1. diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

appliquer ce mécanisme dans les domaines ci-après, et en particulier:

2. Bivalentes mechanismus zur verticalstabilisierung eines treppenlifts

Mécanisme bivalent pour la stabilisation verticale d'un monte-escalier

3. Dieser Mechanismus entspricht im Wesentlichen dem sogenannten Vogeltränkeprinzip.

Ce mécanisme correspond sensiblement au principe de l'abreuvoir aux oiseaux.

4. Vielleicht hat das verflixte Ding irgendeine Art Tarn-Mechanismus.

Il avait peut-être un mécanisme de camouflage.

5. Darbepoetin alfa stimuliert die Erythropoese durch denselben Mechanismus wie das endogene Hormon

La darbepoetin alfa stimule l' érythropoïèse selon le même mécanisme que celui de l' hormone endogène

6. Der Mechanismus hier ist eine einfache Achse, also wie das Scharnier einer Tür.

Ici, le mécanisme est un axe simple, et c'est comme le gond d'une porte.

7. Der genaue Mechanismus, der dieser T-Zellen-vermittelten Abtötung schlafender Mtb zugrunde liegt, wurde ebenfalls untersucht.

Les chercheurs ont également analysé le mécanisme précis responsable de l'élimination des bacilles dormants par les lymphocytes T.

8. PHP hat einen Mechanismus, um XML-Knoten zwischen dem SimpleXML und dem DOM Format zu konvertieren.

PHP possède un mécanisme pour convertir les noeuds XML entre les formats SimpleXML et DOM.

9. Dieser im Rahmen des Übereinkommens eingeführte Mechanismus konnte im Verlauf des vergangenen Jahres ein exponentielles Wachstum verzeichnen.

Lancé au titre de la Convention, ce mécanisme a connu une croissance fulgurante au cours de l’année écoulée.

10. Zur Gewährleistung eines ausgewogenen Ansatzes sollte der Umfang der im Rahmen dieses Mechanismus möglichen Anpassung begrenzt werden.

Afin de garantir une approche équilibrée, des limites devraient être fixées au niveau d’ajustement possible au sein de ce mécanisme.

11. Daher erübrigt sich die Prüfung der Anfechtbarkeit des ARO-Mechanismus und der Regelung für Back-to-Back-Akkreditive.

Il n’est donc pas nécessaire d’établir si les sous-régimes v) «ARO» et vi) «lettre de crédit adossé domestique» sont passibles de mesures compensatoires.

12. Durch einen defekten Mechanismus ging eine der Musketen los, und die Kugel hat die Brust des Magiers durchschlagen.

À cause du mécanisme défectueux d’une des arquebuses, la balle est partie, se logeant dans la poitrine du magicien.

13. Im Dezember 2007 richtete die Kommission einen Mechanismus zur Feststellung der Gleichwertigkeit von Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) ein.[

En décembre 2007, la Commission a établi un mécanisme[4] visant à déterminer l'équivalence des principes comptables généralement admis (GAAP).

14. Anschließende Toxizitätstests zeigten, dass die Zellen hexagonale Gold-NP aufnehmen und ein Caspase-abhängiger Mechanismus dann die Apoptose einleitet.

Les tests de toxicité ont montré que les cellules absorbent les nanoparticules d'or hexagonales puis subissent une apoptose via un mécanisme dépendant de la caspase.

15. Das EU-geförderte Projekt MITOFUSION (Dissecting the discrete steps of mitochondrial fusion) untersuchte den Mechanismus, mit denen Mitofusine die Membranfusion fördern.

L'objectif du projet MITOFUSION (Dissecting the discrete steps of mitochondrial fusion), financé par l'UE, était de disséquer le mécanisme selon lequel les mitofusines encouragent la fusion des membranes.

16. Der Mechanismus der Korrespondenz-anomalie kann ein grobes Binokularsehen erzeugen das leicht mit schwachen optischen Filtern bzw. ‘dissozierende’ Teste unterbrochen werden kann.

Le mécanisme de l'anomalie de correspondance peut favoriser un type grossier de vision binoculaire anomale qui est interrompu facilement moyennant filtres optiques de faible pouvoir ou avec l'emploi de tests dissociants.

17. Aufgrund des unbekannten Mechanismus der Deferipron-induzierten Neutropenie dürfen Patienten keine Arzneimittel einnehmen, die eine Neutropenie oder Agranulozytose verursachen können (siehe Abschnitt

En raison du mécanisme inconnu de neutropénie induite par la défériprone, les patients ne doivent pas prendre d autres médicaments connus pour être associés avec une neutropénie, ni ceux susceptibles de provoquer une agranulocytose (voir rubrique

18. Danach befassten sie sich mit Bifurkationsstrukturen mit Multi-Bandchaotischen Attraktoren und identifizierten den allgemeinen Mechanismus der zur Anzahl der Bänder führt.

