1. Letztlich wurden die Tribunen in den cursus honorum integriert.

L'édilité est intégrée au cursus honorum.

2. Letztlich haben wir in diesem Bereich noch keine Mitsprache.

En définitive, nous n' avons pas encore prévu de cogestion dans ce domaine.

3. Letztlich hat das einen Bezug zu deinem Artikel im " Lancet ".

En plus, ça a un rapport avec ton article dans le " Bistouri ".

4. Die zahlenden Ländern waren somit letztlich auch die Nutznießer der Subventionen.

En d'autres termes, nous creusons un trou pour en boucher un autre!

5. Letztlich rechtfertigt nichts in der Eurozone diesen Blankoscheck, der der EZB ausgestellt wird.

Côté résultat, rien dans la situation de la zone euro ne justifie ce blanc-seing donné à la BCE.

6. Letztlich haben einmal mehr die Anhänger des Liberalismus das Pferd beim Schwanz aufgezäumt.

Une fois de plus, en définitive, les adeptes du libéralisme ont mis la charrue avant les boeufs.

7. * Warum sollten wir wissen, wie der Kampf zwischen Gott und dem Satan letztlich ausgehen wird?

* Pourquoi est-il important que nous comprenions l’issue de la bataille entre Dieu et Satan ?

8. Alle schimpfen und alle sind unzufrieden und letztlich ist das das Ergebnis dieses Kompromisses.

Tout le monde grogne, tout le monde est insatisfait et, en fin de compte, voilà le résultat de ce compromis.

9. Letztlich argumentiert ANGA, dass mit der Erhebung von Kundenentgelten eine Alternative zur Förderung gegeben hätte.

Enfin, l’ANGA soutient que la hausse du prix payé par la clientèle aurait constitué une solution alternative à la subvention.

10. Diese Haltung führt stets zu mageren Verhandlungsergebnissen mit hinkenden Kompromissen, die letztlich niemanden zufrieden stellen.

Cette attitude conduit toujours à une sortie par le bas des négociations, avec des compromis bancals et, au bout du compte, insatisfaisants pour tous.

11. Letztlich gibt es getrennte Märkte für Rebenfungizide, je nach Krankheitstyp: Mehltau, falscher Mehltau und Botrytis.

Enfin, il existe des marchés distincts correspondant aux fongicides conçus pour les différentes maladies de la vigne (oïdium, mildiou et botrytis).

12. Letztlich wird die Samenhülse so schwer, dass sie herunterfällt und im Fluss oder im Meer landet.

Avec le poids, la gousse finit par se détacher et tombe dans un cours d’eau ou dans la mer.

13. Letztlich gaben ihr die japanischen Zerstörer Makigumo und Akigumo mit vier Long-Lance-Torpedos den Fangschuss.

Ce sont finalement les destroyers japonais Makigumo et Akigumo qui à 22 h 40 l'achèvent à l'aide de quatre torpilles.

14. Letztlich wird es für sich sprechen, dass Sie nun enthaltsam sind und sich anders verhalten als früher.

Finalement, l’abstinence et votre changement de comportement parleront d’eux-mêmes.

15. Das katastrophale Potenzial eines derartigen Konflikts macht die Beschränkung und letztlich die Beseitigung dieser Überreste des Kalten Kriegs unabdingbar.

Le potentiel cataclysmique que constituerait un tel conflit rend impératif la limitation et à terme l’élimination de ces restes de la guerre froide.

16. Letztlich bedarf diese Frage allerdings keiner Entscheidung, da die Feststellungen der Kommission und des Gerichts davon unabhängig sind.

Cependant, il n'y a pas lieu de se pencher sur cette question, puisque les constatations de la Commission et du Tribunal en font abstraction.

17. Der letztlich gewählte Kandidat wird gut beraten sein, die besten Ideen und Mitarbeiter seiner Gegner in seine Kampagne zu übernehmen.

