1. Zeugnisgeben auf dem Marktplatz

Làm chứng tại khu buôn bán

2. Ein Freund vom Marktplatz

Một người bạn ở chợ

3. „Jeden Tag auf dem Marktplatz“

“Mỗi ngày... tại nơi chợ”

4. Überreste vom Marktplatz mit seinen eleganten Kolonnaden

Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

5. Und so war unser Marktplatz der Affen geboren.

và do đó, chợ khỉ của chúng tôi được tạo ra.

6. Eine Angebotsanfrage wird vom Käufer über den Marktplatz initiiert.

Yêu cầu đề xuất (RFP) là do người mua bắt đầu từ Thị trường.

7. Du feilschst mit mir wie auf einem Marktplatz?

Mi thách giá với ta như một tên bán dưa ngoài chợ?

8. Wir besuchten den schönen Baikalsee und einen Marktplatz an seinem Ufer.

Chúng tôi đi tham quan Hồ Baikal tuyệt đẹp và một ngôi chợ bên bờ hồ.

9. Bis 1962 war Ulsan vor allem ein Seehafen und ein Marktplatz für Fischereiprodukte.

Đến năm 1962, Ulsan hoạt động như một cảng cá và trung tâm thị trường.

10. Paulus hatte es mit seinen Gesprächspartnern auf dem Marktplatz nicht gerade leicht.

Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

11. Sein Motto war, Indochina „von einem Schlachtfeld in einen Marktplatz“ zu verwandeln.

Khẩu hiệu Chatichai là biến Indochina "từ chiến trường thành thị trường".

12. Heutzutage kann der Marktplatz genauso gut ein Einkaufszentrum oder eine Fußgängerzone sein.

Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.

13. Mithilfe dieser Parameter wird in Analytics registriert, von welchem Marktplatz Ihre Zugriffe stammen.

Các thông số này cho Analytics biết lưu lượng truy cập của bạn đến từ thị trường nào.

14. Jeden Tag redete er auf dem Marktplatz mit denen, „die gerade da waren“.

Hằng ngày ở chợ ông nói với “những kẻ nào mình gặp”.

15. Apg 17:17 — Paulus predigte dort, wo sich Leute aufhielten („Marktplatz“, nwtsty Studienanmerkung)

Cv 17:17—Phao-lô rao giảng ở bất cứ nơi nào có người (thông tin học hỏi “chợ” nơi Cv 17:17, nwtsty)

16. Als er Kinder auf einem Marktplatz spielen sah, wurde daraus ein Gleichnis.

Ngài thấy trẻ con chơi nơi phố chợ; ngài cũng dùng làm ví dụ.

17. EIN Weinbauer geht eines Morgens zum Marktplatz, um Arbeiter für seinen Weinberg zu suchen.

Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

18. Aber von Februar bis April dieses Jahres wurde Weibo zu einem richtigen Marktplatz der Gerüchte.

Weibo đã trở thành cái chợ lan truyền tin đồn.

19. Weil ihm Brüder aus Rom bis zu dem Marktplatz des Appius und den Drei Schenken entgegengekommen waren.

Bởi vì các anh em ở Rô-ma đã đến gặp ông tại Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán.

20. Der Marktplatz in seiner heutigen Form ist das Ergebnis zeitlich weit auseinander liegender städtebaulicher Maßnahmen zwischen 1200 und 1600.

Quảng trường Thánh Máccô ngày nay là kết quả của nhiều đợt xây dựng kiến tạo cách xa nhau về thời gian, chủ yếu giữa 1200 và 1600.

21. „DIE Erde ist ein Marktplatz; der Himmel ist unsere Heimat“, so lautet ein Sprichwort der Yoruba in Westafrika.

“ĐẤT là chợ; trời là nhà chúng ta”, đó là câu nói của người Yoruba ở Tây Phi.

22. „Er [begann] sich . . . auf dem Marktplatz mit denen zu unterreden, die gerade da waren“ (Apg. 17:17).

“Hằng ngày ông... [lý luận] với những người mình gặp ở chợ”.—Công 17:17.

23. Direkt von der Agora, dem Marktplatz Korinths, führte eine gepflasterte Straße in das zwei Kilometer entfernte Lechaion.

Từ quảng trường của thành phố Cô-rinh-tô, nơi người ta thường họp chợ, có con đường rải nhựa gọi là Lechaeum, chạy thẳng đến cảng Lechaeum ở phía tây, cách đó 2km.

