1. Gibt's eine Lieferung?

Một chuyến giao hàng?

2. Und die Lieferung?

Còn chuyến hàng?

3. Eine Charge, eine Lieferung.

Một mẻ, một chuyến hàng.

4. Wir konfiszieren diese Lieferung.

Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

5. Lieferung für Mr. Shilling.

Món gà rán từ tiệm ông Chen.

6. Meine Lieferung wurde abgefangen, Captain.

Chuyến giao hàng của tôi đã bị chặn lại, thưa đội trưởng.

7. gleiches Gebäude, gleiche Lieferung jede Woche.

Tuần nào cũng một tòa nhà, một đơn hàng.

8. Morgen kriege ich eine neue Lieferung.

Ngày mai có chuyến tàu tới.

9. Wir machen mit der Lieferung weiter.

Chúng tôi giao hàng ngay bây giờ.

10. Die erste Lieferung umfasste 9 Fahrzeuge.

Đơn đặt hàng đầu tiên của quân đội bao gồm 900 xe.

11. General Muyong, Ihr überwacht die Lieferung.

Mô Dung tướng quân điều phối nhân mã.

12. Bei Lieferung #. # für jeden lebensfähigen Embryo

Thêm #. # lúc giao hàng cho mỗi phôi dùng được

13. Wir bekamen eine große Lieferung mit Herbstblumen.

Chúng tôi có một lô hàng lớn những bông hoa mùa thu mới chuyển tới.

14. Was ist mit der Lieferung nächsten Monat?

Và còn chuyến hàng tháng sau?

15. Deine Lieferung fährt nicht nach Gas Town.

Nông sản của bố sẽ không tới Thị Trấn Xăng.

16. Wer dann noch lebt beendet die Lieferung.

Kẻ nào vẫn còn sống sót sẽ hoàn thành chuyến giao hàng này.

17. Wenn wir die Lieferung abfangen, ist Feierabend.

Chúng ta lấy được chuyến hàng này, là xong chuyện.

18. Die Lieferung erfolgt gegen 20:00 Uhr.

Khoảng 8:00 giao tiền.

19. Die Hälfte jetzt, den Rest bei Lieferung.

Một nửa bây giờ, một nửa lúc giao hàng.

20. Ihre monatliche Lieferung erfolgt über ein Tankschiff.

Hàng của quý vị sẽ được giao hàng tháng bởi tàu chở dầu Oceangoing.

21. " Lieferung von leeren Fässern aus dem Waldland-Reich. "

Ủy thác nhận thùng rỗng từ vương quốc ở Woodland.

22. Wieso, müssen wir die Sony-Lieferung ausladen? Nein.

Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

23. Soweit ich mich erinnere, habt ihr noch'ne Lieferung.

Tôi triệu hồi mấy cô cậu lại để chuyển một gói hàng.

24. Ja, ich habe eine Lieferung für Gertrud, von Sal.

Vâng, tôi có chuyển phát cho Gertrud, từ Sal.

25. Wrevock holt heute Abend die Lieferung in Chinatown ab.

Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

26. Die Lieferung der Regierung ist nur wenige Tage entfernt.

Chuyến hàng của triều đình còn vài hôm nữa là đến.

27. Wir sind auf der Suche nach der Catoca Lieferung.

Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

28. ( Lieferung durch einen späten konsumierende Usher zu einem Gymnasium )

( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

29. Das habe ich von der letzten Lieferung, von LOS.

Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

30. Du solltest die Lieferung machen, bevor ich León abhole.

Mày biết bố phải giao tiền đi trước khi đi đón Lion vào ngày mai mà.

31. Der Schlüssel zu diesem Erfolg ist die angepasste Lieferung.

Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

32. Ich nehme an, dass die nächste Lieferung sich verspätet.

Tôi cho rằng chuyến hàng tiếp sẽ bị chậm trễ.

33. Das soll die größte Ecstasy-Lieferung aus Amsterdam gewesen sein?

Còn lô hàng nhập định lớn từ Amsterdam đâu rồi?

34. Ich habe das Geld, aber die Lieferung könnte sich verzögern.

Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

35. Aber eines Tages bat mich jemand, eine Lieferung zu machen.

Rồi một ngày, có người tới nhờ tôi giao hàng.

36. Mit dieser einen Lieferung kaufte ich meinem Sohn ein Fahrrad.

Chuyến giao hàng đó giúp con trai tôi có được một chiếc xe đạp.

37. John, eine illegale Lieferung von RPGs bewegt sich auf dich zu.

John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

38. Am Tag vor der Lieferung ist sogar ein Fußballspiel in Turin.

Thậm chí còn có một trận bóng đá ở Turin vào ngày trước ngày giao tiền.