Ils sont ensuite passés à des structures de bifurcation impliquant des attracteurs chaotiques à plusieurs bandes, et déterminé les mécanismes généraux conduisant au nombre de bandes.

19. Der vorgeschlagene Mechanismus sollte auch zum Verständnis von spät-orogenen (ac)-Klüften in gefaltetem Deckgebirge und oberflächenparallelen Klüften in massigen Gesteinen beitragen.

Le mécanisme proposé explique aussi les diaclase (ac) tardives dans les couvertures plissées et l'exfoliation parallèle à la surface dans les roches massives.

20. Aufgrund des unbekannten Mechanismus der Deferipron-induzierten Neutropenie dürfen Patienten keine Arzneimittel verwenden, die eine Neutropenie oder Agranulozytose verursachen können (siehe Abschnitt

En raison du mécanisme inconnu de neutropénie induite par la défériprone, les patients ne doivent pas prendre d autres médicaments connus pour être associés avec une neutropénie, ni ceux susceptibles de provoquer une agranulocytose (voir rubrique

21. Er ist weithin als führende Autorität im Bereich des Mechanismus anerkannt, durch den kontraktile Proteinbestandteile des Muskels die chemische Energie von ATP freisetzen.

Il est lui-même reconnu comme l'un des grands noms de la recherche sur les mécanismes de mise en oeuvre de l'énergie chimique de l'ATP par les composantes protéiques contractiles du muscle.

22. Es gibt keinen eindeutigen Mechanismus zur unmittelbaren Feststellung athermischer biologischer Einfluesse, so daß es sich bei allen einschlägigen Daten um indirekte Werte handelt.

Comme il n'existe aucun mécanisme évident produisant cette action biologique athermique, toutes les données la concernant sont indirectes.

23. Aufgrund des unbekannten Mechanismus der durch Deferipron induzierten Neutropenie sollten Patienten keinerlei Arzneimittel einnehmen, die zu Neutropenie oder Agranulozytose führen können(siehe Abschnitt

En raison du mécanisme non connu de la neutropénie induite par la défériprone, les patients ne doivent pas prendre de médicaments susceptible d induire une neutropénie ou une agranulocytose (voir rubrique

24. In diesem Beitrag wird die Rutschung von Vajont als ein Beispiel eines sequentiellen Böschungsbruches, dessen Mechanismus durch drei Gleitflächen gekennzeichnet ist, aufgefaßt.

Cet article examine la cassure de la pente du Vaiont comme exemple de cassure consécutive qui met en jeu un mécanisme de cassure du troisième ordre.

25. Bei monokularem Sehen fand sich keine Veränderung des Farbensinnes die in direktem Zusammenhang mit dem physio-pathologischen Mechanismus der funktionellen Amblyopie steht.

Dans les conditions de vision monoculaire on ne trouva pas de modification du sens chromatique liée directement au mécanisme physio-pathologique de l' amblyopie fonctionnelle.

26. Der für die Erektion des Penis verantwortliche physiologische Mechanismus schließt die Freisetzung von Stickstoffmonoxid (NO) im Corpus cavernosum während der sexuellen Stimulation ein

Le mécanisme physiologique responsable de l érection du pénis implique la libération de monoxyde d azote (NO) dans le corps caverneux lors de la stimulation sexuelle

27. Biomethylierung steht mit einem anderen Mechanismus, der Biovolatilisation, im Zusammenhang, die zur Bildung von vier hochflüchtigen Verbindungen führt (Arsin, Mono-, Di- und Trimethylarsin).

La biométhylation est liée à un autre mécanisme appelé biovolatilisation qui conduit à la production de quatre composés très volatils (arsine, mono-, di- et triméthylarsine).

28. Die doppelsträngige RNS löst einen biochemischen Mechanismus aus, durch den solche mRNS-Moleküle abgebaut werden, bei denen der Code mit dem der doppelsträngigen RNS übereinstimmt.

L'ARN double brin provoque des réactions biochimiques qui dégradent les molécules d'ARNm transportant un code génétique identique à celui de l'ARN double brin.

29. 44 Der in Artikel 5 der Vereinbarung vorgesehene Mechanismus des Austauschs von Informationen habe es ermöglicht, die Tragweite der Vereinbarung auf schriftliche Bierklauseln zu beschränken.

44 Selon les requérantes, le mécanisme d’échange d’informations prévu à l’article 5 de la Convention permettait de circonscrire la portée de celle-ci aux « clauses de bière » écrites.

30. Denn in erster Linie treten hier Frostschäden auf, und die hier stattfindenden Veränderungen der biomolekularen Struktur sind der Schlüssel zu einem möglicherweise zugrunde liegende Mechanismus.

Les sites principaux de la gelure et les modifications dans la structure biomoléculaire détiennent la clé à un éventuel mécanisme de base.

31. Wenn jemand den Eindruck haben sollte, dies würde passieren, dürfte das jeweilige Land einen offiziellen Mechanismus einberufen, der sich mit diesen Besorgnissen beschäftigen würde.

