1. Lieferung an eine Genossenschaftskellerei (1)

Livrés à une cave coopérative (1)

2. Erzählen Sie von der Lieferung!

Parle- moi de l' arrivage!

3. Aber die letzte Lieferung blieb unauffindbar.

Mais on n'a jamais retrouvé ce dernier arrivage.

4. Jetzt muss ich die Lieferung verschieben.

Je vais devoir dire au coursier de repasser.

5. Noch eine Lieferung von Kupfervitriol ist da.

On nous a livré encore de la couperose bleue.

6. Der tote Typ hat jemanden um seine Lieferung betrogen.

Le gars qui a clamsé a arnaqué un mec en lui piquant sa came.

7. Eine fabelhafte Lieferung von einem Besitz an der Ostküste

Un superbe arrivage d' une propriété de I' est

8. 280.-- Lieferung gegen Nachnahme, Nachnahmegebühr zu Lasten von Arise.

280.-- sera livrée contre remboursement, frais de remboursement pris en charge par Arise Diffusion.

9. über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

10. - das zweite Angebot betrifft eine Lieferung frei Verschiffungshafen entsprechend vorstehenden Bestimmungen;

- la seconde pour un stade de livraison rendu port d'embarquement, conformément aux dispositions ci-dessus,

11. William Cattley erhielt 1818 in England eine Lieferung tropischer Pflanzen aus Brasilien.

En 1818, un Anglais nommé William Cattley reçoit une cargaison de plantes tropicales en provenance du Brésil.

12. Mit an Bord Galaktischer Kommissar Ferris, der die Lieferung an Makus III überwacht.

Le haut-commissaire galactique Ferris est à bord afin de superviser la livraison des médicaments à Makus III.

13. ( 6 ) Der Zuschlagsempfänger übermittelt dem Vertreter des Empfängers bei der Lieferung ein Gesundheitszeugnis .

( 6 ) L'adjudicataire transmet aux représentants des bénéficiaires, lors de la livraison, un certificat sanitaire .

14. Lieferung von Gegenständen an Bord eines Schiffes, eines Flugzeugs oder in einer Eisenbahn

Livraisons de biens à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un train

15. 12) In all diesen Fällen erfolgt zwar eine Geldzahlung, aber nicht für eine Lieferung oder Dienstleistung des Unternehmens, sondern als Ausgleich der finanziellen Folgen einer fehlenden Lieferung oder Dienstleistung des Unternehmens.

Le versement des arrhes ne constituant pas la rétribution perçue par un exploitant d’établissement hôtelier à titre de contrepartie effective d’un service autonome et individualisable fourni à son client, d’une part, et la conservation de ces arrhes, à la suite du désistement de ce client, ayant pour objet de réparer les conséquences de l’inexécution du contrat, d’autre part, il convient de considérer que ni le versement des arrhes, ni la conservation de celles-ci, ni leur restitution au double ne relèvent de l’article 2, paragraphe 1, sous c), de la directive TVA (17).

16. Der antragstellende Bestimmungsmitgliedstaat unterrichtet den Abgangsmitgliedstaat über die Identität des Zuschlagsempfängers der Lieferung.

L'État membre demandeur informe l'État membre fournisseur de l'identité de l'attributaire de la fourniture.

17. Lieferung nach Großbritannien (ohne Channel Islands) dauert etwa 2-3 Arbeitstage und ist Kostenlos.

Livraison au Royaume-Uni (sauf Iles Anglo-Normandes), service assuré sous 2 à 3 jours ouvrés : livraison gratuite.

18. E ) LACKIERTES ODER BEDRUCKTES WEISSBLECH ZUR LIEFERUNG AN VERBRAUCHER , DIE IHRE VERPACKUNGEN SELBST HERSTELLEN ;

E ) FER-BLANC VERNI OU IMPRIME LIVRE AUX UTILISATEURS FABRIQUANT EUX-MEMES LEURS EMBALLAGES ;

19. Wohltätigkeitsdienste, nämlich Vertrieb und Lieferung von Computerprodukten, Telekommunikations- und Netzprodukten und damit verbundene Technik

Services de bienfaisance, à savoir distribution et fourniture de produits informatiques, de produits de télécommunications et de réseautage, et des technologies connexes