Le finaliste Républicain devrait avoir la sagesse d’incorporer à son programme les meilleures idées de ses opposants, et de s’adjoindre les meilleurs membres de leurs équipes.

18. Unter Einsatz von Gleichzeitigkeit zur Beschleunigung des Systems können sie mehr Rechenleistung bereitstellen, wodurch sich letztlich mehr Einsatzmöglichkeiten abzeichnen.

Utilisant la congruence pour accélérer le système, elles peuvent délivrer davantage de puissance de traitement et ouvrir ainsi la voie à d'autres utilisations potentielles.

19. Letztlich etwas, was viele Menschen nicht wissen, aber das Doodle ist der Wegbereiter für einige unserer größten kulturellen Schätze.

Et finalement, peu de gens le savent, mais le gribouillage est un précurseur de certains de nous plus grands atouts culturels.

20. Sie beteiligte sich aktiv an den Protesten im Iran, die letztlich zum Sturz des Schahs im Jahr 1979 führten.

Elle a participé activement au mouvement de protestation en Iran qui a finalement abouti à la destitution du Shah en 1979.

21. Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen Mittel

Conformément au principe de l'appropriation, il semble naturel que les pays bénéficiaires décident, en définitive, de la manière d'utiliser les fonds qui leur sont alloués

22. Wann werden diese streitenden Gruppen endlich begreifen, daß sie bei einem solchen andauernden Terror letztlich nichts zu gewinnen haben?

Quand est-ce que ces groupes de combattants finiront par comprendre qu'ils n'ont rien à gagner de cette destruction constante?

23. Das früheste Anzeichen, die Mikroalbuminurie, kann sogar zu Nierenerkrankungen führen, die letztlich eine Dialyse oder Nierentransplantation erforderlich machen können.

Son premier signe, la micro-albuminurie, pourrait même mener à une maladie rénale qui requiert à terme une dialyse ou une greffe de reins.

24. Das war letztlich ein Grund für die Französische Revolution, bei der man König Ludwig XVI. 1793 auf die Guillotine schickte.

Ces conditions ont été l’un des facteurs déclenchants de la Révolution française qui, en 1793, a envoyé Louis XVI à la guillotine.

25. Die ihr letztlich vorgelegten Berichte wurden offenbar nicht von Herrn Berthelot erstellt, sondern von verschiedenen im Kabinett von Frau Cresson tätigen Personen.

Berthelot, mais par différentes personnes exerçant des fonctions au sein du cabinet de Mme Cresson.

26. Die dort von den Zisterziensern gepflegte Tradition verbindet uns mit unseren Wurzeln, deren Kraft und Schönheit letztlich von Gott selber stammt.

La tradition cultivée dans cet endroit par les moines cisterciens nous relie à nos racines, dont la force et la beauté proviennent au fond de Dieu lui-même.

27. Zahlungsempfänger oder Begünstigter ist eine natürliche oder juristische Person, die letztlich den bei einem Zahlungsvorgang transferierten Geldbetrag als Empfänger erhalten soll.

Les terminaux constituent des points d’accès physiques et peuvent être manipulés soit par un préposé (nécessitant l’intervention d’un opérateur de terminal ou caissier), soit par l’utilisateur (destinés à être utilisés par le porteur de la carte en mode libre-service).

28. Daher war die nachhaltigste Konsequenz dieser ersten reformistischen Bewegung die Bildung einer „salafistischen" (traditionalistischen) Strömung und letztlich die Ausbildung eines noch radikaleren Fundamentalismus.

La conséquence la plus durable de la première vague réformiste a donc été l'émergence d'une tendance " salafi " (traditionaliste), puis d'un fondamentalisme encore plus extrême.

29. Die Beziehung zwischen den Gemeinden und ARA kann daher meines Erachtens letztlich nicht als ein Auftrag im Sinne der Richtlinie angesehen werden.