Si quelqu'un a l'impression que c'est le cas, il est en droit de convoquer un mécanisme officiel pour évoquer et lever ces inquiétudes.

32. Und genau deshalb haben mehrere Mitgliedstaaten beantragt, betrügerische Mechanismen mithilfe eines Reverse Charge-Mechanismus bekämpfen zu dürfen, der auf bestimmte betrugsanfällige Sektoren und bestimmte Waren abzielt.

C'est pourquoi plusieurs d'entre eux ont demandé de pouvoir lutter contre les mécanismes frauduleux au moyen d'un système d'autoliquidation ciblé sur certains secteurs sensibles à la fraude et sur certains biens.

33. Sobald dies geschieht, wird COMPASS als ein wichtiger Mechanismus zur Unterstützung der von Krisen betroffenen Gemeinden dienen, sowie eine Plattform für den Wissensaustausch und Diskussionen bieten.

Lorsque cela se produit, COMPASS servira de mécanisme de soutien important pour les communautés touchées par des crises, mais aussi comme plateforme pour les échanges de connaissances et des discussions.

34. Es wäre denkbar, daß das apikale System auf einen spezifischen Mechanismus der Verkalkung ansprechen würde, welcher eine aktive Bildung neuer Platten während des ganzen Jahres erlaubt.

Le système apical semble se calcifier selon un mécanisme spécifique qui permet une formation active de plaques nouvelles pendant toute l'année.

35. Nachdem sie den Mechanismus der grundlegenden Oxyaminierungsreaktion gut verstanden hatten, arbeiteten die Forscher an einer Reihe von katalytischen Alkenreaktionen, unter anderem an Diaminierungen und Carboaminierung.

Une fois la réaction d'oxyamination de base bien comprise, les chercheurs se sont attaqués à une série de réactions catalytiques sur les alcènes, comme la diamination et la carboamination.

36. Neben dem größeren Arbeitsspeicher hat das X2 nicht nur an Geschwindigkeit zugelegt, sondern sorgt mit dem 3,2 Zoll Display, neuen Panels und SlideView-Mechanismus für mehr Bedienkomfort.

Rose poudré, pour un esprit « nude » à la pointe des dernières tendances, « Sony Ericsson BeJoo by Dolce&Gabbana » est également plaqué or 24 carats.

37. Die bekannt gegebenen Erkenntnisse unterstützen deutlich die Idee, dass die Selbstassemblierung des polyanionischen dendritischen Peptids bei neutralem pH-Niveau über einen Mechanismus des frustrierten Wachstums gesteuert wird.

Les conclusions du projet appuient fortement l'idée que l'auto-assemblage du peptide dendritique polyanionique à pH neutre est dirigé par un mécanisme de croissance contrariée.

38. Im vorliegenden Verfahren ist in Bezug auf den ISDS-Mechanismus (und andere Formen der Streitbeilegung, die das EUSFTA vorsieht) nur die Frage von Interesse, „wer entscheiden kann“.

Dans la présente procédure, la question qui se pose à propos du mécanisme RDIE (ou de toute autre forme de règlement des différends prévue par l’ALEUES) est uniquement celle de savoir « qui peut décider?

39. In dem Bericht wurde empfohlen, die Ausübung des Streikrechts zu gewährleisten und klarzustellen sowie einen Mechanismus zur informellen Beilegung von Tarifstreitigkeiten hinsichtlich der Anwendung der Richtlinie einzuführen.

Il recommandait que l'application du droit de grève soit garantie et clarifiée et préconisait la mise en place d'un mécanisme de règlement amiable des conflits du travail en liaison avec l'application de la directive.

40. ob ein angemessener Mechanismus zur Rückforderung des Anreizes bei einem Storno oder frühzeitigen Rückkauf des Produkts oder im Falle einer Schädigung der Interessen des Kunden existiert;

l'existence d'un mécanisme approprié de restitution de l'incitation dans le cas où le produit tombe en déchéance ou s'il est résilié de manière anticipée ou bien si les intérêts du client ont été lésés;

41. Daher könnten gemeinsame Aktivitäten zwischen Auxin-Signalgebung und anderen Transkriptionsfaktoren einen allgemeinen Mechanismus darstellen, mit dem die transkriptionale Auxin-Empfindlichkeit von Genen zwischen Geweben unterschiedlich moduliert werden könnte.

Dès lors, la synergie du signalement de l'auxine et d'autres facteurs de transcription pourraient représenter un mécanisme général par lequel la sensibilité transcriptionnelle des gènes peut être différenciée d'un tissu à l'autre.

42. Und nach kurzer Zeit hatte er seinen Mechanismus gefunden, in dem er fast alle Objekte wie mit einen Katapult herumschießen konnte Er spornte uns an ihm zu helfen.

Et peu de temps après, il a compris le mécanisme par lequel on peut presque lancer et catapulter des objets, et il nous embauche pour qu'on l'aide.

