1. Den Mittelpunkt der Stadt bildete die Agora, der Marktplatz.

Le centre de la ville était occupé par l’agora ou place du marché, bordée de monuments et de colonnades.

2. Kasten 4: Grünes Licht für Covisint - den B2B-Marktplatz für Unternehmen der Automobilindustrie [136]

Encart 4: Feu vert à la création de Covisint: une bourse de commerce automobile interentreprises [136]

3. In den meisten dalmatinischen Städten ist der Marktplatz ein wahrer Genuss für alle Sinne. ...

Dans la majorité des villes dalmates, le marché en plein air est ...

4. Jede Stadt in Venezuela hat einen zentralen Marktplatz, der fast immer Plaza Bolívar heißt.

Chaque ville du Venezuela possède une place centrale qui est presque toujours appelée Plaza Bolivar.

5. Auf dem Marktplatz vor der Kirche geht es zu wie in einem Bienenhaus.

Devant l’église, la plaza ou place du marché est grouillante de monde et le théâtre d’activités fébriles.

6. Es liegt im Zentrum von Brugge, nur wenige Gehminuten vom Marktplatz, mit seinem berühmten Kirchenturm, entfernt.

Il est situé au centre de la magnifique ville de Bruges, à quelques pas de la Place du Marché avec son célèbre beffroi.

7. Die Hotelanlage liegt in einer Teil-Fussgängerallee mit Boutiquen, auf dem Weg nach dem Grands Hommes Marktplatz.

L’établissement se trouve dans une rue semi-piétonne du triangle d’or Bordelais, bordée de boutiques, sur le chemin de la place des Grands Hommes.

8. Wir holen tief Luft und begeben uns dann auf den Marktplatz; hier ist die Luft von durchdringenden Gerüchen geschwängert.

Remplissons nos poumons d’air frais avant de pénétrer à l’intérieur où flotte un mélange d’odeurs âcres.

9. Der Marktplatz, das Zentrum des politischen und religiösen Lebens, soll die größte römische Agora sein, die bisher im Mittelmeerraum ausgegraben wurde.

Sa place du marché, centre de la vie politique et religieuse, a été probablement la plus grande agora romaine jamais mise au jour dans le monde méditerranéen.

10. Bereitstellung einer Website mit einem Online-Marktplatz für den Austausch des Wertes von Wertkarten, Guthabenkarten und Geschenkkarten mit anderen Nutzern

Fourniture d'un site web proposant un marché en ligne pour l'échange de cartes à mémoire à valeur enregistrée, prépayées ou cadeaux avec d'autres utilisateurs

11. Den Mittelpunkt der Stadt bildete die weiträumige Agora oder der Marktplatz, der von Säulengängen und öffentlichen Gebäuden sowie von Geschäften umgeben war.

Au centre se trouvait la vaste agora, ou place du marché, bordée de colonnades et d’édifices publics.

12. Das Pionierehepaar beschloß, nachdem es das Nötigste erledigt hatte, zum Marktplatz zu gehen, wo viele Menschen entweder an Tischen aßen oder sich einfach unterhielten.

Après avoir trouvé de quoi loger, le couple de pionniers a décidé de descendre tranquillement en ville en direction de la place principale, où il y avait foule: des gens attablés devant les restaurants et en train de manger ou de discuter.

13. Das Calmar Stadshotell befindet sich in einem wundervollen Jugendstilgebäude am Marktplatz Stortorget mitten in Kalmar. Hier verbindet sich Altes und Neues in einzigartiger Weise.

L'hôtel Calmar Stadshotell, qui est situé dans un magnifique bâtiment art nouveau sur la place principale Stortorget dans le centre de Kalmar, marie la nouveauté et l'ancienneté.

14. Am 11. November und am 3. Mai waren die Feiern auf dem Marktplatz: die heilige Feld-Messe, dann die Parade vor der Kaserne.

Le 11 novembre et le 3 mai, il y avait les célébrations sur la place du marché: la Messe du camp, puis le défilé devant la caserne.

15. Juden, die Jehova hätten kennen sollen, aber „eifersüchtig wurden, nahmen einige böse Männer mit sich, Müßiggänger vom Marktplatz, und bildeten eine Pöbelrotte“.