En définitive, selon nous, le rapport qui lie des communes et ARA ne peut pas être considéré comme un marché au sens de la directive.

30. Atonale Musik, die heute nun wirklich nicht an vorderster Front steht, war der Inbegriff dessen, was Hitlers Lakaien hassten – und letztlich verboten.

La musique atonale, qui de nos jours n’est plus vraiment à l’avant-garde, était précisément le type d’art que les larbins d’Hitler détestaient – et qu’ils ont par la suite interdit.

31. Ein ATP-Mangel führt zu Zellfehlfunktionen und letztlich zum Zelltod. Im Falle der Leberschen Optikusatrophie ereignet sich dies in den Ganglienzellen der Netzhaut.

Une carence en ATP conduit à un dysfonctionnement cellulaire et, à terme, à la mort cellulaire et dans le cas de LHON, ce phénomène se produit au niveau des cellules ganglionnaires de la rétine.

32. Letztlich werden der Klägerin Celeste Wood gesonderter Schadensersatz in Höhe von einer Million Dollar und allgemeiner Schadensersatz von 110 Millionen Dollar zugesprochen.

Le jury condamne finalement l'armurier à payer un million de dommages et intérêts, et 110 millions pour préjudice moral.

33. Dies führt letztlich zur Neuverschuldung des öffentlichen Sektors: Konjunkturmaßnahmen und die Sozialisierung privater Verluste – Bailoutprogramme – verursachten einen gefährlichen Anstieg der Haushaltsdefizite und Staatsverschuldung.

Cela a abouti à un nouvel endettement externe du secteur public, alors que les plans de relance budgétaire et la collectivisation des pertes privées (les plans de sauvetage) ont accru dangereusement les déficits budgétaires et le volume de la dette publique.

34. Wenn Floridas Banken Bankrott gehen, sind die Staatsfinanzen  isoliert, weil die Banken letztlich in die Verantwortung von Institutionen des Bundes fallen.  

Lorsque les banques de la Floride sont touchées par la banqueroute, les finances d’État sont isolées, puisque les banques relèvent en fin de compte de la responsabilité des institutions fédérales.

35. Dadurch können sie die Kosten ihrer nachgelagerten Konkurrenten in die Höhe treiben, was letztlich zu einer wettbewerbswidrigen Marktverschließung auf dem nachgelagerten Markt führen kann.

Elles auraient ainsi la possibilité d'augmenter les coûts de leurs concurrents en aval, ce qui se traduirait potentiellement par une éviction anticoncurrentielle sur le marché en aval en question.

36. Hat dein Herz die Ruhelosigkeit der Suche bewahrt oder hast du zugelassen, dass es von den Dingen erstickt wird, die es letztlich schrumpfen lassen?

Ton cœur a-t-il conservé l’inquiétude de la recherche ou l’as-tu laisser s’étouffer par les choses, qui finissent par l’atrophier ?

37. Dies führte 1771 zum Streit mit dem Domkapitel, das seinerseits den Verlust von Besitz und Privilegien fürchtete, aber sich letztlich dem Kurfürsten beugen musste.

Cela provoqua en 1771 l'opposition du chapitre canonial, qui s'inquiétait de la perte de ses propres possessions et de ses privilèges, mais qui dut finalement s'incliner devant l'archevêque.

38. Dieser Ansatz würde es allen Ländern ermöglichen, besser vorbereitet und belastbarer mit dem anhaltenden Strom von Millionen von geschundenen und letztlich wütenden Menschen umzugehen.

Cette politique permettrait à tous les pays de mieux se préparer pour ne pas crouler sous le flux incessant de millions de miséreux probablement aigris.

39. Die Liberalisierung der Energiemärkte ist kein dramatischer Durchbruch, zumindest nicht aus Sicht der nordischen Länder, wenngleich es gut ist, dass sie letztlich liberalisiert werden.

