1. Was ist der Mechanismus von Resilienz?

Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

2. Dafür gibt es schon einen Mechanismus.

Đã có cơ chế cho việc đó rồi.

3. Der Mechanismus ist von göttlicher Herstellung.

Kỹ xảo là của lão chủ xưởng thần thánh.

4. Wir prüfen jetzt nochmal die Bänder des Mechanismus.

Ta đang kiểm tra lại máy ghi âm của máy móc.

5. Je komplizierter der Mechanismus, umso größer die Verwirrung!

Họ càng cường điệu con tầu, thì càng dễ thất bại.

6. Wenn man die Stolperleine berührt...... wird dieser Mechanismus ausgelöst.

Bạn cảm ứng dòng chuyến đi... nó sẽ kéo kích hoạt miễn phí.

7. Sobald ich die Oberfläche verlasse, kommt der erste Mechanismus: Der Tauchreflex.

Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

8. Der antreibende Mechanismus hat neun Motoren und um die 3.000 Flaschenzüge.

Cơ chế hoạt động mô hình này có 9 động cơ và khoảng 3000 ròng rọc.

9. Ein pneumatischer Mechanismus in der Kamera regelte die Zeitverzögerung vor der Aufnahme.

Một hệ thống khí nén trong máy ảnh kiểm soát thời gian trễ trước khi chụp một ảnh.

10. Irgendeine Art von Selbstzerstörungs - mechanismus, den ich noch nie zuvor gesehen habe.

Như là một loại cơ chế tự phòng vệ tôi chưa thấy bao giờ.

11. Und jeder einzelne Schritt dieses Mechanismus ist tatsächlich vorstellbar in der Biologie.

Và mỗi phần của cơ chế này đều hợp lý trong sinh học.

12. Der Mechanismus hier ist eine einfache Achse, also wie das Scharnier einer Tür.

Hệ thống cử động chỉ dựa trên một trục hướng, có nghĩa là cử động chỉ như cái cánh cửa thôi.

13. Es wird daran gearbeitet, den Mechanismus des Pferdebeins bei der Herstellung vierbeiniger Roboter nachzuahmen.

Các kỹ sư đang thử mô phỏng theo thiết kế của chân ngựa cho loại rô-bốt bốn chân.

14. Als Armutsfalle bezeichnet man „jede Form eines selbstverstärkenden Mechanismus, welcher dazu führt, dass Armut überdauert“.

Một bẫy nghèo đói là "bất kỳ cơ cấu tự tăng cường nào khiến nghèo đói tồn tại dai dẳng."

15. Dort waren Automaten wie angesprochen, zwar schon länger bekannt gewesen, etwa beim Mechanismus von Antikythera.

Giống như các loài lách tách khác, trong một thời gian dài trước đây nó từng được dặt trong họ Timaliidae (chi Alcippe).

16. Es gab nicht genügend Schwimmwesten und der Mechanismus zum Herablassen der Rettungsboote funktionierte nicht richtig.

Tuy nhiên, có quá ít áo phao và máy hạ xuồng cứu đắm xuống biển bị trục trặc.

17. Und diesen Chip hat er als IT- Bauteil für einen Mechanismus verwendet, der einen Flugsimulator antreibt.

Rồi ông ta dùng nó như là một bộ phận máy tính của một hệ thống mô phỏng mô hình bay.

18. Und diesen Chip hat er als IT-Bauteil für einen Mechanismus verwendet, der einen Flugsimulator antreibt.

Rồi ông ta dùng nó như là một bộ phận máy tính của một hệ thống mô phỏng mô hình bay.

19. MAM könnte auch Teil des sekretorischen Mechanismus sein, zusätzlich zu seiner Rolle beim intrazellulären Lipid-Stoffaustausch.

MAM đồng thời cũng có thể là thành phần thuộc lộ trình chế tiết (secretory pathway), bên cạnh vai trò trong giao thương lipid nội bào.

20. Und der Grund für diese defekte Entstehung ist ein Rauschen im Mechanismus im frühen Leben des Babygehirns.

Lý do có bất cập, thiếu sót là vì trong não của trẻ quy trình hoạt động rất lộn xộn.

21. Die Nanomiten verbinden sich zu einem kämpfenden Mechanismus, der das Gift der Kobra erst blockiert und dann ausstößt.

Các nanomite phối hợp cùng nhau như một cỗ máy chiến đấu đầu tiên là cản lại, rồi trục xuất nọc độc của rắn hổ mang ra ngoài.

22. Mit einem reinen Mechanismus können wir die Struktur eines Baumes und die Abgestimmtheit der Naturprozesse nicht erklären.