43. Meine Würdigung in den vorliegenden Schlussanträgen lässt daher (etwaige) Fragen der materiellen Vereinbarkeit des EUSFTA, einschließlich der Bestimmungen über den ISDS-Mechanismus, mit den Verträgen unberührt(35).

» L’analyse que je vais effectuer dans les présentes conclusions ne préjuge donc pas d’éventuelles questions (s’il y en a) concernant la compatibilité matérielle avec les traités de l’ALEUES, y compris des dispositions concernant le mécanisme RDIE (35).

44. Liebe Schwestern und Brüder: Korruption, Hochmut, Exhibitionismus der Verantwortungsträger mehren den kollektiven Misskredit, das Gefühl der Hilflosigkeit und schüren den Mechanismus der Angst, der dieses ungerechte System unterstützt.

la corruption, l’orgueil et l’exhibitionnisme des dirigeants augmente le discrédit collectif, la sensation d’abandon et alimente le mécanisme de la peur qui soutient ce système inique.

45. Die ursprünglichen Beweggründe für die Einführung dieses Mechanismus sind noch gegeben und haben sogar an Gewicht gewonnen, da sich die aus den unausgeglichenen Zahlungsbilanzen ergebenden Probleme noch verschärft haben.

considérant que les motifs qui avaient amené à mettre en place ce mécanisme sont encore valables et se sont même renforcés du fait que les problèmes du déséquilibre des balances des paiements sont devenus plus aigus;

46. Darüber hinaus ist das OCCO für den Mechanismus zuständig, mit dem die Rechenschaftspflicht der EBWE sichergestellt wird (derzeit der „Independent Recourse Mechanism“, der demnächst durch den „Project Complaint Mechanism“ ersetzt wird). Im Rahmen dieses Mechanismus werden Beschwerden über die von der EBWE finanzierten Projekte bewertet und geprüft und wird gegebenenfalls festgestellt, ob die EBWE mit der Genehmigung eines bestimmten Projekts gemäß ihren eigenen politischen Grundsätzen gehandelt hat.

En outre, l'OCCO est spécifiquement responsable de la gestion du mécanisme de responsabilité de la BERD. Ce mécanisme, qui est actuellement l'Independent Recourse Mechanism, et qui va sous peu être remplacé par le Project Complaint Mechanism, permet d'évaluer et d'analyser les plaintes formulées à l'égard de projets financés par la BERD et de déterminer, le cas échéant, si en approuvant un projet donné, la Banque s'est bien conformée à ses politiques applicables en la matière.

47. Hierbei wird offenbar, daß die erstgenannte den logischen Mechanismus der Testkonstruktion auf sehr zufriedenstellende Weise vertieft, obschon es ihr nicht glückt, eine vollständige Ordnung innerhalb der statistischen Tests zu verwirklichen.

Il appert que la première approfondit de façon très satisfaisante le mécanisme logique de la construction des tests, quoiqu’elle ne réussisse pas à réaliser un ordre complet parmi les tests statistiques.

48. Ich hoffe, dass eines der Ergebnisse der Arbeit unseres Forums die organisatorisch-rechtliche Gestaltung eines solchen Mechanismus und die Unterzeichnung des entsprechenden Memorandums über Zusammenarbeit, sowie eines Handlungsplans sein wird.

J'espère que notre forum aura comme un des résultats de son travail la formalisation organisationnelle et juridique de ce mécanisme et la signature du Mémorandum de coopération approprié et du Plan d'actions.

49. Die Übernahme der Mehrkosten der Zweisprachigkeit sei durch den Mechanismus des Art. 109 KhG bis zu einer Obergrenze von 100 % dieser Mehrkosten gedeckt (Erwägungsgründe 182 bis 192 der angefochtenen Entscheidung).

Concernant le bilinguisme, la prise en charge des surcoûts est couverte par le mécanisme de l’article 109 de la LCH, limitée au maximum à 100 % de ces surcoûts (considérants 182 à 192 de la décision attaquée).

50. Es wird empfohlen, dass die Kommission einen Mechanismus für die Festlegung eines allgemein annehmbaren Sicherheitsniveaus für Gesundheitsdaten auf nationaler Ebene annimmt und dabei den in diesem Bereich bestehenden technischen Normen Rechnung trägt.

la Commission devrait adopter, dans le cadre de la proposition, un mécanisme permettant de définir un niveau de sécurité acceptable par tous concernant les données relatives à la santé au niveau national, compte tenu des normes techniques en vigueur dans ce domaine.

51. Der globale episodische Wechsel im Mechanismus der Krusten-Bildung und -Deformation ist wahrscheinlich auf den abnehmenden Wärmefluß der Erde und auf damit zusammenhängende Veränderungen der Mantelkonvektion und des vertikalen Lithosphären-Wachstums zurückzuführen.