24. Wenn Sie die Veröffentlichung eines untergeordneten Publisher-Profils rückgängig machen, wird das gesamte Profil einschließlich des Tabs "Übersicht" vom Marktplatz entfernt.

Khi hồ sơ nhà xuất bản con bị hủy xuất bản, hồ sơ đó và tab "Tổng quan" sẽ bị xóa hoàn toàn khỏi Thị trường.

25. Am 17. September 1991 griffen mindestens acht überwiegend jugendliche Neonazis auf dem Marktplatz von Hoyerswerda vietnamesische Händler an.

Ngày 17 Tháng 9 năm 1991, ít nhất tám thiếu niên nhóm tân phát xít tấn công tại sân chợ của Hoyerswerda người Việt bán lẻ.

26. Gleich nördlich davon lagen der Marktplatz des Appius (ungefähr 60 Kilometer vor Rom) und die Raststätte Drei Schenken (circa 50 Kilometer vor Rom).

Về hướng bắc của vùng này là khu chợ Phô-rum Áp-bi-u (cách Rô-ma khoảng 65km) và một trạm dừng chân khác là Ba-Quán (cách Rô-ma khoảng 50km).

27. Der Marktplatz, das Zentrum des politischen und religiösen Lebens, soll die größte römische Agora sein, die bisher im Mittelmeerraum ausgegraben wurde.

Khu chợ—trung tâm hoạt động chính trị và tôn giáo—có lẽ là khu trung tâm theo kiến trúc La Mã lớn nhất từng được khai quật tại vùng Địa Trung Hải.

28. Sie führte durch die Pontinischen Sümpfe, die etwa 60 Kilometer vor Rom lagen; dort war auch der Marktplatz des Appius.

Con đường này cũng đưa các lữ khách đi qua khu đầm lầy Pontine, là nơi có Chợ Áp-bi-u, cách Rô-ma khoảng 60km.

29. Noch heute, etwa 2 000 Jahre später, nutzen Jehovas Zeugen den Marktplatz, um die Botschaft von Gottes Königreich zu verbreiten.

Gần 2.000 năm sau, dân Đức Giê-hô-va cũng đến những khu buôn bán để rao báo thông điệp Nước Đức Chúa Trời.

30. Das hier ist ein Marktplatz, ebenfalls in Kenia, namens Toi Market, viele Händler, mit fast allem was man so kaufen möchte.

Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

31. Die Bibel berichtet: „Infolgedessen begann er sich . . . jeden Tag auf dem Marktplatz mit denen zu unterreden, die gerade da waren“ (Apostelgeschichte 17:17).

Kinh Thánh thuật lại: “Người biện-luận... mỗi ngày, với những kẻ nào mình gặp tại nơi chợ”.

32. Die gesamte „Volksmenge [auf dem Marktplatz] erhob sich“ gegen Paulus und Silas, und die Magistrate gaben Befehl, „sie mit Ruten zu schlagen“.

“Dân chúng [trong chợ] nổi lên chống lại Phao-lô và Si-la”, và các quan truyền lệnh “phạt trượng”, tức đánh đòn hai người.

33. Um acht Uhr abends trafen wir uns dann auf dem Marktplatz in Leicester, um einen öffentlichen Vortrag unter freiem Himmel zu hören.

Sau đó, lúc tám giờ, chúng tôi gặp nhau ở sân chợ của Leicester để nghe bài diễn văn công cộng ngoài trời.

34. Mit Publisher-Profilen, die Sie unter Verkäufe [und dann] Einstellungen für Deals finden, präsentieren Sie das Inventar Ihres Netzwerks auf dem Marktplatz.

Hồ sơ nhà xuất bản có trong mục Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch và giúp người khác tìm thấy khoảng không quảng cáo trong mạng của bạn trên Thị trường.

35. Paulus dankte Gott und faßte Mut, als er auf dem Marktplatz des Appius und bei den Drei Schenken an der Via Appia Christen aus der römischen Reichshauptstadt traf.

Phao-lô tạ ơn Đức Chúa Trời và lấy lại can đảm khi các tín đồ đấng Christ từ thủ đô Rô-ma đến tiếp rước ông tại Phô-rum Áp-bi-u (Nơi họp chợ) và chỗ Ba-Quán dọc theo lộ Áp-bi-u.