Với một cơ chế thuần tuý, người ta không thể giải thích cấu trúc của một cây xanh và sự phối hợp của những quá trình trong tự nhiên.

23. Sie benutzten nicht Geruch, sondern den Hippocampus, diesen äußerst entwickelten Mechanismus im Gehirn, um Dinge zu finden.

Chúng không sử dụng khứu giác, chúng sử dụng hồi hải mã, cơ chế tiến hóa tinh xảo trong bộ não giúp tìm đồ vật.

24. Deshalb habe ich vor einigen Jahren den Versuch gestartet, den fundamentalen physikalischen Mechanismus der Intelligenz zu verstehen.

Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

25. Am gleichen Tag ersuchte Ungarn um 19:36 Uhr in Form des EU-Zivilschutz-Mechanismus auch die EU um Hilfe.

Chính phủ Hungary cũng đã khởi động Cơ chế bảo vệ dân sự EU để kêu gọi sự trợ giúp khẩn cấp từ cộng đồng quốc tế vào lúc 7:36PM ngày 7 tháng 10.

26. Was, wenn Adipositas nur ein Mechanismus ist, um mit einem weit schlimmeren Problem unterhalb der Zelle fertig zu werden?

Điều gì sẽ xảy ra nếu béo phì là một cỗ máy sao chép cho một vấn đề nguy hiểm hơn đang xảy ra dưới những tế bào?

27. Der Mechanismus von Helikoptersitzen - und Fenstern wurde eingesetzt, übrigens, wie auch ein Armaturenbrett, das von 2- Rad- Fahrzeugen inspiriert war.

Tiện thể, cơ chế của ghế và cửa sổ máy bay trực thăng cũng được dùng, cũng như cả bảng điện tử xuất phát từ ý tưởng xe 2 bánh.

28. Warum können wir nicht einen Teil der Hilfe nutzen als eine Art Garantie-Mechanismus, um es Menschen zu ermöglichen, Risiken einzugehen?

Tại sao khoản viện trợ này không bảo lãnh cho những người có thể nhận lấy những rủi ro?

29. Um die Ressourcenlast für Sie und Google möglichst gering zu halten, sollten Sie mithilfe des Protokolls PubSubHubbub (PSHB) einen Push-basierten Mechanismus verwenden.

Để giảm thiểu tải tài nguyên cho cả bạn và Google, chúng tôi khuyên bạn nên triển khai cơ chế “dựa vào đẩy” qua giao thức PubSubHubbub (PSHB).

30. Die Adresse (URL: U niversal R esource L ocator), die Sie eingegeben haben, enthält keinen gültigen Mechanismus für den Zugriff auf die angegebene Ressource: %

Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng không tham chiếu đến cơ chế hợp lệ để truy cập tài nguyên đã ghi rõ, % #%

31. Wenn wir also die Lieferung der wichtigsten Gemeingüter auf internationaler Ebene - wie hier in einer globalen Lieferkette - sicherstellen wollen, müssen wir einen anderen Mechanismus einführen.

Vậy để đảm bảo phân phối các sản phẩm cộng đồng chính yếu ở cấp quốc tế -- trong trường hợp này, là trong chuỗi cung ứng toàn cầu -- chúng ta phải đưa ra một cơ chế khác.

32. Der Kopf sagt, es gibt einen Ausweg, ein politisches Gerüst, eine gemeinsame Geschichte, einen Mechanismus aus häufigen Gipfeltreffen, um Dinge zu ermöglichen und zu verbessern.

Lý trí nói có một khung chính sách, có một lối hiểu chung, có một cơ chế thông qua hội nghị định kỳ để cải thiện tình hình.

33. Der dabei entstehende Druck könnte leicht Aneurysmen (Wandausbuchtungen an Arterien) oder sogar potentiell tödliche Hirnschläge hervorrufen, gäbe es nicht einen genialen Mechanismus, der den Druckanstieg abfängt.

Áp suất tạo thành có thể gây ra sự phình mạch (thành động mạch bị nong hoặc phình) hay thậm chí gây ra các đột quỵ trong não có thể chết nếu không nhờ một cơ quan tinh xảo hấp thu các áp suất đột khởi.

34. Wir haben die Mittel schon in unseren Händen, durch eine Struktur, einen Mechanismus namens REDD Plus - ein Modell zur Emissionsreduzierung, die durch Abholzung und zerstörerischer Waldnutzung verursacht werden.

Chúng ta đã có công cụ trong tay qua một cấu trúc, qua một cơ chế, gọi là REDD Plus -- một kế hoạch để giảm lượng khí thải từ cánh rừng bị tàn phá và xuống cấp.