L'alternance épisodique globale dans le mécanisme de la formation et de la déformation de la croûte est vraisemblement à rapporter à la diminution du flux de chaleur de la Terre, et, par là, à des changements dans la convection au sein du manteau et dans l'accroissement vertical de la lithosphère.

52. Dieser Vorschlag beinhaltet auch die Festlegung von Grundregeln für die Schaffung eines Anerkennungs-Mechanismus, der IAS annehmen soll, den Zeitplan für die Einführung und eine Überprüfungsklausel, die eine Gesamtbeurteilung des vorgeschlagenen Ansatzes ermöglicht.

Par ailleurs, la proposition jette les bases de la création d'un "mécanisme d'adoption" chargé d'avaliser les IAS, fixe des délais de mise en oeuvre et prévoit un réexamen devant permettre une évaluation de l'approche globale proposée.

53. Hinzu kommt, wie der Gerichtshof bereits festgestellt hat, dass der Grundsatz der steuerlichen Neutralität keine Regel des Primärrechts ist, sondern ein Auslegungsgrundsatz, der neben anderen Grundsätzen des Mechanismus der Mehrwertsteuer anzuwenden ist(38).

En outre, ainsi que la Cour l’a déjà affirmé, le principe de neutralité fiscale n’est pas une règle de droit primaire mais un principe d’interprétation qui doit être appliqué parallèlement avec d’autres principes coexistant du système de TVA (38).

54. (7)Um einen offenen Informationsaustausch und das Voneinanderlernen zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist es erforderlich, ein gemeinsames Muster für die Beschreibung der nationalen Zulassungssysteme zu verwenden und einen Mechanismus für den Informationsaustausch einzurichten.

(7)Afin de garantir un échange d’informations ouvert et l’apprentissage mutuel entre les États membres, il est nécessaire d’utiliser un modèle commun pour décrire les systèmes nationaux d’admission et de mettre en place un mécanisme permettant l’échange d’informations.

55. Zusammen mit Etienne-Jules Marey erforschte er den Mechanismus der Blutzirkulation, und gemeinsam mit diesem entwickelte er zwischen 1861 und 1863 die intrakardiale Kardiografie, bei der der Blutdruck innerhalb des Herzens mittels Herzkathetern gemessen wird.

Il étudie avec Etienne-Jules Marey le mécanisme de la circulation sanguine et ils développent la cardiographie intracardiaque entre 1861 et 1863.

56. Die Mitgliedstaaten können entweder diesen Mechanismus oder bestehende Vorgehensweisen nutzen, um rechtliche Hindernisse zu überwinden, die der Durchführung eines gemeinsamen Projekts in grenzübergreifenden Regionen an einer bestimmten Grenze mit einem oder mehreren benachbarten Mitgliedstaaten entgegenstehen.

Pour lever les obstacles juridiques entravant l’exécution d’un projet commun dans les régions transfrontalières situées sur l’une de ses frontières avec un ou plusieurs États membres limitrophes, un État membre décide d’enclencher le mécanisme ou d’utiliser des moyens existants.

57. Es wurde auch aufgezeigt, dass Stiripentol die GABA-A-Rezeptor-vermittelte Transmission im unreifen Rattenhippokampus verstärkt und die durchschnittliche Öffnungsdauer (aber nicht die Häufigkeit) der GABA-A-Rezeptor-Chloridionenkanäle durch einen Barbiturat-ähnlichen Mechanismus erhöht

Des études ont également montré que le stiripentol augmentait la transmission médiée par le récepteur GABA-A dans l hippocampe du rat immature et augmentait la durée moyenne d ouverture (mais non la fréquence) des canaux chlorures de ce même récepteur par un mécanisme similaire à celui des barbituriques

58. bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;

59. Die EU hat im Rahmen der EU-EHS-Richtlinie seit 2010 Erfahrungen bei der Überwachung, Berichterstattung und Prüfung betreffend Luftverkehrsemissionen gesammelt, und es gibt mehrere Ähnlichkeiten zwischen den Bestimmungen des ICAO-Mechanismus und diesen beiden Verordnungen.

L’UE possède une expérience de la surveillance, de la déclaration et de la vérification des émissions du secteur de l'aviation au titre de la directive SEQE-UE depuis 2010, et il existe des similitudes importantes entre les dispositions du régime de l’OACI et celles des deux règlements précités.

60. Vielmehr waren diese Schwierigkeiten hauptsächlich auf den Lernprozess zurückzuführen, den die Länder durchlaufen mussten, um sich mit dem neuen, den EFRE-/ESF-Maßnahmen ähnelnden Mechanismus vertraut zu machen. (Siehe auch Antworten zu den Ziffern # bis

Ces difficultés initiales étaient dues principalement à la phase d’apprentissage par laquelle devaient passer les pays pour se familiariser avec ce nouveau mécanisme similaire aux mesures FEDER/FSE (voir également les réponses aux points # à

61. 31 Schließlich soll dieser Mechanismus der Preisfestsetzung es den Marktbeteiligten des Zuckersektors entgegen dem Vorbringen der Klägerin nicht ermöglichen, sich beim Abschluß der Verträge zwischen Zuckerherstellern und Zuckerrübenanbauern und bei der Bestellung der Felder darauf einzurichten.