39. Roberto glaubt, es waren die Wichser... die unsere Lieferung überfallen haben.

Roberto nghĩ đó là bọn du đãng đã tìm cách giật tiền hôm nọ đó sếp.

40. Eine Lieferung von Nadeln ging an Primatech Paper in Odessa, Texas.

Một chuyến tàu chở kim hơi đến Primatech Paper ở Odessa, Texas.

41. Da ist irgendwie eine Lieferung für dich, guck dir das mal an.

Có một gói hàng cho cậu đó, lại coi thử coi.

42. William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

Vào năm 1818 một người Anh, William Cattley, nhận được từ Brazil một chuyến hàng chở bằng tàu gồm các loài thảo mộc nhiệt đới.

43. Aber da wäre noch die Lieferung, Support, Logistik und all diese Dinge.

Nhưng vẫn còn mảng phân phối, hỗ trợ, hậu cần, đại loại thế.

44. Doch zwei Wochen später kam die gesamte Lieferung wieder zum Bibelhaus zurück.

Tuy nhiên, hai tuần sau, toàn bộ lô hàng bị trả lại.

45. Daher warf man Lose, um die ununterbrochene Lieferung von Holz zu gewährleisten.

Vì vậy, người ta bắt thăm để đảm bảo củi được cung cấp liên tục.

46. Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

Ngay khi Crawford xác nhận chuyến hàng và ký tên thì tiến vào.

47. Aber ich muss wissen, wann eine Lieferung am Red Hook Pier eintrifft.

Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo đến bến tàu Red Hook.

48. Ich habe diese Treppe für 20 Dollar bekommen, inclusive Lieferung an meine Baustelle.

Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển.

49. Als die Lieferung am Vormittag eintraf, organisierten die Mitarbeiter vor Ort die Verteilung.

Sáng hôm đó, khi hàng được chuyển đến, các thành viên tại chi nhánh Haiti bắt đầu sắp xếp đồ phân phát.

50. Und niemand anderes als Gale Boetticher empfing eine Lieferung von einem dieser Systeme.

Và cũng chính Gale Boetticher là kẻ đã đặt hàng mua hệ thống này.

51. Fügen Sie Ihrer Anzeige zusätzlichen Text hinzu, etwa "kostenlose Lieferung" oder "24-Stunden-Support".

Thêm văn bản bổ sung vào quảng cáo của bạn như “giao hàng miễn phí” hoặc “hỗ trợ khách hàng 24/7”.

52. Es ist ein ruhiger Nachmittag, als plötzlich eine Lieferung von 1280 unterschiedlichen Bücher ankommt.

Trong một buổi chiều bình lặng, bỗng có một đơn hàng với 1 280 cuốn sách khác nhau được chuyển đến.

53. Ich habe die vollständige Lieferung, abzüglich einer Patrone, die ich zur Sicherheit gebraucht habe.

Đáng ra tôi giao đủ, thiếu một ống vì lý do... an ninh.

54. Bitte beachte die folgenden Punkte, damit es bei der Lieferung nicht zu Verzögerungen kommt:

Để đảm bảo chúng tôi giao phần thưởng kịp thời, vui lòng lưu ý những điều sau:

55. Die Tyrier unterstützen sie durch die Lieferung von Zedernholz für den Wiederaufbau des Tempels.

Dân Ty-rơ trợ giúp họ qua việc cung cấp gỗ bá hương để tái thiết đền thờ.

56. Ich halte das für ein Problem der Erfüllung und Lieferung, denn im Kleingedruckten steht:

Tôi nghĩ đó là vấn đề của sự đầy đủ và chuyển giao, bởi vì...

57. Als die Lieferung ankam, war der Leiter völlig überrascht und fragte: „Woher wussten Sie das?

Khi nó đến nơi, người giám đốc đã có cái nhìn kinh ngạc và nói “Làm sao bạn biết vậy?

58. Er: "Es wird nicht einfach sein, meine Firma zu überzeugen, eine größere Lieferung zu versenden."

Anh ta: "Không dễ dàng thuyết phục công ty của tôi chuyển giao số vàng lớn như vậy"

59. Darüber hinaus können Sie System-Apps, die auf Ihrem Gerät bei der Lieferung vorinstalliert waren, deaktivieren.

Bạn cũng có thể vô hiệu hóa ứng dụng hệ thống đi kèm với thiết bị của mình.

60. Mit diesen Erweiterungen können Sie Ihrer Anzeige zusätzlichen Text hinzufügen, etwa "kostenlose Lieferung" oder "24-Stunden-Support".

