1. Mein Löwe.

Mãnh sư của em.

2. Du bist Löwe?

Cung sư tử à?

3. Ein echter Löwe.

Một con sư tử thực thụ ư?

4. „Wie ein brüllender Löwe“

“Như sư-tử rống”

5. Warum brüllt der Löwe?

Tại sao sư tử lại gầm?

6. Wenn ein Löwe BRÜLLT

Khi sư tử RỐNG

7. Mensch, Ochse, Adler, Löwe.

Người, bò, đại bàng, sư tử.

8. Was ist los, mein Löwe?

Sao thế, mãnh sư của em?

9. ... wärst du ein echter Löwe.

Nếu như con là một con sư tử thực thụ...

10. Nicht die Ranken, der Löwe!

Không phải dây leo, mà là sư tử!

11. Feiger Löwe hat deine Zunge?

Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

12. Der Löwe ist das Parlament, richtig?

Sư tử ý chỉ tòa nhà quốc hội, đúng không

13. Was für ein kranker, masochistischer Löwe.

Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

14. Und jetzt noch ein feiger Löwe.

Giờ đối phó với con sư tử hèn nhát.

15. Er ist wirklich „ein brüllender Löwe“.

Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

16. In Offenbarung 5:5 hingegen wird Jesus als Löwe bezeichnet — „der Löwe, der vom Stamm Juda ist“.

Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

17. Ein Löwe zeigte ein wenig Interesse.

Cổ có một con sư tử hơi thèm thuồng.

18. Löwe, Tiger, Nilpferd, was Sie wollen.

Sư tử, cọp, hà mã, đặt tên cho nó đi.

19. Der Löwe brüllt, die Kuh, die muht,

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

20. He, Timon, es ist nur ein kleiner Löwe.

Timon, chỉ là một con sư tử con thôi mà.

21. Der Löwe, den er tötete, terrorisierte Dörfer.

Con sư tử ngoạn mục mà ngài ấy đã săn được có thể làm mọi người khiếp sợ.

22. Bär und Löwe: Safarizoo Ramat-Gan, Tel Aviv

Gấu và sư tử: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

23. Der Löwe schreitet würdig, ja sogar königlich einher.

Nó bước đi oai nghi, ngay cả bệ vệ như vua.

24. Was nutzt ein Löwe, der nicht töten kann?

Làm sao ta lợi dụng được con sư tử " ăn chay " đây?

25. „Wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes“

“Như sư tử ở giữa đám thú rừng”

26. Der Löwe wird schon seit der Steinzeit bildlich dargestellt.

Miêu tả của sư tử được biết đến từ thời kỳ đồ đá cũ.

27. Der Löwe kämpft gegen den Drachen auf dem Mohnblumenfeld.

Mãnh hổ sẽ chiến đấu với Rồng trên cánh đồng hoa anh túc.

28. Der Löwe Atlas und der atemberaubende Cirque Nu de Paris!

Con sư tử Atlas và đoàn Xiếc Nu Paris độc đáo.

29. Es ist wie ein Löwe zu sehen, essen einige Hummus.

Cảm giác như thấy một con sư tử ăn cỏ vậy.

30. Und in jedem Jungen schlummert ein Löwe, der herumstolzieren will.

có một con sư tử hùng dũng sẵn sàng chồm tới.

31. Ein Löwe stürzt sich ja auch auf ein geschwächtes Tier.

Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

32. „Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe.“

“Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em”.

33. 7 Satan greift nicht immer wie ein brüllender Löwe an.

7 Không phải lúc nào Sa-tan cũng tấn công như sư tử rống.

34. 5 Der Löwe wird oft als Sinnbild für Mut gebraucht.

5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

35. Warum ist Satan „wie ein brüllender Löwe“? Worauf ist er aus?

Tại sao Sa-tan đi rình mò “như sư-tử rống”, và hắn muốn làm gì?

36. Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.

Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

37. Was wird die von ihrem Bürgermeister halten, der ein Löwe ist?

Và họ sẽ nghĩ thế nào khi thị trưởng là một con sư tử đây? !

38. Ein Löwe und eine Krähe kämpfen gemeinsam über einer See aus Leichen.

Con sư tử và con quạ trong một liên minh kì lạ, chiến đấu trên biển xác chết.

39. Sobald der Löwe seine Beute gerissen hat, grasen die Beutetierherden ruhig weiter.

Khi con sư tử ăn mồi xong rồi, chẳng mấy chốc đoàn thú kia trở lại sinh hoạt bình thường.

40. Selbst ein Löwe hat keine drei Köpfe und auch keine sechs Pranken.

Sư tử cũng không thể mọc ra ba đầu sáu tay được.

41. Das erste ist ein geflügelter Löwe, und das zweite gleicht einem Bären.

Con thứ nhất là sư tử có cánh, và con thứ hai giống như con gấu.