31 Enfin, contrairement aux allégations d'Eridania, ce mécanisme de fixation des prix ne saurait avoir pour vocation d'établir des règles permettant aux opérateurs du secteur sucrier de programmer leurs activités avant la conclusion des contrats entre fabricants de sucre et betteraviers et avant l'emblavement des terres par ces derniers.

62. Wir haben keine Zweifel, dass einige westliche Länder den OPCW-UN-Mechanismus nutzen wollen, um die Regierung Baschar al-Assads für die Verwendung von Chemiewaffen verantwortlich zu machen und dadurch einen Machtwechsel in Damaskus zu ermöglichen.

Nous ne doutons pas que plusieurs pays occidentaux considèrent comme un objectif du MEC de trouver un moyen d'attribuer au gouvernement de Bachar al-Assad la responsabilité de l'usage de l'arme chimique et, ainsi, de frayer un chemin vers le changement de pouvoir à Damas.

63. Spezialhinterdrehmaschinen, Achsendrehmaschinen, Wellenschälmaschinen, Kurbelzapfendrehmaschinen sowie Universaldrehmaschinen. Diese Universaldrehmaschinen gleichen äußerlich den Spitzendrehmaschinen; sie unterscheiden sich jedoch von diesen durch ihren Mechanismus, der ihnen gestattet, neben dem Drehen auch Arbeiten wie z.B. Bohren, Fräsen und Abstechen, auszuführen.

Ces tours universels ont un aspect semblable à celui des tours parallèles mais ils s'en différencient par une structure particulière qui leur permet d'effectuer, outre les travaux de tournage, les opérations de fraisage, de forage et de tronçonnage.

64. Wenn sie nicht zutrifft - immerhin handelt es sich um einen ziemlich verworrenen Mechanismus, wenn auch um den einfachsten, den wir uns vorstellen konnten - dann muss das, was auch immer die Aufgabe des Higgs- Teilchens übernimmt, im LHC auftauchen.

Si ce n'est pas vrai -- parce que c'est un mécanisme assez alambiqué, bien que ce soit le plus simple auquel nous ayons pu penser -- alors nous savons que quoique ce soit qui joue le rôle des particules de Higgs, devra être mis en évidence au LHC.

65. "Eine kleine Mutation in dem Gen trickst den gesamten Mechanismus der Pflanze aus und reicht, um eine zusätzliche Aminosäure einzubauen. Und diese winzige Veränderung veränderte dramatisch die Art und Weise, wie Pflanzen ihre Blütenbildung kontrollieren", erklärt Professor Davies.

«Une petite mutation au niveau du gène dupe le mécanisme de la plante consistant à insérer un acide aminé de plus et ce minuscule changement a créé une différence considérable quant à la façon dont ces plantes contrôlent la production de leurs organes reproductifs», expliquait le professeur Davies.

66. Der Mechanismus für den Informationsaustausch im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Vorbescheiden und Vorabverständigungen über die Verrechnungspreisgestaltung sollte ebenfalls für den verpflichtenden und automatischen Austausch meldepflichtiger Informationen über potenziell aggressive grenzüberschreitende Steuerplanungsgestaltungen zwischen den Steuerbehörden in der Union genutzt werden.

Le mécanisme d'échange d'informations dans le cadre des décisions fiscales anticipées en matière transfrontière et des accords préalables en matière de prix devrait également être utilisé pour mettre en place l'échange automatique et obligatoire des informations devant faire l'objet de la déclaration concernant les dispositifs transfrontières de planification fiscale à caractère potentiellement agressif entre les autorités fiscales au sein de l'Union.

67. Dem Parlament ist es gelungen, mehr Macht für sich herauszuholen, weil es der einzige Mechanismus ist, um Gesetzesentwürfe der EU zu hinterfragen und auf die Probe zu stellen sowie die manchmal ungeschickten und selbstherrlichen Diktate der Brüsseler Bürokraten zurechtzubiegen.

Le Parlement a peu à peu réussi à grappiller davantage de pouvoir parce qu’il constitue le seul mécanisme dont dispose l’Europe pour remettre en cause les projets de loi de l’UE et pour aplanir les diktats parfois maladroits et tyranniques de la bureaucratie bruxelloise.