Considérée du point de vue des pays nordiques, la libéralisation du marché de l'énergie ne fait pas figure d'avancée fulgurante. Il est toutefois positif que cette libéralisation ait lieu.

40. Zusammenarbeit muss wachsen und bedarf einer positiven Grundeinstellung, nicht nur von Seiten des Parlaments, sondern auch bei anderen Einrichtungen, und das kommt uns letztlich allen zugute.

La collaboration est une donnée qui évolue et qui demande une attitude positive, non seulement de la part du Parlement mais également des autres institutions, et cela profitera finalement à tout le monde.

41. 7.113. Letztlich stimmten nur sechs Banken einem neuen Kredit zu, der sich dann statt der geplanten 1 000 Mrd. KRW auf 658 Mrd. KRW belief.

7.113 Néanmoins, six banques seulement ont accepté d'accorder un nouveau crédit, qui s'est élevé à 658 milliards de won sud-coréens au lieu du billion prévu.

42. Warum die noch in den Kinderschuhen steckende Epidemie nicht unter Verschluss halten und hoffen, dass sie letztlich verschwindet, ohne dass die Welt jemals davon erfährt?

Pourquoi ne pas garder secrète l'épidémie galopante et espérer qu'elle disparaisse sans que personne ne le sache jamais ?

43. Die Xenophobie oder der Chauvinismus, die aus einigen dieser Defensivstrategien hervorgehen, können letztlich mehr Schaden anrichten, als die Bedrohungen, vor denen sie uns beschützen sollten.

De plus, les courants xénophobes et chauvinistes, en partie stimulés par ces stratégies défensives, peuvent être autrement plus nuisibles que les menaces contre lesquelles nous serions soi-disant prémunis selon leurs représentants.

44. Sogenannter Makrobewuchs wie etwa Seepocken bereitet dabei besondere Sorge, da sie den Wasserwiderstand des Schiffs erhöhen, was letztlich den Treibstoffverbrauch um bis zu 70 % erhöht.

Certains de ces organismes, comme les bernacles, sont particulièrement nuisibles car ils peuvent augmenter la traînée de la coque et accroître de 70 % la consommation de carburant.

45. Dann werden nämlich die Leistungsschwankungen von Wind- und Solarenergie zunehmende Regel- und Puffermaßnahmen erfordern; voraussichtlich werden sie letztlich nicht ohne energieverzehrende und kostenträchtige Speichermedien wie Wasserstoff auskommen.

En effet, le rendement fluctuant de l'énergie éolienne et de l'énergie solaire nécessitera alors dans une mesure croissante des mesures régulatrices et des mesures tampon. Il est probable que les énergies renouvelables ne pourront en fin de compte pas fonctionner sans fluides accumulateurs coûteux et consommateurs d'énergie tels que l'hydrogène.

46. Auf politischer Ebene protestierte allein der Regierende Bürgermeister Willy Brandt energisch – aber letztlich machtlos – gegen die Einmauerung West-Berlins und die endgültig scheinende Teilung der Stadt.

Seul le maire de Berlin-Ouest Willy Brandt émet une protestation énergique – mais impuissante – contre l'emmurement de Berlin et sa coupure définitive en deux.

47. Für Joyce erfasst Tschechow damit als erster Dramatiker eine existentielle Einsamkeit, die letztlich den Fokus eher auf das Leben als solches lenkt als auf individuelle Charaktere.

Pour Joyce, Tchekhov est de ce fait le premier dramaturge à saisir une solitude existentielle, qui finalement s’intéresse plus à la vie en tant que tel qu’aux caractères individuels.

48. Letztlich verlangt die Wahrnehmung öffentlicher Interessen diese Effizienz, die gelegentlich im Widerstreit zu der zeitlichen Gestaltung liegt, die ein mit zahlreichen Garantien ausgestattetes Verfahren erfordert(31).

Enfin, la gestion des intérêts publics requiert une telle efficacité, qui, parfois, est incompatible avec le rythme qu’impose une procédure sélective bardée de garanties (31).