20. Steuerrecht - Harmonisierung - Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - Besteuerungsgrundlage - Lieferung von Gegenständen - Gegenleistung, die aus einer Dienstleistung bestehen kann - Voraussetzung - Dienstleistung, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Lieferung steht und deren Wert sich in Geld ausdrücken lässt - Lieferung von Sachprämien für die Vermittlung neuer Kunden - Einkaufspreis und Versandkosten der Prämien, die vom Lieferanten getragen werden

Dispositions fiscales - Harmonisation des législations - Taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée - Base d'imposition - Livraison de biens - Contrepartie pouvant consister en une prestation de services - Condition - Prestation de services liée directement à la livraison et exprimable en argent - Livraison de primes en nature pour la présentation de nouveaux clients - Prix d'achat et frais d'expédition des primes supportés par le fournisseur

21. Vorratshaltung, Lagerung, Lieferung und Vertrieb von Holz, Parkett, Brettern, Faserplatten und Konstruktionsteilen und Ausbauelementen

Services de stockage, entreposage, fourniture et distribution de bois, parquets, panneaux, panneaux en fibres et pièces de charpenterie

22. Einige Verträge können die Lieferung von Teilen, Bauteilen und/oder Bausätzen, die zum Einbau in die Produkte oder zur Befestigung an diesen bestimmt sind, und/oder die Lieferung von Spezialwerkzeug, Prüfvorrichtungen oder Hilfsmitteln einschließen.

Certains marchés peuvent comprendre la fourniture de parties, composants et/ou sous-assemblages destinés à être incorporés ou fixés aux produits, et/ou la fourniture d’outillages, de moyens d’essais ou de soutien spécifiques.

23. Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden

La fabrication du lait écrémé en poudre et l'incorporation des vitamines doivent être opérées postérieurement à l'attribution de la fourniture.

24. Steuerrecht - Harmonisierung - Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - Besteuerungsgrundlage - Lieferung von Gegenständen - Gegenwert, der unmittelbar mit der Lieferung zusammenhängt, in Geld ausgedrückt werden kann und einen subjektiven Wert darstellt - Senkung des Verkaufspreises als Entgelt für eine vom Käufer erbrachte Dienstleistung

DISPOSITIONS FISCALES - HARMONISATION DES LEGISLATIONS - TAXES SUR LE CHIFFRE D' AFFAIRES - SYSTEME COMMUN DE TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE - BASE D' IMPOSITION - LIVRAISON DE BIENS - CONTRE-VALEUR LIEE DIRECTEMENT A LA LIVRAISON, EXPRIMABLE EN ARGENT ET REPRESENTANT UNE VALEUR SUBJECTIVE - REDUCTION DU PRIX DE VENTE DESTINEE A REMUNERER UN SERVICE RENDU PAR L' ACHETEUR

25. Bedingungen für die Lieferung und Lagerung von an die gemeinschaftliche Antigen- und Impfstoffbank geliefertem inaktiviertem Antigenkonzentrat

Conditions relatives à la fourniture et au stockage de l'antigène concentré inactivé fourni à la banque communautaire d'antigènes et de vaccins:

26. Diesen Steuersatz auch auf die Lieferung der Inneneinrichtung der Wohnwagen anzuwenden hielt es nicht für gerechtfertigt.

Il n’a pas considéré qu’il était justifié d’appliquer également ce taux à la livraison de l’équipement intérieur desdites caravanes.

27. Post, Postgebühren, Gebühren für die Lieferung durch einen Kurierdienst, Pakete und Verteilung an die breite Öffentlichkeit,

le courrier, les frais postaux et les frais d'acheminement par une société de courrier, les colis et la distribution au grand public,

28. Steuerrecht ° Harmonisierung ° Umsatzsteuern ° Gemeinsames Mehrwertsteuersystem ° Besteuerungsgrundlage ° Lieferung von Gegenständen ° Gegenleistung, die aus einer Dienstleistung bestehen kann ° Voraussetzung ° Dienstleistung, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Lieferung steht und deren Wert sich in Geld ausdrücken lässt ° Lieferung eines Artikels ohne Zuzahlung an eine Person, die sich selbst oder eine andere Person als neue Kundin vorstellt ° Kaufpreis des gelieferten Artikels für den Lieferer

Dispositions fiscales - Harmonisation des législations - Taxes sur le chiffre d' affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée - Base d' imposition - Livraison de biens - Contrepartie pouvant consister en une prestation de services - Condition - Prestation de services liée directement à la livraison et exprimable en argent - Livraison d' un article sans frais supplémentaires à une personne se présentant elle-même ou présentant une autre personne à titre de nouvelle cliente - Prix d' achat, pour le fournisseur, de l' article livré

29. 16 Am 31. Oktober 1996 bestätigte das BIRB den Eingang des T5-Dokuments für diese zweite Lieferung.

