofortmaßnahmen zur Aussetzung der Einfuhr bestimmter Muscheln für den menschlichen Verzehr aus Peru im Hinblick auf die Geltungsdauer der Maßnahmen (ABl. L 293 vom 5.11.2013, S.

(3) Décision d'exécution 2013/636/UE de la Commission du 31 octobre 2013 modifiant la décision 2008/866/CE concernant des mesures d'urgence suspendant l'importation de certains mollusques bivalves destinés à la consommation humaine en provenance du Pérou, en ce qui concerne sa durée d'application (JO L 293 du 5.11.2013, p.

31. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Unterzeichnung eines Abkommens über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Andengemeinschaft und ihren Mitgliedsländern der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Bolivarischen Republik Venezuela andererseits

Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature d'un accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part,

32. Besonders grüße ich die »Hermandad del Señor de los Milagros« [auf Spanisch fügte der Papst hinzu: Wie viele Peruaner sind doch auf dem Platz!], die mit großer Frömmigkeit das Bild in Prozession getragen hat, das in Lima in Peru sowie überall dort verehrt wird, wo peruanische Auswanderer sind.

Je salue en particulier la Hermandad del Señor de los Milagros (Fraternité du Seigneur des Miracles) de Rome — que de Péruviens sur cette place! —, qui ont porté en procession avec tellement de dévotion, l’image vénérée à Lima, au Pérou, et partout où il y a des émigrés péruviens.

33. Damit gehören dem Programm- und Koordinierungsausschuss die folgenden 30 Mitgliedstaaten an: Argentinien*, Äthiopien***, Belarus*, Benin***, Botsuana**, Brasilien*, Bulgarien*, China***, El Salvador**, Frankreich**, Guinea*, Guinea-Bissau*, Haiti***, Iran (Islamische Republik)*, Italien*, Japan***, Kamerun*, Kasachstan*, Kuba*, Malaysia*, Marokko***, Pakistan*, Peru**, Republik Moldau*, Russische Föderation**, Simbabwe*, Uruguay*, Vereinigte Republik Tansania**, Vereinigtes Königreich Grossbritannien und Nordirland* und Vereinigte Staaten von Amerika*.

En conséquence, le Comité du programme et de la coordination se compose des 30 États Membres suivants : Argentine*, Bélarus*, Bénin***, Botswana**, Brésil*, Bulgarie*, Cameroun*, Chine***, Cuba*, El Salvador**, États‐Unis d’Amérique*, Éthiopie***, Fédération de Russie**, France**, Guinée*, Guinée‐Bissau*, Haïti***, Iran (République islamique d’)*, Italie*, Japon***, Kazakhstan*, Malaisie*, Maroc***, Pakistan*, Pérou**, République de Moldova*, République-Unie de Tanzanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord*, Uruguay* et Zimbabwe*.

34. In Peru, in Venezuela, in Kolumbien, wo die Kolumbianer gerade Stunden zuvor ein Beispiel für Zivilcourage und Mut gegeben haben, indem sie für den Frieden und das Miteinander stimmten, setzen die Terroristen ihre Morde, Entführungen und Erpressungen fort, während wir hier weiter diskutieren, ob jene, die in einer abscheulichen Haltung von Doppelmoral morden, entführen und erpressen, in die Liste terroristischer Organisationen aufgenommen werden oder nicht.

Au Pérou, au Venezuela, en Colombie où, il y a quelques heures à peine, les Colombiens ont donné un exemple de courage et de civisme en pariant sur la paix et la cohabitation, mais où les terroristes continuent de tuer, d'enlever et de pratiquer l'extorsion alors que nous continuons, ici, à délibérer pour savoir s'il convient d'inclure ou non dans la liste des organisations terroristes ceux qui assassinent, enlèvent et pratiquent l'extorsion dans un exercice répugnant de double moralité.

35. 48. wünscht eine grundlegende Änderung bei der Art und Weise, wie Gelder für die Zerstörung von Kulturen und den Ersatzanbau ausgegeben werden; verweist in diesem Zusammenhang auf den relativen Misserfolg der Vereinigten Staaten und anderer Länder in Peru und Bolivien sowie die mangelnden Erfolge der Vereinten Nationen und anderer in Südostasien (Burma) und Nordwestasien (Afghanistan); weist darauf hin, daß die südlichen GUS-Staaten einen neuen und fruchtbaren Nährboden für den Anbau von Schlafmohn und Cannabis bieten;

48. souhaite que soit fondamentalement modifiée la manière dont sont dépensés les crédits alloués aux programmes de destruction et de substitution des cultures; souligne à cet égard l'échec des actions respectivement menées par les États-Unis et d'autres pays, au Pérou et en Bolivie, et par les Nations unies et d'autres, en Asie du Sud-Est (Birmanie) et du Nord-Ouest (Afghanistan), sachant par ailleurs que les États du sud de la CEI constituent un nouveau terrain fertile pour la culture du pavot à opium et du cannabis;