35. Viele Wissenschaftler, denen der Gedanke, daß das Universum von einer höheren Intelligenz geschaffen worden ist, nicht behagt, mutmaßen, es habe sich durch irgendeinen Mechanismus aus dem Nichts selbst erschaffen.

Nhiều khoa học gia thấy khó chấp nhận ý tưởng là một trí tuệ thông minh hơn đã tạo ra vũ trụ, nên họ suy đoán là bằng một quá trình nào đó vũ trụ tự tạo nên từ hư vô.

36. Wir haben die Mittel schon in unseren Händen, durch eine Struktur, einen Mechanismus namens REDD Plus – ein Modell zur Emissionsreduzierung, die durch Abholzung und zerstörerischer Waldnutzung verursacht werden.

Chúng ta đã có công cụ trong tay qua một cấu trúc, qua một cơ chế, gọi là REDD Plus -- một kế hoạch để giảm lượng khí thải từ cánh rừng bị tàn phá và xuống cấp.

37. Jedes Gerät ist mit einem automatischen Mechanismus zum Be-und Entladen und zum Batteriewechsel ausgestattet, sodass diese Flugggeräte zur Bodenstation finden, andocken, automatisch die Batterie wechseln und wieder ausfliegen.

Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở, thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia, cập bến, thay pin một cách tự động, rồi rời đi.

38. Statt für jeden Aktivitäten-Stream-Feed eines Nutzers des sozialen Dienstes ein eigenes Abonnement zu erstellen, was die Ressourcen beider Seiten stark belasten würde, sollte ein Push-basierter Mechanismus implementiert werden.

Thay vì tạo đăng ký riêng lẻ cho mỗi nguồn cấp dữ liệu Luồng hoạt động được cung cấp cho mỗi người dùng dịch vụ xã hội, dịch vụ sẽ là tài nguyên chuyên sâu cho cả hai bên, cơ chế "dựa vào đẩy" khác phải được triển khai.

39. Das Privacy Shield-Abkommen ist ein Mechanismus, der bei der Übertragung personenbezogener Daten aus der EU und der Schweiz in die USA im Rahmen des transatlantischen Handels gewährleistet, dass die Datenschutzanforderungen befolgt werden.

Các Khung chương trình Privacy Shield được thiết kế để cung cấp cơ chế tuân thủ các yêu cầu về bảo vệ dữ liệu khi chuyển dữ liệu cá nhân từ Liên minh Châu Âu và Thụy Sĩ tới Hoa Kỳ để hỗ trợ thương mại xuyên Đại Tây Dương.

40. Welcher Mechanismus auch immer zugrunde gelegen hat, der Schöpfer ist der dynamische Quell oder Urheber der Elemente, aus denen unsere Erde besteht, all die Mineralien, die für den Fortbestand unseres Lebens wichtig sind, eingeschlossen.

Dù đưa ra phương pháp nào chăng nữa, Đấng Tạo Hóa chính là Nguồn năng động của các nguyên tố tạo thành trái đất bao gồm tất cả các khoáng chất cần thiết cho sự sống của chúng ta.

41. Ein niederländischer Chirurgen verstand vor etwa 35 Jahren, dass man das Problem einfach früh genug lösen kann, nämlich in der anfänglichen plastischen Phase des Gehirns. In dieser anfänglichen Installationszeit in der kritischen Phase stellt das Gehirn den Mechanismus einfach angemessen ein und nichts davon passiert.

Một bác sĩ phẫu thuật người Hà Lan làm rõ cách đây khoảng 35 năm, rằng nếu bạn điều chỉnh vấn đề đủ sớm, khi não còn ở giai đoạn thích nghi ban đầu, tức là não còn kịp xếp đặt một quy trình thích hợp, ở giai đoạn thiết lập quan trọng ban đầu, thì sẽ không còn gì khó khăn cả.

42. Darauf sagte Newton zu seinem Freund: „Was du da vor dir hast, ist nur eine winzige Nachahmung eines weit großartigeren Systems, dessen Gesetze du kennst. Ich bin nicht imstande, dich davon zu überzeugen, daß dieses Getriebe, das bloß ein Spielzeug ist, keinen Konstrukteur und Erbauer hat; doch du behauptest, nicht zu glauben, daß das große Original, dem dieser Mechanismus hier nachgebildet ist, einen Konstrukteur und Erbauer habe!“

Newton liền nói với bạn: “Cái này chỉ là một vật thô sơ nhằm bắt chước một hệ thống vĩ đại hơn mà anh đã học biết các định luật, thế mà tôi không làm sao cho anh tin rằng cái đồ chơi này chẳng có ai phác họa và chế tạo ra nó; trong khi đó thì anh lại tin rằng thái dương hệ thật sự tự nhiên mà có, chẳng có ai phác họa hay chế tạo ra cả!”