16 Le 31 octobre 1996, le BIRB a confirmé la réception du document T5 afférent à cette deuxième livraison.

30. b) die Verträge über die Lieferung solcher Artikel oder die Gewährung solcher Hilfe keine angemessenen Endverwendungsgarantien enthalten.

b) les contrats de fourniture des articles ou de l'assistance concernés ne sont pas assortis de garanties satisfaisantes d'utilisation finale.

31. Mehr als 1.700 Falcon-Firmenjets sind seit der ersten Falcon 20-Lieferung im Jahr 1965 ausgeliefert worden.

Les appareils de la gamme actuellement en service opèrent dans plus de 65 pays du monde et répondent aux besoins de transport des sociétés, des personnalités ou des gouvernements. La gamme des jets Falcon comprend actuellement quatre triréacteurs : le Falcon 50EX, 900C, 900EX et 7X ; le bimoteur Falcon 2000 et le Falcon 2000EX EASy.

32. Zeitlich parallel war eine Lieferung grüne Bananen von Dole angekommen und ein Listenpreis für sie festgelegt worden.

Dans les mêmes circonstances de temps, étaient intervenus un arrivage de bananes vertes de Dole et la fixation d’un prix de référence pour celles-ci.

33. die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTs

la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGT

34. Juni 1986 die Bedingungen für die freihändige Vergabe von Aufträgen zur Lieferung von radiologischen Filmen und Flüssigkeiten fest .

4 Conformément aux dispositions de cette législation nationale, l' USL a, par décision du 3 juin 1986, fixé les conditions de l' adjudication restreinte d' un marché de fourniture de pellicules et de liquides de radiologie .

35. 4. er erhält Vorauszahlungen, bevor eine Lieferung von Gegenständen im Sinne der Nummern 1 und 2 erfolgt ist;

4) pour les acomptes qui lui sont versés avant que l'une des livraisons de biens visées aux points 1 et 2 ne soit effectuée;

36. Manche Esel tragen sogar Glocken, damit sie von den Leuten gehört werden, für die sie eine Lieferung haben.

On lui accroche quelquefois des grelots afin que les clients l’entendent venir et prennent livraison.

37. Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.

Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.

38. b ) Zeitraum für die Bereitstellung im Verschiffungshafen im Falle eines Zuschlags für eine Lieferung frei Verschiffungshafen : 15 . - 31 .

b ) période de mise à disposition au port d'embarquement en cas d'attribution de la fourniture au stade port d'embarquement : du 15 au 31 .

39. Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel # Absatz # Buchstaben a und b der Richtlinie #/#/Euratom festgelegten Werte überschreiten

les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article #, paragraphe #, points a) et b), de la directive #/#/Euratom

40. Fortsetzung der klinischen Überwachung zur Lieferung wesentlicher Informationen über Ausmaß und Schwere der Erkrankung und die Ursachen von Komplikationen;

Poursuivre la surveillance clinique afin de fournir des informations essentielles sur la portée et la charge de morbidité grippale ainsi que sur les causes de complications;

41. Die Lieferung von Sende- und Empfangsgeräten für CB-Funkkanäle (CB-Funkgeräte) in Frankreich unterliegt einer Abgabe von 250 FF. $

Les livraisons en France de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés, dits postes CB, sont soumises au paiement d'une taxe de 250 FF.

42. Die Kommission hat mit den Partien B und C der Verordnung (EWG) Nr. 2540/91 (3) eine Ausschreibung für die Lieferung von 50 Tonnen Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe eröffnet. Da die Bedingungen für diese Lieferung einer erneuten Prüfung unterzogen werden sollten, ist die betreffende Ausschreibung einzustellen -

considérant que, par le règlement (CEE) no 2540/91 (3), lots B et C, la Commission a ouvert une adjudication pour la fourniture de 50 tonnes de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire; qu'il convient de réexaminer les conditions de la fourniture et, par voie de conséquence, de clore l'adjudication en cause,