49. In Putins Kalkül ist der Verlust von Menschenleben im Rahmen extremistischer Anschläge zwar unwillkommen, aber letztlich akzeptabel, wenn dies keine Bedrohung für das Regime darstellt.

La perte de vies humaines dans les attaques terroristes n’est certes pas souhaitée par Poutine, mais en fin de compte, elle est acceptable, dans la mesure où elle ne menace pas le régime.

50. Diese Schwierigkeiten sind eine mögliche Erklärung dafür, daß die Kommission vorsichtig, abwartend und pragmatisch agiert und dabei in Kauf nimmt, daß diese Verhaltensweise letztlich als Ängstlichkeit ausgelegt wird.

Ces difficultés peuvent expliquer la démarche prudente, attentiste et pragmatique de la Commission, quitte à regretter que cette attitude s'apparente finalement à de la frilosité.

51. Welche Garantie hat allerdings dieses Parlament, daß nach Abschluß der niederländischen Präsidentschaft das Projekt nicht letztlich doch verwässern und es kaum eine Mitsprache dieses Parlaments geben wird?

Mais quelles garanties notre Parlement a-t-il qu'après la présidence néerlandaise, les choses ne finiront pas par s'effriter et que ce Parlement pourra encore s'exprimer.

52. Eine gebrochene und heimgesuchte Person begann diese Reise, aber die neue Person war ein Überlebender und würde letztlich zu der Person heranwachsen, zu der ich bestimmt war.

Une personne brisée et hantée a entrepris ce voyage, mais la personne qui en est sortie était une survivante, et a fini par devenir la personne que j'étais destinée à être.

53. Die Mehrheit des Parlaments hat mit dieser Entscheidung, der Kommission nicht das Mißtrauen auszusprechen, letztlich ihr Mißtrauen gegenüber den Interessen der Völker und insbesondere des französischen Volkes zum Ausdruck gebracht.

En ne censurant pas la Commission, en effet, je pense que la majorité de ce Parlement a choisi, en définitive, de censurer les intérêts des peuples, notamment ceux du peuple français.

54. Wer heute Aktivisten wie Maguwu verhaftet, mit Freiheitsstrafen und mit Folter droht, auch die Familie bedroht, der erfüllt letztlich nicht die Kriterien, die es einzuhalten gilt, auch beim Kimberley-Prozess.

Au final, tous ceux qui, aujourd'hui, arrêtent des activistes tels que M. Maguwu, les menacent d'emprisonnement et de torture, menacent aussi leur famille, et ne respectent pas les critères qu'il faut observer, dans le processus de Kimberley aussi.

55. Ein dienstleistungsgestütztes Wachstum ist in vieler Hinsicht das Gegenstück zu dem „instabilen, unausgewogenen, unkoordinierten und letztlich nicht nachhaltigen“ Wachstumsmodell, das der ehemalige Ministerpräsident Wen Jiabao 2007 kritisiert hatte.

La croissance portée par les services est, en bien des points, l’antidote au modèle de croissance « instable, déséquilibré, mal coordonné, et à terme, inviable » que l’ancien Premier ministre Wen Jiabao avait tant critiqué en 2007.

56. Darüber hinaus wurden schwächer und weniger hartnäckig blockierende Hochdruckgebiete im europäischen Sektor des Atlantischen Ozeans identifiziert, die die Niederschläge über dem Einzugsgebiet des Kaspischen Meeres letztlich reduzieren könnten.

De plus, la présence d'anticyclones plus faibles et moins persistants dans le secteur européen de l'océan Atlantique a été identifiée, ce qui peut finalement limiter les précipitations sur le bassin hydrologique de la mer Caspienne.

57. Es werden auch die geäußerten Zweifel erwähnt, ob das europäische Gütezeichen nicht letztlich einer Zementierung anstatt einem Abbau der auch in diesem Bereich bestehenden Ungleichheiten in die Hand spielt.