36. So stellen Sie beispielsweise fest, dass Ihre App mit gleicher Häufigkeit von mehreren Marktplätzen heruntergeladen wird und sich Ihre Kampagneninvestitionen in jeden einzelnen Marktplatz somit auszahlen.

Ví dụ: bạn có thể nhận thấy rằng số lần tải xuống ứng dụng của bạn nhất quán trên nhiều thị trường và đầu tư chiến dịch của bạn trên mỗi thị trường là một chiến lược thành công.

37. Als auf dem Marktplatz vor allem Getreide verkauft wurde, nannte man ihn auch Schrannenplatz, wobei in der Nordostecke am heutigen Fischbrunnen traditionell der Fischmarkt gehalten wurde.

Trong thời gian này quảng trường chủ yếu là nơi buôn bán ngũ cốc, ở góc phía đông bắc nơi ngày nay có "Đài phun nước Cá" (Fischbrunnen) nguyên ngày xưa là một chợ cá.

38. Da es unser Ziel ist, mit Menschen zu sprechen, warum sprechen wir nicht diejenigen an, die uns begegnen — auf der Straße, auf dem Marktplatz oder am Arbeitsplatz.

Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

39. Auf der Suche nach Menschen, die es verdienten, unterredete er sich „in der Synagoge mit den Juden . . . und jeden Tag auf dem Marktplatz mit denen . . ., die gerade da waren“ (Apostelgeschichte 17:17).

Để tìm kiếm những người xứng đáng, ông biện luận “trong nhà hội với người Giu-đa,... lại mỗi ngày, với những kẻ nào mình gặp tại nơi chợ” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:17).

40. Weitsichtig fügte er hinzu: „Denn wer sieht nicht, dass keine Stadt vor Überfällen sicher wäre, wo doch das Luftschiff jederzeit direkt über dem Marktplatz auftauchen und seine Besatzung absetzen könnte?

Ông cho biết trước hậu quả của việc chế tạo này: “Ai cũng biết các thành phố có thể bị tấn công bất cứ lúc nào khi một khí cầu bỗng nhiên xuất hiện trên nơi họp chợ và quân lính đổ bộ xuống.

41. Jesus vergleicht diese Generation zu Recht mit Kindern auf einem Marktplatz, die nicht tanzen wollen, als andere Kinder Flöte spielen, und die nicht traurig sein wollen, als die anderen Trauerlieder spielen.

Chúa Giê-su ví thế hệ này với trẻ con nơi phố chợ, chúng không chịu nhảy múa khi những đứa trẻ khác thổi sáo hay không chịu khóc than khi bạn bè kêu gào.

42. Ich erinnere mich, wie ich an meinem ersten Tag in Guadalajara herumlief, beobachtete wie die Menschen zur Arbeit gingen, wie sie auf dem Marktplatz Tortillas zusammenrollten, rauchten und lachten.

Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên ở Guadalajara, lúc dạo bộ, tôi nhìn thấy người ta đi làm, cuộn bánh ngô ở chợ, hút thuốc, cười đùa.

43. Nun, wie viele von Ihnen wissen, ist Airbnb ein Peer-to-Peer- Marktplatz, der Menschen, die einen Platz zu vermieten haben, mit jenen zusammenführt, die nach einer Bleibe suchen – in über 192 Ländern.

Bây giờ, có lẽ các bạn đều biết, Airbnb là mạng lưới ngang hàng, kết nối với những người có chỗ cho thuê và những người đang kiếm một nơi để trọ trên hơn 192 quốc gia.

44. Landwirte, die Samen ausstreuen; Frauen, die Brotteig kneten; Kinder, die auf dem Marktplatz spielen; Fischer, die ihre Netze einholen; Hirten, die nach verlorenen Schafen suchen — das waren für seine Zuhörer gewohnte Anblicke.

Người nông dân gieo giống, người đàn bà sửa soạn nướng bánh, trẻ con chơi đùa nơi phố chợ, ngư phủ kéo lưới, người chăn chiên đi tìm con chiên lạc—đây là những điều người nghe đã thấy nhiều lần.

45. Auf dem Marktplatz behandelte man die beiden wie Übeltäter und setzte sie der öffentlichen Schande aus, indem man ihnen die äußeren Kleider herunterriß und sie mit Ruten schlug (Apostelgeschichte 16:12, 16-22).

Thế là hai người chịu nhục khi bị đưa ra trước công chúng như những kẻ ác, bị người ta xé rách áo ngoài và đánh đòn giữa chợ. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 12, 16-22.