43. 6 Abs. 1 Buchst. k und Art. 16 Buchst. e – Fernabsatzvertrag – Widerrufsrecht – Ausnahmen – Begriff ‚versiegelte Waren ..., die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder aus Hygienegründen nicht zur Rückgabe geeignet sind und deren Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde‘ – Matratze, deren Schutzfolie vom Verbraucher nach der Lieferung entfernt wurde“

« Renvoi préjudiciel – Protection des consommateurs – Directive 2011/83/UE – Article 6, paragraphe 1, sous k), et article 16, sous e) – Contrat conclu à distance – Droit de rétractation – Exceptions – Notion de “biens scellés ne pouvant être renvoyés pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène et qui ont été descellés par le consommateur après la livraison” – Matelas dont la protection a été retirée par le consommateur après la livraison »

44. Allerdings sieht Art. 16 dieser Richtlinie sehr genau definierte Ausnahmen vom Widerrufsrecht vor, darunter in Buchst. e den Ausschluss der Lieferung „versiegelte[r] Waren ..., die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder aus Hygienegründen nicht zur Rücknahme geeignet sind“(9), wenn „deren Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde“.

Cependant, des exceptions bien précises au droit de rétractation sont énoncées à l’article 16 de ladite directive, dont le point e) exclut la fourniture de « biens scellés » qui « ne [peuvent] pas être renvoyés pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène » (9), lorsqu’ils ont été « descellés par le consommateur après la livraison ».

45. Die Dienstleistungen der Reparatur und der technischen Wartung der industriellen Kessel, der Boiler und der Verdampfer, Montage und Lieferung der Kesselanlagen.

Services de réparation et de l'entretien industriel des chaudières, des bouilleur et des vaporisateurs, Montage et livraison de l'équipement de chaudronnerie.

46. Mai 2010 auf vertikale Vereinbarungen über Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen sowie Vereinbarungen über die Lieferung und den Vertrieb von Ersatzteilen angewandt wird.

- Le nouveau régime étant susceptible de procurer des avantages immédiats aux entreprises et aux consommateurs sur le marché de l'après-vente, la Commission propose de l'appliquer aux accords verticaux pour la fourniture de services de réparation et d'entretien, ainsi que pour la fourniture et la distribution de pièces de rechange à compter du 31 mai 2010.

47. Außerdem stellte dieses Gericht fest, dass diese Leistungen denselben Zweck gehabt hätten und dass die Zinsen auf die für den Einkauf der Gegenstände des Umlaufvermögens verwendeten Kredite lediglich Nebenkosten zur Lieferung dieser Gegenstände seien, da diese Lieferung im Rahmen des in Rede stehenden komplexen Geschäfts die Hauptleistung darstelle.

Cette juridiction a jugé, en outre, que de telles prestations avaient le même objectif et que les intérêts des crédits utilisés pour l’achat des actifs circulants étaient de simples frais accessoires de la livraison de ces actifs, celle-ci étant la prestation principale dans le cadre de l’opération complexe en cause.

48. 1. eine Beihilfe zur Lieferung von Kohle und Koks an die Stahlindustrie der Gemeinschaft in Höhe von 3 550 Millionen Deutsche Mark;

1) une aide pour la livraison de charbons et de cokes à l'industrie sidérurgique de la Communauté, à concurrence de 3 550 millions de marks allemands;

49. c) die von dem nicht im Mitgliedstaat des Empfängers der Lieferung ansässigen Steuerpflichtigen ausgestellte Rechnung entspricht Kapitel 3 Abschnitte 3 bis 5.

c) la facture émise par l'assujetti non établi dans l'État membre du destinataire est établie conformément aux dispositions du chapitre 3, sections 3 à 5.

50. Transport und Lieferung von Fahrradzubehör, nämlich Fahrradkörbe, Kindersitze (für Fahrräder), Fahrradglocken, Fahrradpumpen, Schutzbleche, Schutzhüllen für Fahrräder, Regenschirme für Fahrräder, Abdeckplanen für Fahrräder

Transport et livraison d'accessoires de bicyclettes, à savoir paniers de bicyclettes, sièges d'enfants (pour bicyclettes), sonnettes de bicyclettes, pompes de bicyclettes, garde-boue pour bicyclettes, housses de protection pour bicyclettes, parapluies pour bicyclettes, bâches pour bicyclettes

51. Sahne/Rahm (13): Bearbeitete(r) Sahne/Rahm, nicht für die Lieferung an Molkereien bestimmt (= menschliche Ernährung, Rohstoff für Schokoladen- und Eisherstellung usw.).