Thêm văn bản bổ sung vào quảng cáo của bạn như “giao hàng miễn phí” hoặc “hỗ trợ khách hàng 24/7”.

61. Seinen ersten Erfolg hatte er 1956 mit der Vermittlung einer Lieferung amerikanischer Lastwagen an die saudische Armee.

Thành công đầu tiên là vào năm 1956 khi ông dàn xếp để quân đội Ả Rập Saudi mua xe vận tải Mỹ.

62. Kosten werden als Versandkosten angesehen, wenn sie mit den Worten "Bearbeitung", "Lieferung", "Versand", "Logistikunternehmen" oder "Transportunternehmen" beschrieben werden.

Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

63. Sechs Monate bevor Eric nach Hause zurückkehrte, traf die erste Lieferung der slowenischen Ausgabe des Buches Mormon ein.

Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

64. Die erste Lieferung schließt die DDEX-Datei, Audiodateien sowie die Art-Dateien ohne die Nutzungsbedingungen von Deals ein.

Giai đoạn phân phối đầu tiên bao gồm tệp DDEX, tệp âm thanh và tệp bìa mà không có các điều khoản giao dịch.

65. Er unterstützt Sparta gegen die Perser mit der Lieferung von 500.000 Scheffel Getreide und Ausrüstung für 100 Trieren.

Nepherites đã tiếp tế cho người Sparta 500.000 đơn vị ngũ cốc và nguyên vật liệu cho 100 tàu trireme.

66. Die Neue-Welt-Übersetzung war zwar rechtzeitig gedruckt und nach Georgien versandt worden, doch die Zollbehörde hielt die Lieferung fest.

Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

67. Das präferenzielle Ursprungszeugnis ist ein Dokument, welches einem bestimmten Gut in einer definierten Lieferung nachweist, Gegenstand eines bilateralen oder multilateralen Freihandelsabkommens zu sein.

Chứng nhận nhập khẩu ưu đãi là một chứng từ xác nhận hàng hóa trong một lô hàng cụ thể có xuất xứ nhất định theo các định nghĩa của một Hiệp ước thương mại tự do song phương hay đa phương nào đó.

68. Wenn wir also die Lieferung der wichtigsten Gemeingüter auf internationaler Ebene - wie hier in einer globalen Lieferkette - sicherstellen wollen, müssen wir einen anderen Mechanismus einführen.

Vậy để đảm bảo phân phối các sản phẩm cộng đồng chính yếu ở cấp quốc tế -- trong trường hợp này, là trong chuỗi cung ứng toàn cầu -- chúng ta phải đưa ra một cơ chế khác.

69. Wer schon einmal etwas bei einer seriösen Firma gekauft und dann auf die Lieferung gewartet hat, hat eine solche Art von Glauben oder Vertrauen bewiesen.

Nếu bạn đã từng mua món hàng từ một công ty có uy tín và đợi họ giao hàng, bạn đã thể hiện lòng tin như câu Kinh Thánh trên.

70. Bildgebende Satelliten haben die einzigartige Fähigkeit, globale Transparenz zu liefern, und die zeitnahe Lieferung dieser Transparenz ist einfach ein Konzept, für das die Zeit reif ist.

Ah, hóa ra các hình ảnh vệ tinh có một khả năng độc đáo cung cấp sự minh bạch toàn cầu và cung cấp nó hàng ngày là một ý tưởng đơn giản mà thời của chúng đã đến

71. Das einzige, was uns im Grunde genommen davon abhält das Leben all derer zu retten, die die Medikamente zum Überleben benötigen, ist das Nichtvorhandensein von Systemen zur Diagnose, Behandlung und Pflege von Menschen und zur Lieferung dieser Medikamente.

Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

72. Toll Global Express bietet Paket- und Kurierzustellung; Güterverkehrsdienstleistungen wie lokale und zwischenstaatlichen Linehaul Bewegungen; Vertriebsdienstleistungen wie Pick, Pack und Lieferung; Daten- und Dokumentendienste wie Dokumentenmanagement, Data Warehousing und Print-Management-Dienstleistungen; und Flugzeuge und Flughafendienstleistungen einschließlich Boden und Frachtabfertigung und Flugzeugcharter.

Toll Global Express cung cấp bưu kiện và giao hàng chuyển phát nhanh, dịch vụ; dịch vụ vận tải hàng hóa như phong trào linehaul địa phương và giữa các bang; dịch vụ phân phối như chọn, đóng gói và giao hàng; dữ liệu và tài liệu dịch vụ như dịch vụ quản lý tài liệu, kho dữ liệu và quản lý in ấn; và dịch vụ máy bay và sân bay bao gồm cả mặt đất và xử lý hàng hóa, thuê và cho thuê máy bay.