1. Verankern Sie lhr Luftschiff... neben meinem.

Đi tiếp đi và kéo khí cầu của ông cạnh của tôi ấy.

2. Hier steuert Charles Muntz sein berühmtes Luftschiff.

Đây là Charles Muntz, đang điều khiển quả khí cầu nổi tiếng của ông ta.

3. 5. August: Das Luftschiff LZ 4 verunglückt in Echterdingen bei Stuttgart.

5 tháng 10, khí cầu Zeppelin LZ IV bị lửa phá hủy ở Echterdingen.

4. Das Luftschiff startete am 4. August 1908 um 6:22 Uhr in Friedrichshafen, um Mainz zu erreichen.

Chiếc tàu bay đã khởi hành vào lúc 6:22 ngày 4 tháng 8 năm 1908 ở Friedrichshafen, để đến Mainz.

5. 1670 Der Jesuit Francesco Lana Terzi beschreibt in seiner Schrift „Prodromo“ („Vorbote“) ein Vakuum-Luftschiffprojekt, das als erster realistischer technischer Entwurf für ein Luftschiff gilt.

1670 Francesco Lana de Terzi một thầy tu dòng Tên mô tả trong luận án của mình Prodomo về một dự án khí cầu chân không, đây là một kế hoạch xem xét thực tế, kỹ thuật đầu tiên về một khí cầu.

6. Weitsichtig fügte er hinzu: „Denn wer sieht nicht, dass keine Stadt vor Überfällen sicher wäre, wo doch das Luftschiff jederzeit direkt über dem Marktplatz auftauchen und seine Besatzung absetzen könnte?

Ông cho biết trước hậu quả của việc chế tạo này: “Ai cũng biết các thành phố có thể bị tấn công bất cứ lúc nào khi một khí cầu bỗng nhiên xuất hiện trên nơi họp chợ và quân lính đổ bộ xuống.

7. Nach Reparaturen zeigte die Technik in den folgenden Wochen bei zwei weiteren Aufstiegen zwar einiges Potential und überbot insbesondere den bis dahin vom französischen Luftschiff „La France“ gehaltenen Geschwindigkeitsrekord von 6 m/s (21,6 km/h) um 3 m/s (10,8 km/h), konnte aber mögliche Investoren noch nicht überzeugen.

Sau khi sửa chữa, kĩ thuật chiếc Zeppelin tuy có tiềm năng nhất định qua hai lần cất cánh kế tiếp trong các tuần sau đó và đặc biệt là đã vượt qua tốc độ kỉ lục 6 m/s của chiếc tàu bay Pháp "La France" đến 3 m/s, nhưng vẫn chưa thuyết phục được các nhà đầu tư.