Crème (13): crème traitée et disponible pour la livraison hors des laiteries (consommation humaine, matières premières pour chocolatiers, glaciers, etc.).

52. Dieser Unterabsatz gilt nicht, wenn das Interventionsbeständen entnommene Erzeugnis dem Zuschlagsempfänger als Sachleistung für eine bereits durchgeführte Lieferung zur Verfügung gestellt wird.

Le présent alinéa ne s’applique pas lorsque le produit retiré des stocks d’intervention est mis à disposition de l’attributaire de la fourniture en paiement d’une fourniture déjà effectuée.

53. Lieferung von Wasserkühl-, Wasserfilter- und Warmwassergeräten, Wasserenthärtern, Wasserbrunnen sowie Teilen und Bestandteilen für alle vorstehend genannten Waren und nicht in Bezug auf Fantasy

Livraison d'appareils pour le refroidissement, le filtrage et le chauffage de l'eau, d'adoucisseurs d'eau, de fontaines d'eau, et des pièces et accessoires de tous les produits précités, et ne se rapportant pas à la fantaisie

54. iv) Lieferung, Verkauf oder Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an ISIL (Da'esh), Al-Qaida oder eine ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger;

iv) en fournissant, en vendant ou en transférant des armements et du matériel connexe à l'EIIL (Daech), à Al-Qaida ou à toute cellule, filiale ou émanation ou à tout groupe dissident de ceux-ci;

55. Mit Abänderung 27 wird vorgeschrieben, dass Kraftstoffproben bei der Lieferung von Kraft- und Brennstoff zur Verwendung an Bord von Schiffen zu nehmen sind.

(NdT: la modification de la version anglaise: «while delivered for use on board ships» n'est pas répercutée dans le texte FR du Parlement).

56. Fox ist hauptsächlich im Bereich der Filmverleihung, der Lieferung/Lizenzierung von audiovisuellen Inhalten, des Betriebs und der Bereitstellung von Fernsehkanälen für Großkunden tätig.

— Fox: entreprise exerçant principalement ses activités dans la distribution cinématographique, la fourniture/la cession sous licence de contenu audiovisuel et l’exploitation et la fourniture en gros de chaînes de télévision.

57. Betrifft: Beteiligung von Fiat/Italien an einem Joint venture in China zur Lieferung von als mobile Exekutionsstätten benutzten Lastkraftwagen an die Volksrepublik China

Objet: Participation de l’entreprise italienne Fiat dans une société mixte en Chine pour la fourniture à la République populaire de Chine de camionettes spécialement aménagées pour des exécutions capitales

58. ,Übertragung" den Transport von Elektrizität über das Hoechst- und Hochspannungs-Verbundnetz zwecks Lieferung an Endverbraucher oder Verteiler, wobei die Versorgung jedoch ausgenommen ist;

« transport », le transport d'électricité par le réseau haute tension et extra-haute tension interconnecté aux fins de fourniture à des clients finals ou à des distributeurs, mais ne comprenant pas la fourniture;

59. Die Anlieferung erfolgt unter behördlicher Aufsicht, die insbesondere sicherstellt, daß die Lieferung an einen das Mischfutter verwendenden landwirtschaftlichen Betrieb bzw. Aufzucht- oder Mastbetrieb erfolgt.

La livraison a lieu sous contrôle administratif. Ce contrôle assure notamment que la livraison est effectuée à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice.

60. „Diese Richtlinie lässt die Anwendung nationaler Rechtsvorschriften unberührt, die den Verkauf, die Lieferung und den Gebrauch von empfängnisverhütenden oder schwangerschaftsunterbrechenden Arzneimitteln verbieten oder einschränken.

«La présente directive n’affecte pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments à visée anticonceptionnelle ou abortive.

61. Im Falle eines gewöhnlichen Verkaufs auf Kredit, wobei beispielsweise ein Steuerpflichtiger einem Kunden Gegenstände zu Bedingungen liefert, die einen Aufschub der Zahlung des Kaufpreises für bis zu 6 Monate nach dem Zeitpunkt der Lieferung gegen Zahlung von Zinsen erlauben, ist die Besteuerungsgrundlage, die im Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände festgelegt ist, der Kaufpreis der Gegenstände.