Des Juifs, qui auraient dû connaître Jéhovah, “devenant jaloux, prirent avec eux quelques hommes méchants d’entre les flâneurs de la place du marché, puis ils formèrent un attroupement”.

16. Diese Veranstaltung findet auf dem Marktplatz der Stadt Geraardsbergen statt, wo eine vollständige Backstube eingerichtet wird. Die Mitglieder der Bruderschaftdemonstrieren dort die Herstellung der Geraardsbergse Mattentaart.

Un équipement complet de boulanger y est installé et tous membres de la confrérie font une démonstration de la fabrication de la tarte au maton de Grammont.

17. Nach einiger Zeit nahmen die thessalonischen Juden, die die Botschaft des Paulus ablehnten, vom Marktplatz einige Müßiggänger mit sich, bildeten eine Pöbelrotte und überfielen das Haus Jasons, wo Paulus wohnte.

Au bout d’un certain temps, les Juifs de Thessalonique qui avaient rejeté le message de Paul formèrent un attroupement en recrutant des flâneurs sur la place du marché, et ils attaquèrent la maison de Jason où demeurait Paul.

18. "De Brugse Zwaan" ist eine charmante Ferienwohnung, in einer verkehrsfreien Strabe, im Herzen des historischen Zentrums von Brügge. Der Marktplatz und der Belfried sind ganz einfach zu Fub zu erreichen.

La maison charmante se situe en plein centre du vieux Bruges dans une rue piétonnière à quelque 150 mètres de la Grande Place et du Beffroi.

19. Sie wurde von dem Röhrenmeister Andreas Gentzsch aus Kiefernstämmen erbaut und versorgte öffentliche Brunnen auf dem Brühl und dem Marktplatz, das Paulinerkloster und zahlreiche Bürgerhäuser mit dem Wasser des Marienbrunnens.

Construite à l'aide de troncs de pins par le maître-fontainier Andreas Gentzsch elle fournissait grâce à de l'eau de la Marienquelle les fontaines publiques du Brühl et du marché ainsi que le monastère Saint-Paul et de nombreuses maisons particulières.

20. Besuchen Sie den Augustus Harem, Forum - haupt Marktplatz, Slavoluk Sergijevaca - bekannt auch als „Goldene Tor“ und Museeums Ausstellungen von Amphoren, Ausstattung zur vorbereitung von Öl und Wein unter der Arena.

Visitez le temple d’Auguste, le Forum qui est la place centrale, l’arc de la famille Sergej qui est connu comme la porte d’or et les exhibitions des amphores, d’équipement pour la fabrication d’huile et du vin dans les pièces au-dessous d’Arène.

21. Dabei möchte ich die Entwicklung der sozialen Netzwerke etwas näher bedenken, die dabei sind, eine neue Agora hervorzubringen, einen öffentlichen und offenen Marktplatz, auf dem die Menschen Ideen, Informationen, Meinungen austauschen und wo überdies neue Formen von Beziehungen und Gemeinschaft entstehen.

Je voudrais examiner le développement des réseaux sociaux numériques qui contribuent à mettre en évidence une nouvelle « agora », un espace public ouvert où les personnes partagent des idées, des informations, des opinions, et où peuvent naître aussi de nouvelles relations et formes de communauté.

22. Beispielsweise veröffentlichte Arnold J. Toynbee 1917 The German Terror in Belgium, der auf die meist zeichnerische Darstellung sexuell motivierter Gewalttaten abhob; so hieß es hier zum Beispiel: „Auf den Marktplatz von Gembloux sah ein belgischer Meldereiter den Körper einer Frau mit einem Schwert an eine Haustür genagelt, das durch ihre Brust gestoßen war.

En 1917, Arnold J. Toynbee a publié The German Terror in Belgium, qui insistait sur les récits les plus atroces de dépravations sexuelles allemandes « authentiques », telles que : « Sur la place du marché de Gembloux une estafette belge a vu le corps de une femme nue aux seins coupés clouée à la porte d’une maison par une épée à travers la poitrine.