1. Das Luftschiff ist so leichter zu steuern.

It's easier to control the airship at this altitude.

2. Beförderung im Ballon oder im Luftschiff

Transport in a balloon or aerostat

3. Buchung von Plätzen für Fahrten im Ballon oder im Luftschiff

Booking of seats for travel in a balloon or aerostat

4. Die gesamte Instrumentenflugausbildung in einem Luftschiff muss Nummer 7 erfüllen.

The total instrument flight instruction in airship shall comply with paragraph 7.

5. Im Mai 1928 havarierte das Luftschiff Italia auf der Rückfahrt vom Nordpol.

On May 24, 1928 the airship crashed while flying back from the North Pole.

6. 24.05. 07:53 - Luftschiff Nr. 3 D-LZZR wird für Passagierflüge fertig gemacht.

05-24 07:53 - Airship #3 D-LZZR is getting ready for passenger flights.

7. Zur Anbindung des Ankerfahrzeuges (4b) an das Luftschiff (1a) dient ein Stützrahmen (3a) als lasttragende Struktur.

A supporting frame (3a) is used as a load-bearing structure in order to tie the anchoring vehicle (4b) to the airship (1a).

8. Für die Zwecke dieses Teils gilt ein Heißluft-Luftschiff, auch wenn es triebwerkgetrieben ist, ebenfalls als Ballon.

For the purposes of this Part, a hot-air airship, although engine-driven, is also considered a balloon.

9. Wenn das Luftschiff am Mast verfahren wird, dann wird das Heck mit den Triebwerken angehoben und, wenn nötig, auch gedreht.

The tail engine can also be used to turn around the Zeppelin until it is aligned with the hangar.

10. „Luftschiff“ bezeichnet ein triebwerkgetriebenes Luftfahrzeug leichter als Luft mit Ausnahme von Heißluft-Luftschiffen; letztere werden für die Zwecke dieses Teils von der Bestimmung des Begriffs „Ballon“ erfasst.

‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air airships, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon.

11. Das Konzept kombiniert ein Luftschiff, das sich dauerhaft im Flug befindet, mit einem senkrechtstartenden Zubringer/Shuttle-System, um vom Boden aus an Bord zu gelangen.

The concept combines an airship that remains permanently aloft, with a vertical take-off feeder/shuttle system for ground access.

12. Gebrauch der Luftschiff-Checklisten, Verhalten als Luftfahrer, Führen des Luftschiffs mit Sicht nach außen, Eisverhütungsverfahren und Grundsätze des Bedrohungs- und Fehlermanagements gelten in allen Abschnitten.

Use of airship checklists, airmanship, control of airship by external visual reference, anti-icing procedures, and principles of threat and error management apply in all sections.