Dans l' hypothèse d' une vente à crédit ordinaire où, par exemple, un assujetti livre un bien à un acheteur en acceptant que le paiement du prix d' achat soit reporté à six mois après la date de la livraison moyennant le versement d' intérêts, la base d' imposition déterminée au moment de la livraison du bien est constituée par le prix d' achat du bien.

62. 4.1.2Als „Lieferung von Gegenständen innerhalb der Union“ gilt laut Definition eine Lieferung von Gegenständen, die durch einen Steuerpflichtigen an einen Steuerpflichtigen oder eine nichtsteuerpflichtige juristische Person bewirkt wird, wobei die Gegenstände durch den Lieferer, den Erwerber innerhalb der Union oder für deren Rechnung von einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt oder befördert werden 6 .

4.1.2Dans son acception, le concept de «livraison intra-Union de biens» fait référence à «une livraison de biens effectuée par un assujetti pour un autre assujetti ou pour une personne morale non assujettie, par laquelle les biens sont distribués ou transportés par le fournisseur ou pour son compte ou par l’acquéreur des biens ou pour son compte dans l’Union, d’un État membre à un autre» 6 .

63. Für die Lieferung aller Erzeugnisse im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe bestehen Durchführungsbestimmungen ; eine Ausnahme bildet nur die Butter , obwohl sie anstelle von Butteröl geliefert werden kann .

Des modalités générales d'application relatives à la fourniture d'aides alimentaires existent pour tous les produits à l'exception du beurre , pourtant admis comme fourniture à la place du butteroil .

64. Diese Norm gilt für Anbausorten der folgenden als „Zitrusfrüchte“ bezeichneten Früchte zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher, ausgenommen Zitrusfrüchte für die industrielle Verarbeitung:

La présente norme concerne les variétés (cultivars) de fruits énumérées ci-après, classées sous la dénomination «agrumes», destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des agrumes destinés à la transformation industrielle:

65. der vorgelagerte EWR-Markt für die Herstellung und Lieferung von SIM-Karten und der nachgelagerte nationale oder EWR-weite Markt für die GSM-R-Integration,

le marché en amont à l’échelle de l’EEE de la fabrication et de la fourniture de cartes SIM et le marché en aval à l’échelle nationale ou à l’échelle de l’EEE de l’intégration du GSM-R;

66. versiegelte Waren geliefert werden, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder aus Hygienegründen nicht zur Rückgabe geeignet sind und deren Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde;

la fourniture de biens scellés ne pouvant être renvoyés pour des raisons de protection de la santé ou d’hygiène et qui ont été descellés par le consommateur après la livraison ;

67. „Vorabentscheidungsersuchen – Steuerrecht – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Steuerpflichtige Umsätze – Lieferung gegen Entgelt – Handeln eines Steuerpflichtigen als solchem – Steuerpflicht der Hingabe eines Gegenstands an Zahlungs statt zur Tilgung einer Steuerschuld“

« Demande de décision préjudicielle – Législation fiscale – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée – Operations soumises à la TVA – Livraison à titre onéreux – Opération d’un assujetti en tant que tel – Obligation fiscale d’effectuer une dation en paiement d’un bien aux fins de l’extinction d’une dette fiscale »

68. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (1),

vu le règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil, du 10 décembre 1987, fixant les règles générales applicables à la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention aux personnes les plus démunies de la Communauté (1),

69. Zusätzlich dazu gelten andere Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000, insbesondere diejenigen über die Lieferung von Alkohol an die Interventionsstelle und über die Zahlung eines Vorschusses.

D'autres dispositions du règlement (CE) no 1623/2000 doivent également être d'application, notamment les dispositions relatives à la livraison de l'alcool à l'organisme d'intervention et celles concernant le versement d'une avance.

70. Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-3957/98 von Frau Matikainen-Kallström(2) zur sicheren Lieferung von Nahrungsmittelhilfe an Rußland verwiesen.

L'attention de l'Honorable Parlementaire est attirée sur la réponse donnée à la question écrite E-3957/98, posée par Mme Matikainen-Kallström(2), au sujet de la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire à la Russie.

71. 3398/89 DER KOMMISSION vom 9. November 1989 über die Lieferung von Weichweizenmehl an das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe -

Règlement (CEE) n° 3398/89 de la Commission du 9 novembre 1989 relatif à la livraison de farine de froment tendre au Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) au titre de l'aide alimentaire

72. 18 Eurofit erhielt vom BIRB für die ersten fünf Lkw-Lieferungen und die siebte Lkw-Lieferung Ausfuhrerstattungen in Höhe von 9 266 133 BEF (229 701,44 Euro).