42. Wie ein brüllender Löwe verstärkt Satan seine Bemühungen, zu verderben und zu vernichten

Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

43. Der Zeuge blieb ruhig stehen, ohne sich zu bewegen, bis der Löwe verschwand.

Anh đứng chết lặng trân tại chỗ cho đến khi con sư tử đi khỏi.

44. Er brüllte wie ein Löwe, und sie duckte sich wie ein Lamm.

Ông ta gầm như con sư tử và bà ta chịu đựng như con cừu con.

45. Kein Wunder, daß der Löwe für uns ein überaus faszinierendes Geschöpf bleibt!

Không lạ gì khi sư tử vẫn còn là một con vật khêu gợi tính tò mò và say mê!

46. Wie ein Löwe, der seine Beute bewacht, wird Jehova seine heilige Stadt beschützen

Giống như sư tử canh giữ mồi, Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ thành thánh của Ngài

47. Schließlich geht Satan wie „ein brüllender Löwe“ umher und sucht uns zu verschlingen (1.

Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

48. Der Löwe kümmerte sich um Pablos Geschäfte in Miami und wurde dabei reich.

Lion đã làm việc cho Pablo ở Miami suốt nhiều lăm, và cũng phát tài.

49. Wie ein brüllender Löwe bereitet sich der verderbte Satan auf einen Totalangriff vor.

Như một sư tử rống, Sa-tan đê tiện đang sửa soạn cho một cuộc tổng tấn công.

50. seine... seine Gnaden sind... sehr ansehnlich und... stattlich und so mutig wie ein Löwe.

Bệ hạ rất công bằng và anh tuấn và dũng mãnh như sư tử.

51. Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.“

Kẻ thù anh em là Ác Quỷ đang đi lảng vảng như sư tử gầm rống, tìm người nào đó để cắn nuốt”.

52. Das flinke Raubtier ist auch kein starker Löwe, sondern eine kleine Wildkatze, eine verwilderte Hauskatze.

Con thú săn nhanh nhẹn đó không phải là một con sư tử dũng mãnh, mà là một loại mèo hoang.

53. Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier . . .

Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

54. Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemand zu verschlingen.

“Kẻ thù-nghịch anh em là ma-quỉ, như sư-tử rống, đi rình-mò chung-quanh anh em, tìm-kiếm người nào nó có thể nuốt được.

55. Von dem Bösen wird gesagt, er sei „wie ein Löwe“, der auf Beute lauert (Ps.

Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

56. Heute ist der Löwe nur innerhalb der Grenzen geschützter Gebiete und Wildparks vor dem Menschen sicher.

Hiện nay chỉ ở trong vòng ranh giới của những khu bảo vệ và công viên bảo tồn thú rừng, thì sư tử mới được an toàn không bị con người giết.

57. Eines beschrieb er folgendermaßen: „Das erste war wie ein Löwe, und es hatte die Flügel eines Adlers.

Ông tả một con như sau: “Con thứ nhứt giống như sư-tử, và có cánh chim ưng.

58. Das australische Leistenkrokodil kann beispielsweise fast 3-mal so fest zubeißen wie ein Löwe oder ein Tiger.

Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

59. David hat über ihn gesagt, dass er schneller ist als ein Adler und stärker als ein Löwe.

Đa-vít nói rằng Giô-na-than nhanh hơn đại bàng và mạnh hơn sư tử.

60. BJ: Und ihr müsst wissen, wenn ein männlicher Löwe getötet wird, dann zerstört das das gesamte Rudel.

BJ: Các bạn nên biết rằng khi một con sư tử đực bị giết thì cả đàn sư tử sẽ bị xáo trộn hoàn toàn.

61. Doch wie ein Löwe macht sich auch der Teufel zu anderen Zeiten einfach eine günstige Gelegenheit zunutze.

Nhưng giống như con sư tử, những lúc khác Ma-quỉ chỉ giản dị lợi dụng một tình thế.

62. „Der Löwe wird Stroh fressen“ — in dem Sinne, dass er die Rinder der Juden nicht angreifen würde.

Sư tử sẽ ăn cỏ khô theo nghĩa là sẽ không ăn thịt bầy bò của dân Do Thái.

63. Kennen wir Gemeine den Geschmack von Macht, sind wir wie ein Löwe, der einmal Mensch gekostet hat.

Cho thường dân nếm vị của quyền lực, giống như cho sư tử thử thịt người.

64. Heinrich der Löwe hatte 1152 als Herzog von Sachsen entscheidenden Anteil an der Königskrönung seines Vetters Friedrich Barbarossa.

Heinrich Sư Tử vào năm 1152 với tư cách là công tước của Sachsen đã góp phần quan trọng giúp người anh em họ Friedrich I Barbarossa được bầu làm vua.