36. Der World Report 2012 dokumentiert Menschenrechtsverletzungen in allen Teilen der Welt, etwa Kriegsrechtsverletzungen in Libyen und Afghanistan, das Unrecht gegen politische Gefangene in Vietnam und Eritrea, die Unterdrückung von Kritikern in China und Kuba, die Sperrung des Internets im Iran und in Thailand, Morde durch Sicherheitskräfte in Indien und Mexiko, Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen in Russland und in der Demokratischen Republik Kongo, die unmenschliche Behandlung von Einwanderern in Westeuropa, die schlechte Gesundheitsversorgung von Müttern in Haiti und Südafrika, Verletzungen der Religionsfreiheit in Indonesien und Saudi-Arabien, Folter in Pakistan und Usbekistan, die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen in Nepal und Peru oder Inhaftierungen ohne Anklage in Malaysia und den USA.

Le Rapport mondial 2012 documente les atteintes aux droits humains dans le monde entier, notamment : les violations des lois de la guerre en Libye et en Afghanistan, le sort des prisonniers politiques au Vietnam et en Érythrée, le musellement de la dissidence en Chine et à Cuba, la répression d'Internet en Iran et en Thaïlande, les meurtres commis par les forces de sécurité en Inde et au Mexique, les problèmes liés aux élections en Russie et en RD Congo, la maltraitance des migrants en Europe occidentale, les politiques de santé maternelle imprévoyantes à Haïti et en Afrique du Sud, la suppression de la liberté religieuse en Indonésie et en Arabie saoudite, la torture au Pakistan et en Ouzbékistan, la discrimination contre les personnes handicapées au Népal et au Pérou, ainsi que la détention sans procès en Malaisie et aux États-Unis.

37. IM RAHMEN DES ABKOMMENS VON CARTAGENA ( ANDENGRUPPE ) ZWISCHEN BOLIVIEN , KOLUMBIEN , EKUADOR , PERU UND VENEZUELA ( NACHSTEHEND LÄNDER DER ANDENGRUPPE GENANNT ) WURDE EINE ENGE WIRTSCHAFTLICHE ZUSAMMENARBEIT HERGESTELLT . DIE BESTIMMUNGEN DES ARTIKELS 1 DER GRUNDVERORDNUNG ÜBER DEN ERWERB DER EIGENSCHAFT VON URSPRUNGSWAREN KÖNNTEN MIT DEN ERFORDERLICHEN ÄNDERUNGEN DAZU BEITRAGEN , DIESE ZUSAMMENARBEIT DADURCH ZU ERLEICHTERN , DASS IN EINEM LAND DER ANDENGRUPPE DIE VERWENDUNG VON WAREN MIT URSPRUNG IN ANDEREN LÄNDERN DER ANDENGRUPPE GEFÖRDERT WIRD . DAHER IST ES ANGEZEIGT , DIESE BESTIMMUNGEN ZU ÄNDERN UND SONDERREGELUNGEN ÜBER DEN NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT UND DAS VERFAHREN ZU IHRER ÜBERPRÜFUNG VORZUSEHEN . ZU DIESEM ZWECK IST EINE ZENTRALISIERUNG DER ANTRAEGE AUF ÜBERPRÜFUNG BEI EINEM GEMEINSAMEN VERWALTUNGSORGAN DER GENANNTEN GRUPPE ERFORDERLICH .

CONSIDERANT QU'UNE COOPERATION ECONOMIQUE TRES ETROITE EST ETABLIE DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE CARTHAGENE ( GROUPE ANDIN ) ENTRE LA BOLIVIE , LA COLOMBIE , L'EQUATEUR , LE PEROU ET LE VENEZUELA ( CI-APRES DENOMMES " PAYS DU GROUPE ANDIN " ) ; QUE LES DISPOSITIONS RELATIVES A L'ACQUISITION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES PREVUES A L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE POURRAIENT , MOYENNANT LES ADAPTATIONS NECESSAIRES , CONTRIBUER A FACILITER CETTE COOPERATION EN ENCOURAGEANT DANS UN PAYS DU GROUPE ANDIN L'UTILISATION DE PRODUITS ORIGINAIRES DES AUTRES PAYS DU GROUPE ANDIN ; QU'IL EST OPPORTUN DE MODIFIER EN CONSEQUENCE LESDITES DISPOSITIONS ET DE PREVOIR DES REGLES PARTICULIERES RELATIVES A LA JUSTIFICATION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES ET AUX MODALITES DE SON CONTROLE AUPRES D'UN ORGANE ADMINISTRATIF COMMUN DUDIT GROUPE ;