Des réserves ont également été exprimées quant à la question de savoir si le label européen de qualité ne contribue pas à pérenniser les inégalités existant dans ce domaine au lieu de les aplanir.

58. Bei der Ausarbeitung dieser Richtlinie ist es offensichtlich zugegangen, wie bei einer nationalen Auktion, und das Ergebnis ist letztlich ziemlich bescheiden, wenn wir bedenken, was die wirklichen Herausforderungen sind.

L' élaboration de la présente directive a visiblement donné lieu à une foire d' empoigne entre les États membres et le résultat est vraiment modeste si l' on songe à ce que sont réellement les enjeux.

59. Der Kommission wird auch weiterhin eine Schlüsselrolle zukommen, um diesen Prozess im Rahmen der Zwänge des EU-Rechts zu erleichtern und letztlich zu einem guten Ende zu führen.

La Commission continuera à jouer un rôle clé en encourageant ce processus dans les limites de la législation communautaire, afin qu'il puisse aboutir de manière satisfaisante.

60. Hinsichtlich der immateriellen Wirtschaftsgüter übernahm LuxOpCo de facto die Verwaltung und die Kontrolle der Risiken, die nach Maßgabe der CSA letztlich LuxSCS tragen sollte (siehe Tabelle 13) (634).

En ce qui concerne les actifs incorporels, LuxOpCo assurait, dans les faits, la gestion et le contrôle des risques que LuxSCS supportait en définitive contractuellement en vertu de l'ARC (voir Tableau 13) (634).

61. Ich möchte Sie bitten - doch richte ich mich ganz nach dem, was Sie letztlich entscheiden werden -, daß die Fragestunde auf eine Stunde begrenzt wird und die verbleibenden Fragen schriftlich beantwortet werden.

Aussi vous demanderai-je, tout en acceptant de me conformer à votre décision, de bien vouloir limiter l'heure des questions à une heure et de me permettre de répondre aux autres questions par écrit.

62. Dies könnte letztlich zu einer Anpassung an die Systeme und Institutionen der Empfängerländer führen und somit könnte ein Ausbau der Kapazitäten und eine bessere Aufnahme der Hilfe erreicht werden.

À terme, ceci permettrait un alignement des systèmes et des institutions des pays bénéficiaires et, partant, renforcerait les capacités tout en augmentant l’absorption de l’aide.

63. Da aber keine solche kopernikanische Revolution stattfindet, werden wir stets das Schauspiel eines schulmeisterlichen, aber letztlich unfähigen Europas liefern, das Kommissar Patten mit der Perfektion eines alten Shakespeare-Schauspielers verkörpert.

Faute de cette révolution copernicienne, Monsieur le Président, nous garderons toujours le spectacle d’une Europe sentencieuse mais impotente, que le Commissaire Patten incarne avec la perfection d’un vieil acteur shakespearien.

64. Die Beseitigung der diversen steuerlichen Hindernisse für die grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit im Binnenmarkt würde letztlich die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage für die Tätigkeiten der Unternehmen in der gesamten EU erfordern.

En définitive, la suppression des diverses entraves fiscales à l'activité économique transfrontalière dans le marché intérieur exigerait la mise en place d'une base d'imposition consolidée englobant l'ensemble des activités d'une entreprise dans l'Union européenne.

65. Landgraf die langfristigen Auswirkungen des Staubsturms auf die Erde nicht vorhersagen. Er meinte: "Alles im interplanetaren Weltraum wirkt sich letztlich auf die Planeten aus, aber wie genau ist sehr spekulativ."

Landgraf se montre circonspect quant à prédire les effets à long terme de la tempête de poussière sur la Terre, déclarant: "Tout, dans l'espace interplanétaire, est susceptible d'affecter les planètes; quant à savoir au juste de quelle manière, cela relève de la pure spéculation".