65. Wie ein junger Löwe, der über seiner Beute steht, wird Jehova seine heilige Stadt, Zion, eifersüchtig beschützen.

(Ê-sai 31:4) Giống như sư tử tơ đạp trên con mồi, Đức Giê-hô-va sẽ sốt sắng bảo vệ Si-ôn là thành thánh của Ngài.

66. Auch würde er mutig und stark sein wie „ein Löwe unter den Tieren eines Waldes“ (Micha 5:7, 8).

Họ cũng can đảm và mạnh mẽ như “sư-tử ở giữa những thú rừng”.

67. Und der Löwe ist in Geschichten als bösartiger Menschenfresser hingestellt worden, was teilweise auf Fabeln, teilweise auf Tatsachen beruht.

Và có những thiên truyện—nửa thật nửa hoang đường—mô tả sư tử là con thú hung dữ hay ăn thịt người.

68. Er geht deshalb umher wie ein „brüllender Löwe“ und versucht, treue Christen einzuschüchtern und bildlich gesprochen zu verschlingen (1.

Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

69. Ein Löwe wird gleichsam Stroh fressen wie ein Stier, da er weder den Juden noch ihren Haustieren Schaden zufügen wird.

Sư tử ăn rơm như bò có nghĩa chúng sẽ không làm hại người Do Thái hoặc gia súc của họ.

70. Mehrere Tiere, darunter der berühmte Alex, der Löwe, der König von New York, flohen heute aus dem Central Park Zoo.

Theo nguồn tin mới nhận, vài con vật bao gồm cả sư tử Alex nổi tiếng vị vua của thành phố New York đã trốn thoát khỏi Công Viên Trung Tâm hành phố tối nay.

71. Weil, wie schon der weise König Salomo sagte, „ein lebender Hund besser daran ist als ein toter Löwe“ (Prediger 9:4).

Vị vua khôn ngoan tên là Sa-lô-môn nhắc nhở chúng ta: “Con chó sống hơn là sư-tử chết” (Truyền-đạo 9:4).

72. Plötzlich stand er auf und sprach mit donnernder Stimme, wie ein brüllender Löwe, die folgenden Worte (soweit ich mich richtig entsinne):

Bất ngờ ông đứng lên, và nói với một tiếng nói như sấm sét, hoặc như tiếng sư tử gầm, những lời sau đây mà tôi còn có thể nhớ được gần hết:

73. „Plötzlich stand er auf und sprach mit donnernder Stimme, wie ein brüllender Löwe, die folgenden Worte (soweit ich mich recht entsinne):

“Thình lình, ông đứng lên và bằng một tiếng nói như sấm sét, hoặc tiếng gầm của sư tử, la lên những lời sau đây mà tôi có thể nhớ được hầu hết:

74. Vor langer Zeit durchstreifte der majestätische Löwe den gesamten afrikanischen Kontinent sowie bestimmte Regionen in Asien, Europa, Indien und Palästina.

Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.

75. Für den Menschen ist der Löwe ein Sinnbild des Mutes, und von einer mutigen Person sagt man, sie habe ein Löwenherz.

Con người đã bất hủ hóa sư tử vì sự dũng cảm của nó và một người can đảm được ví là dũng mãnh như sư tử.

76. Wenn man wüßte, daß in der Nachbarschaft ein Löwe frei herumläuft, würde man Vorsichtsmaßnahmen treffen, um sich und seine Familie zu schützen.

Nếu bạn biết một con sư tử đói đang được thả lỏng trong khu nhà bạn, bạn sẽ cẩn thận đề phòng để bảo vệ chính bạn và gia đình bạn.

77. Das ist ein Löwe, dem eine Ziege aus dem Rücken wächst und mit einem Schwanz, dessen Ende der Kopf einer Schlange ist.

Là một con sư tử có đầu dê mọc trên lưng với cái đuôi là một con rắn.

78. Damals war der Asiatische Löwe (Panthera leo persica) von Kleinasien und Griechenland bis nach Palästina, Syrien und Mesopotamien anzutreffen sowie im Nordwesten Indiens.

Vào thời xưa, sư tử châu Á (Panthera leo persica) sinh sống ở Tiểu Á, Hy Lạp đến Phi-li-tin, Sy-ri, Mê-sô-bô-ta-mi và tây bắc Ấn Độ.

79. Daniels Gebete halfen ihm, Löwen entgegenzutreten, aber Mut wie ein Löwe entwickelte er, als er sich König Darius widersetzte (siehe Daniel 6).

Ví dụ, những lời cầu nguyện của Đa Ni Ên đã giúp ông đối phó với sư tử, nhưng điều làm cho ông trở nên can đảm là thách thức Vua Đa Ri Út (xin xem Đa Ni Ên 6).

80. 15 Brüllt in der afrikanischen Savanne ein Löwe, werden Antilopen in seiner Nähe so schnell sie können davonspringen, bis sie außer Gefahr sind.

15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.