46. 10 Lukas erzählt, wie es weiterging: „Die Juden aber, die eifersüchtig wurden, nahmen einige böse Männer mit sich, Müßiggänger vom Marktplatz, und bildeten eine Pöbelrotte und gingen daran, die Stadt in Aufruhr zu bringen.

10 Lu-ca cho chúng ta biết điều gì xảy ra sau đó: “Những người Do Thái khác sinh lòng ganh ghét, tập họp bọn côn đồ, là những kẻ ăn không ngồi rồi ở chợ, rồi hợp thành một đám đông và bắt đầu gây náo loạn trong thành.

47. Ganz gleich, ob Sie Inventar über offene Auktionen oder einen privaten Marktplatz verkaufen möchten – Ad Exchange In-App-Anzeigen können Sie so gezielt steuern, dass sie zum richtigen Zeitpunkt an die richtigen Nutzer ausgeliefert werden.

Dù bạn muốn bán khoảng không quảng cáo qua phiên đấu giá mở hay thị trường cá nhân thì Ad Exchange Mobile In-app đều cung cấp cho bạn các biện pháp kiểm soát tinh vi để phân phối quảng cáo thích hợp tới đúng người dùng vào đúng thời điểm.

48. 21 Der Bibelschreiber Lukas, der Paulus auf dieser Reise begleitete, berichtet uns, was geschah: „Von dort [Rom] kamen uns die Brüder, als sie die Nachricht über uns hörten, bis zu dem Marktplatz des Appius und den Drei Schenken entgegen.“

21 Người viết Kinh Thánh là Lu-ca đã cùng đi với Phao-lô trong chuyến đó, kể lại những gì diễn ra: “Anh em trong thành nầy nghe nói về chúng ta, bèn ra đến Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán mà đón-rước”.

49. In einem Bibelkommentar heißt es: „Der Handel auf einem Marktplatz im Nahen Osten ließ den winzigen Wassertropfen im Maßeimer oder das bisschen Staub auf den Waagschalen unberücksichtigt, wenn Fleisch oder Obst gewogen wurde“ (The Expositor’s Bible Commentary).

Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

50. Ob zu Hause oder auf dem Marktplatz, ob in der Schule oder wenn die Schule schon lange hinter uns liegt, ob wir ganz allein sind oder mit einer großen Gruppe von Menschen zusammen sind – unser Kurs steht fest und unsere Grundsätze sind offensichtlich.

Cho dù ở trong nhà hoặc ở nơi họp chợ, cho dù đang đi học hoặc đã học xong từ lâu rồi, cho dù chúng ta hành động hoàn toàn một mình hoặc cùng với nhiều người khác, hướng đi của chúng ta sẽ rõ ràng và các tiêu chuẩn của chúng ta sẽ hiển nhiên.

51. Auf der Grundlage des biblischen Gebots, sich keinem nahen Verwandten zu „nähern“ (in Wirklichkeit ein Gesetz gegen Inzest), bestimmten die Rabbis, daß ein Mann nicht hinter seiner Frau gehen dürfe; er sollte sich auf dem Marktplatz auch nicht mit ihr unterhalten (3. Mose 18:6).

Dựa vào nguyên tắc của Kinh-thánh chớ “đến gần” thân nhân phái nữ (đúng ra luật này cấm loạn luân), các ra-bi lại cấm người chồng không được đi phía sau vợ mình; cũng không được nói chuyện với vợ ngoài chợ (Lê-vi Ký 18:6).

52. Jeder sah die Lilien, die auf den Feldern wuchsen, die Vögel, die ihre Nester bauten, Menschen, die Samen säten, Hirten, die verlorengegangene Lämmer zurückbrachten, Frauen, die Flicken auf alte Kleider nähten, Kinder, die auf dem Marktplatz spielten, Fischer, die ihre Netze einholten — alles gewöhnliche Dinge, doch in den Augen Jesu waren sie nichts Gewöhnliches.

Hoa huệ mọc ngoài đồng, chim làm tổ, người gieo giống, người chăn chiên đem chiên bị lạc về chuồng, đàn bà vá quần áo cũ, trẻ em chơi đùa giữa chợ và người đánh cá kéo lưới, tất cả là những điều tầm thường mà mọi người đều thấy, nhưng không bao giờ là tầm thường dưới mắt của Giê-su.