68. unterstreicht die Tatsache, dass die Vereinfachung der Rechtsvorschriften ein wesentliches Ziel darstellt, das allerdings schwer zu erreichen ist, und dass sie in einigen Aspekten teilweise einer Kodifizierung gleichkommt; ersucht die Kommission nachdrücklich, zur Vereinfachung durch einen Vorschlag für einen einfachen Mechanismus beizutragen, durch den die juristische Korrektur derjenigen Änderungen rechtsgültig gemacht werden kann, die an den europäischen Rechtsvorschriften aus Gründen der Vereinfachung vorgenommen werden, und den Mitgliedstaaten vorzuschlagen, dass jeder von ihnen selbst einen entsprechenden Mechanismus einrichtet, was für sie ein Anreiz sein wird, sich in diesem Sinne zu engagieren

souligne le fait que la simplification de la réglementation constitue un objectif essentiel, mais difficile à réaliser et que, par quelques aspects, elle s'apparente partiellement à la codification; prie instamment la Commission de contribuer à la simplification par une proposition portant sur un mécanisme simple tendant à authentifier la correction juridique des changements apportés à la règlementation européenne aux fins de simplification et de suggérer aux États membres de mettre en place, chacun pour ce qui le concerne, un mécanisme analogue, ce qui sera pour chacun d'eux une incitation à engager ce mouvement

69. Erst vor wenigen Tagen stattete der italienische Parlamentarische Mafia-Untersuchungsausschuss Deutschland einen Besuch ab, wo er feststellte, dass sehr viele der in Deutschland investierten finanziellen Mittel durch einen Mechanismus aufgetrieben wurden, in den sizilianische und kalabrische Kriminelle unmittelbar verwickelt sind.

Il y a seulement quelques jours, la commission anti-mafia du Parlement italien s'est rendue en Allemagne, où elle a découvert que d'énormes ressources financières investies dans ce pays provenaient d'un mécanisme impliquant directement des criminels siciliens et calabrais.

70. Um einer anormalen Entwicklung der Thunfischproduktion und der damit verbundenen Kosten entgegenzuwirken, ist festzulegen, innerhalb welcher Grenzen diese Entschädigung den Erzeugerorganisationen gewährt werden kann, wobei die auf dem Gemeinschaftsmarkt festgestellten Versorgungsbedingungen ausschlaggebend sind; gleichzeitig sollten die Voraussetzungen zur Auslösung dieses Mechanismus überprüft werden.

afin de ne pas favoriser un développement anormal de la production de thon et, en corollaire, une dérive des coûts y afférents, il y a lieu de prévoir les limites dans lesquelles cette indemnité peut être accordée aux organisations de producteurs, en fonction des conditions d'approvisionnement constatées sur le marché communautaire, et de réviser les conditions de déclenchement du mécanisme;

71. 5 Wie ein Erfinder sein Gerät in allen Einzelheiten kennt und daher Betriebs- und Wartungsvorschriften herausgeben kann, weiß auch der Schöpfer des menschlichen Herzens genau über dessen Mechanismus und über alles, was dabei eine Rolle spielt, Bescheid — besser als irgendein Anatom oder Chirurg.

5 De même qu’un inventeur connaît tout ce qui concerne son invention et peut donner des instructions sur la façon de s’en servir et de l’entretenir, de même l’Auteur du cœur humain connaît très bien son fonctionnement et ce qui le touche, en fait, il le connaît beaucoup mieux que n’importe quel anatomiste ou chirurgien.

72. Vorrichtung zur Aufnahme der Einstellelemente (6) besteht aus einer Gewindeplatte (7), einer Grundplatte (10), die mittels Unter- und Obergelenke (15, 16) durch einen formbaren einstellbaren Mechanismus (11), gebildet von zwei Unter- und zwei Oberarmen (12, 13) gekuppelt mit einem Gelenk (14) miteinander verbunden sind.

Ce dispositif pour recevoir des éléments de réglage (6) est constitué d'une plaque filetée (7) et d'une plaque de base (10) qui sont assemblées entre elles via des articulations inférieure et supérieure (15, 16) par un mécanisme de forme réglable (11) qui est formé par deux bras supérieurs et deux bras inférieurs (12, 13) couplés à une articulation (14).

73. Jede Frage ist so kurz und präzise wie möglich formuliert und mit dem genauen Zitat der Rechtsvorschrift verbunden. Mit dem Entscheidungsbaum-Mechanismus haben Sie die Möglichkeit, nicht zutreffende Fragen zu überspringen und für jede Frage festzulegen, ob sie auf Ihre Anlage zutrifft oder nicht.

Le système de prise de décision en arborescence vous permet de déterminer si la question est pertinente pour votre entreprise et d' ignorer celles qui ne présentent aucun intérêt.

74. Entsprechend autoradiographischen Untersuchungen unterstützt der Radioaktivitätskonzentrationsabfall vom Ependym Richtung periventrikulärem Gewebe die Hypothese, daß die transependymale Bewegung ein wichtiger Mechanismus für das Verlassen des Liquors aus den Liquorräumen beim kommunizierendem Hydrocephalus ist. — Der Transport von radioaktiven Substanzen vom Liquorraum ins Blut ist beim Hydrocephalus verlangsamt.