66. Doch solche Themen dürften schwer zu finden sein und könnten sich als langweilig erweisen. Letztlich würde ein solcher Ansatz den Zweck eines echten interkulturellen und interreligiösen Dialogs nicht erfüllen.

Toutefois, ces sujets pourraient être difficiles à trouver et être assez ennuyeux. En fin de compte, une telle approche nuirait à l'objectif d'un véritable dialogue interculturel et interreligieux.

67. In erster Linie müssen neue Effizienzgewinne erzielt werden, die letztlich für die Gesellschaft insgesamt kostengünstiger sind, selbst wenn die Reformen gegen gesellschaftliche, kulturelle und/oder berufsständische Widerstände umgesetzt werden

Il s'agit surtout d'aboutir à de nouvelles efficiences, en définitive plus économes pour l'ensemble de la société, même si les substitutions nécessaires se heurtent à des freins sociaux, culturels et/ou corporatistes

68. Die ideologische Quelle des dschihadistisch motivierten Terrorismus mag sich letztlich in Syrien, Irak, Afghanistan oder Mali befinden, doch der Ursprung des Fußvolks im Westen sind Gemeinden, in denen radikal entfremdete Jugendliche leben.

La source idéologique du terrorisme djihadiste est peut-être ultimement en Syrie, en Iraq, en Afghanistan ou au Mali, mais la source des fantassins en Occident loge à l’enseigne des communautés hébergeant en leur sein des jeunes radicalement aliénés.

69. Die Entschlossenheit, ein schweres Schicksal mit Würde zu ertragen, erinnert an weitere bekannte Leistungsethiker wie Gustav von Aschenbach oder Thomas Buddenbrook, die letztlich, genau wie Joachim, an ihrer selbstauferlegten Starre scheitern.

La détermination à endurer un destin difficile avec dignité rappelle celle d'autres personnages attachant une grande importance à l'éthique, comme Gustav von Aschenbach ou Thomas Buddenbrook, qui, comme Joachim, échouent finalement à cause de la rigidité qu'ils s'imposent.

70. Der gut gemeinte Versuch, eine nachhaltigere Landschaftspflege zu erzielen, könnte letztlich dazu führen, diese Landschaftspflege völlig zu unterminieren, indem einer bäuerlichen Bevölkerung, die bereits ums Überleben kämpft, übermäßig strenge Auflagen gemacht werden.

La tentative bienveillante de renforcer la viabilité des campagnes pourrait au final miner ces dernières en imposant des règles trop strictes à une population d'agriculteurs qui luttent déjà pour la survie de leur activité.

71. 21 Dem 57. Erwägungsgrund der vorläufigen Verordnung ist zu entnehmen, dass die Kommission letztlich 13 chinesische ausführende Hersteller in die Stichprobe einbezog, auf die mehr als 20 % des chinesischen Ausfuhrvolumens in die Gemeinschaft entfielen.

21 Il résulte du considérant 57 du règlement provisoire que la Commission a finalement retenu un échantillon comprenant treize producteurs-exportateurs chinois représentant plus de 20 % du volume des exportations chinoises vers la Communauté.

72. Die Formulierung, es "sollte sichergestellt werden, daß Versorgungsunternehmen, die Nachfragesteuerungsprogramme durchführen, letztlich keine Einnahmeeinbußen erleiden", birgt die Gefahr, daß dies für die Unternehmen zu großzügig sein könnte und zu Lasten der Verbraucher geht.

La formulation «faire en sorte que les sociétés de distribution qui entreprennent des programmes de gestion de la demande ne soient pas perdantes en termes de bénéfice net» fait craindre un excès de générosité à l'égard des sociétés, au détriment des consommateurs.

73. So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.

Ainsi, l’interdiction de la tarification ‘ex post’ reviendrait à imposer une CMI à taux zéro qui, du point de vue de la concurrence, serait équivalente à, et aussi transparente que, la CMI actuelle, la seule différence étant dans son niveau.