18 Cette société a perçu, de la part du BIRB, pour la livraison des cinq premiers camions ainsi que pour celle du septième camion, des restitutions à l’exportation d’un montant de 9 266 133 BEF (229 701,44 euros).

73. Dem 199. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung zufolge betrifft nämlich die fragliche Zuwiderhandlung die Lieferung von über die MEGAL-Gasfernleitung befördertem Gas, ohne dass dessen Herkunft angegeben wird.

En effet, il ressort du considérant 199 de la décision attaquée que l’infraction en cause porte sur la fourniture de gaz transporté par le gazoduc MEGAL, aucune indication quant à l’origine du gaz n’étant mentionnée.

74. Sämtliche genannten Dienstleistungen in Verbindung mit den nachfolgend genannten Waren, bezogen auf Konditorwaren, Süßigkeiten, Bonbons, Schokolade, Pralinen, Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten, sowie in Verbindung mit Leistungen der Organisation der Lieferung von Geschenken, des Verpackens von Geschenken, der Lieferung von Präsentkörben mit ausgewählten Waren für spezielle Anlässe oder zu einem speziellen Thema

Tous ces service en rapport avec les produits suivants: confiseries, sucreries, bonbons, chocolat, bonbons au chocolat, confiseries qui contiennent de la guimauve, du halva, du nougat, des cacahouètes, des amandes, des pistaches, des noix, des fruits secs, des fruits confits, et en rapport avec les services d'organisation de livraison de cadeaux, emballage de cadeaux, livraison de paniers-cadeaux contenant des articles choisis selon un thème particulier ou pour une occasion spéciale

75. Diese Norm gilt für Spargelstangen der aus Asparagus officinalis L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher, Spargelfür die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter.

La présente norme vise les turions des variétés (cultivars) issues de l'Asparagus officinalis L., destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des asperges destinées à la transformation industrielle.

76. UM DIE EINHALTUNG DER SICH AUS DER BETEILIGUNG AN DER AUSSCHREIBUNG HINSICHTLICH DER LIEFERUNG AN DIE REPUBLIK DSCHIBUTI ERGEBENDEN VERPFLICHTUNGEN SICHERZUSTELLEN , IST DIE STELLUNG EINER KAUTION VORZUSEHEN .

CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE MANDATER L'ORGANISME D'INTERVENTION BELGE POUR L'EXECUTION DE L'ADJUDICATION CONSIDEREE ;

77. Die Chongchongang Shipping Company hat im Juli 2013 versucht, mit ihrem Schiff, der Chong Chon Gang, eine illegale Lieferung konventioneller Waffen und Rüstungsgüter direkt in die DVRK einzuführen.

La Chongchongang Shipping company a tenté, au moyen de son navire Chong Chon Gang, d'importer directement en RPDC un chargement illicite d'armes conventionnelles en juillet 2013.

78. Dafür umfassen seine Tätigkeiten u. a. das Auffangen, die Fortleitung, die Aufbereitung und die Lieferung von Trinkwasser an seine Kunden, die Eigentümer der an das Wasserverteilungsnetz angeschlossenen Grundstücke.

À ces fins, les activités dudit syndicat recouvrent notamment le captage, l’adduction, le traitement et la distribution de l’eau potable à ses clients, à savoir les propriétaires des immeubles raccordés au réseau de distribution d’eau.

79. Im Bereich der mechanischen Drehgestellbremsen überschneiden sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen bei der Lieferung von Scheibenbremsen, bei der sie einen gemeinsamen Marktanteil von ungefähr [30-40] % erreichen.

Pour ce qui est des freins de bogie mécaniques, les activités des parties se chevauchent dans le domaine de la fourniture de freins à disque, où elles réalisent une part de marché cumulée d’environ [30-40] %.

80. VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 140/91 DER KOMMISSION vom 21 . Januar 1991 über den Verkauf von Getreide aus Beständen der französischen Interventionsstelle zur Lieferung nach den Azoren und Madeira

RÈGLEMENT ( CEE ) No 140/91 DE LA COMMISSION du 21 janvier 1991 relatif à la mise en vente de céréales détenues par l'organisme d'intervention français en vue d'une livraison dans les territoires des Açores et de Madère