Ainsi qu'il a été démontré par des investigations autoradiographiques, le degré de concentration radioactive de la surface épendymaire jusque dans les zones périventriculaires étaye la théorie selon laquelle la migration trans-épendymaire est un important mécanisme de sortie du liquide céphalo-rachidien hors de l'espace sousarachnoïdien dans les cas d'hydrocéphalie communicante. Le transfert de la substance radioactive de l'espace sousarachnoïdien dans le sang est retardé dans les cas d'hydrocéphalie.

75. Zu diesem Zweck haben Areva und EDF sich dafür entschlossen, auf einen Mechanismus zur Abspaltung von unten („drop down“) zurückzugreifen, die darin besteht, die Haupttätigkeiten von Areva NP vor der Veräußerung an EDF auf ein neues Unternehmen zu übertragen (im Folgenden „Nouvel Areva NP“).

Pour ce faire, Areva et EDF ont choisi de recourir à un mécanisme de filialisation par le bas («drop down») consistant à transférer les principales activités d'Areva NP dans une nouvelle entité (ci-après, «Nouvel Areva NP») devant être cédée à EDF.

76. Während man früher vermutete, daß die “Strontium-Rachitis” nur durch eine direkte Inhibition der Verkalkung entstehe, konnte nun gezeigt werden, daß — bevor eine sichtbare Knochenveränderung eintritt — die Vitamin D3-gesteuerte Bildung von CaBP (calciumbindendes Protein) und gleichzeitig der Mechanismus der Calciumabsorption im Darm durch Strontium gehemmt wird.

Alors que l'on pensait que le rachitisme induit par le strontium était lié à une inhibition directe de la calcification, il apparait qu'avant toute modification osseuse apparente, le strontium inhibe la production du CaPB induit par la vitamine D3, ainsi que le mécanisme d'absorption intestinale du calcium.

77. (24) Mit Hinblick auf die von der chinesischen Regierung getroffenen Maßnahmen ist es angezeigt, bei der Einfuhr von Pantoffeln und Schuhen des Typs »Espadrilles" nach Frankreich geeignete Maßnahmen vorzusehen, um die ordnungsgemässe Handhabung des von den Behörden der Volksrepublik China eingerichteten Mechanismus der Ausfuhrbeschränkungen zu überprüfen.

(24) Compte tenu des mesures prises par le gouvernement chinois, il y a lieu de prévoir à l'importation en France des pantoufles et espadrilles les mesures appropriées à la vérification du bon fonctionnement du mécanisme de limitation des exportations mis en place par les autorités de la république populaire de Chine.

78. Mit der Organisation von Treffen mit nationalen Richtern (Zusammenkünfte und Seminare) bezweckt der Gerichtshof weiterhin, zum einen nationale Richter mit der Funktionsweise des Organs, dem Mechanismus des Vorabentscheidungsersuchens und der Praxis des Unionsrechts vertraut zu machen, und zum anderen den Richtern untereinander ein Forum der Begegnung zu bieten.

Par l'organisation de rencontres avec des magistrats nationaux (réunions et séminaires), la Cour continue de poursuivre l'objectif, d'une part, de familiariser les juges nationaux avec le fonctionnement de l'institution, le mécanisme du renvoi préjudiciel et la pratique du droit de l'Union européenne et, d'autre part, d'offrir aux magistrats un «forum» leur permettant de se rencontrer.

79. Grundsätzlich geht es aber darum, die bereits vom Meitner-Plan in Schweden in der Hochblüte des Fordismus aufgeworfene Frage zu behandeln: Wie kann ein Mechanismus wirksam installiert werden, der den Automatismus außer Kraft setzt, wonach die Kapitalbesitzer den gesellschaftlichen Reichtum akkumulieren und die abhängig Arbeitenden allenfalls die eigene Arbeitskraft reproduzieren können?

Mais sur le principe, il faut résoudre la question que le plan Meitner, en Suède, a déjà soulevée à l'apogée du fordisme: comment peut-on rendre efficace un mécanisme qui supprime l'automatisme grâce auquel le capitaliste peut accumuler les richesses sociales, et en vertu duquel le travailleur est toujours en mesure de reproduire son propre potentiel de travail?

80. Vor allem geht auch aus einer systematischen Auslegung der genannten Bestimmung hervor, dass der Mechanismus der schrittweisen Einführung für alle Direktzahlungen vereinbart wurde, die von der allgemeinen Definition des Art. 1 der Verordnung Nr. 1259/1999 erfasst sind, da das im Anhang aufgeführte Verzeichnis direkter Beihilfen rein deklaratorischen Charakter hatte.

Surtout, que le mécanisme d’introduction par paliers avait été convenu pour l’ensemble des paiements directs qui répondaient à la définition générale donnée par l’article 1er du règlement n° 1259/1999, la liste des aides directes figurant en annexe ne revêtant qu’un caractère déclaratoire appert aussi d’une lecture systématique de ladite disposition.