74. 149 In den Erwägungsgründen 296 bis 301 der angefochtenen Verordnung werden, wie in Randnr. 36 dieses Urteils festgestellt worden ist, die Überlegungen genannt, die den Rat veranlasst haben, das letztlich angewandte System zu wählen.

149 En l’occurrence, ainsi qu’il a été relevé au point 36 ci-dessus, les considérants 296 à 301 du règlement attaqué contiennent les appréciations ayant amené le Conseil à l’adoption du système finalement mis en œuvre.

75. Letztlich bedeutet das, dass die Europäer mit einem erhöhten Risiko auf Diabetes vom Typ 2 sowie eine Vielzahl von weiteren gesundheitlichen Komplikationen einschließlich Herz-Kreislauf- und Muskel-Skelett-Erkrankungen wie etwa Arthrose leben werden.

Cela signifie que les Européens présenteront un risque plus élevé de développer le diabète de type 2 ainsi que de nombreuses autres complications de santé dont les maladies cardiovasculaires et les troubles musculosquelettiques comme l'ostéoarthrite (ou arthrose).

76. Diesbezüglich sollte unserer Auffassung nach eine Klarstellung vorgenommen werden, um zu verhindern, dass dieses Argument künftig verwendet wird, um letztlich den sozialen Schutz und die soziale Sicherheit der Bürger in Europa zu verringern.

De ce point de vue, nous aimerions qu’il soit procédé à une clarification et que cet argument ne soit pas utilisé demain pour essayer, en fin de compte, d’amoindrir la protection et la sécurité sociales dont bénéficient les citoyens en Europe.

77. Letztlich reflektiert die Debatte über die internationale bzw. nationale Rechtszuständigkeit eine Dichotomie, die der gegenwärtigen politischen Lage nicht länger angemessen ist, denn sie verschleiert die Tatsache, dass internationales Recht zunehmend in nationales Recht eingebettet wird.

En fin de compte, le débat portant sur le choix entre une juridiction internationale et une juridiction nationale reflète une dichotomie désormais injustifiée dans le contexte politique actuel. En effet, cette question cache l’inscription effective de plus en plus profonde du droit international dans le droit intérieur.

78. Der Mensch, der sich selbst absolut setzt, der meint, von nichts und niemandem abhängig zu sein und alles tun zu können, was er will, widerspricht letztlich der Wahrheit seines eigenen Seins und verliert seine Freiheit.

L’homme qui se croit absolu, qui n’est dépendant de rien et de personne, et qui croit pouvoir faire tout ce qu’il veut, finit par contredire la vérité de son propre être et par perdre sa liberté.

79. Die dafür notwendige Verhaltensänderung – zum Beispiel sexuelle Enthaltsamkeit, Ablehnung sexueller Freizügigkeit, Treue in der Ehe – wirft letztlich die Frage nach der ganzheitlichen Entwicklung auf, die einen umfassenden Ansatz und eine erschöpfende Antwort der Kirche erfordert.

Le changement de comportement qu’il requiert – par exemple : l’abstinence sexuelle, le refus de la promiscuité sexuelle, la fidélité dans le mariage –, pose en dernière analyse la question du développement intégral qui demande une approche et une réponse globales de l’Église.

80. Bei den Aufsichtsbehörden für die Finanzmärkte anfallende Informationen, die a priori unbedeutend erscheinen mögen, können sich letztlich im besonderen Kontext des Funktionierens der Finanzmärkte für die auf diesem Markt agierenden und der Aufsicht unterstehenden Unternehmen als essenziell erweisen.

Des informations reçues ou rédigées par les autorités de surveillance des marchés financiers qui paraîtraient, a priori, anodines peuvent finalement se révéler essentielles dans le contexte particulier du fonctionnement des marchés financiers et pour les entreprises qui évoluent sur ce marché et font l’objet d’une surveillance.