1. Er kämpfte wie ein Löwe.

Il s'est bien battu.

2. Zu seinen Füßen ruht ein Löwe.

À ses pieds est accroupi un lion.

3. Der Löwe bekämpft den Drachen auf einem Mohnfeld.

Le lion et le dragon se battront sur un champ de coquelicots.

4. Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.

5. Der afghanische Kriegsherr Ahmad Schah Massoud beispielsweise wurde von seinen Anhängern „der Löwe von Pandschir“ genannt, der äthiopische Kaiser Haile Selassie nannte sich „Löwe von Juda“.

Parmi les plus récents, le seigneur de guerre afghan Ahmed Chah Massoud était appelé par ses partisans le « lion du Panshir », l'empereur éthiopien Hailé Sélassié se fit appeler le « lion conquérant de la tribu de Juda ».

6. Ihr habt mal gesagt, der Löwe bekämpft den Drachen auf dem Mohnfeld.

Vous m'aviez dit que le lion combattrait le dragon dans un champ de coquelicots.

7. Ein Löwe und eine Krähe kämpfen gemeinsam über einer See aus Leichen.

Lion et corbeau, étranges alliés combattant sur un océan de cadavres.

8. Er tat mal so, als ob ein Löwe aus dem Zoo ausgebrochen wäre.

Le canular du lion échappé du zoo de Chicago, c'était lui

9. Übrigens habe ich auch einen doudou Löwe ... mit einer schönen Mähne in Filz!

D'ailleurs, j'ai aussi réalisé un doudou lion... avec une jolie crinière en feutrine!

10. Es ist kein Löwe oder ein Tiger, aber es ist auch keine Hauskatze.

Pas un lion, ni un tigre, mais pas un chat domestique non plus.

11. Wolf und Lamm werden beieinander weiden, der Löwe wird Stroh fressen wie ein Rind . . .

Le loup et l’agnelet paîtront ensemble, le lion mangera de la paille comme le bœuf (...).

12. Der Löwe war zahm; das Kind konnte mit ihm spielen wie mit einer Katze.

Le lion était apprivoisé, il était doux comme un chat dans les bras de l’enfant.

13. Das flinke Raubtier ist auch kein starker Löwe, sondern eine kleine Wildkatze, eine verwilderte Hauskatze.

L’animal agile n’est pas un lion redoutable, mais un petit félin connu sous le nom de chat haret (dit aussi chat féral).

14. So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.

De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.

15. Die Tabakfirmen kämpfen zwar wie ein Löwe, doch auf Grund der zunehmenden Anschuldigungen herrscht um sie herum dicke Luft.

Les firmes de tabac ont beau se défendre avec vigueur, les accusations continuent de s’amonceler.

16. Damit kommen weitläufige Besitzungen an die Familie, die ihr Wappen (stehender Löwe) mit dem der Niederthor (Turm mit offenem Tor) vereinigt.

C’est une de ses plus anciennes bastides, fondée par le seigneur de Lard, famille aisée de Cahors, (aujourd’hui dans la commune du Montat).

17. Schöpft eine Ameise jedoch Verdacht, verbirgt der getarnte „Löwe“ seine großen Saugzangen, indem er den Kopf gesenkt hält und sich nicht bewegt.

Si une fourmi suspecte quelque chose, le fourmi-lion déguisé cache ses grosses mandibules en baissant la tête et ne bouge plus.

18. 15 Brüllt in der afrikanischen Savanne ein Löwe, werden Antilopen in seiner Nähe so schnell sie können davonspringen, bis sie außer Gefahr sind.

15 Dans la savane africaine, lorsqu’un lion se met à rugir à proximité, les antilopes s’enfuient en courant de toutes leurs forces jusqu’à ce qu’elles se trouvent hors d’atteinte.

19. Viele, möglicherweise die meisten, verhielten sich ähnlich wie ein Raubtier, wie ein Wolf oder ein Leopard, wie ein mähniger junger Löwe, ein Bär, eine Kobra oder eine andere Giftschlange.

Beaucoup, probablement la grande majorité, avaient des tendances du genre de celles que l’on trouve chez les animaux prédateurs, comme le loup, le léopard, le jeune lion à crinière, l’ours, le cobra et tout autre serpent venimeux.

20. Er saß also hinter mir und man spürte, er war wie ein Löwe und ich wartete nur darauf, dass er über meinen Kopf springen und sich einen von denen schnappen würde.

Il était donc assis derrière moi et je sentais dans mon dos un lion prêt à sauter par-dessus ma tête pour planter ses crocs dans un de ces avocats.

21. Zu den „Tieren des freien Feldes“ zählen alle wilden Tiere, die für den Menschen heute noch gefährlich sind, wie der Löwe, der Bär, der Leopard, die Kobra und jede andere Giftschlange.

8:7, 8.) Au nombre des “bêtes de la campagne” figurent tous les animaux non domestiqués qui sont actuellement sauvages et dangereux pour l’homme, tels que le lion, l’ours, le léopard, le cobra et tous les serpents venimeux.

22. „Und der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.

“Et le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon sera leur conducteur.

23. „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.

“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.

24. In der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift lautet Jesaja 11:6: „Der Wolf wird tatsächlich eine Zeitlang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.“

Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau rendent ainsi Ésaïe 11:6: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”