1. Ehe und Lebenserwartung

Tuổi thọ và hôn nhân

2. Lebenserwartung von Kleinkindern?

Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

3. Hier, noch einmal, die Lebenserwartung.

Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

4. Die Lebenserwartung stieg auf 78.

Tuổi tho đã tăng lên thành 78.

5. Übertriebene Sorgen werden unsere Lebenserwartung eher verkürzen.

Ngược lại, việc lo lắng quá mức rất có thể còn rút ngắn đời sống của chúng ta.

6. Die Lebenserwartung liegt bei bis zu 23 Jahren.

Tuổi thọ của nó lên đến 23 năm.

7. Die Lebenserwartung wird hier mit dem Glücklichsein abgestimmt.

Nó tựa như tuổi thọ trung bình điều chỉnh theo mức độ hạnh phúc.

8. Die Lebenserwartung einer Adventistin hingegen beträgt 89 Jahre.

Nhưng với 1 phụ nữ theo đạo Adventist tuổi thọ trung bình là 89.

9. Allerdings haben die meisten Haustiere keine allzu hohe Lebenserwartung.

Tuy nhiên, tuổi thọ của hầu hết các loại thú nuôi không cao lắm.

10. Die Lebenserwartung einiger Witwen fällt mitunter sehr kurz aus.

Tôi nghe nói cái chết của anh ấy có thể mang lại vận rủi cho cô.

11. Ein FOXO ist ein Protein, dass wir in diesem kleinen, runden Wurm gefunden haben, und die Lebenserwartung beeinflusst, und hier beeinflusst es Lebenserwartung in Menschen.

Một FOXO là một protein được tìm thấy trong những con sâu trong nhỏ bé, nhằm ảnh hưởng đến tuổi thọ và ở đây là tuổi thọ con người.

12. Die Lebenserwartung Erwachsener wurde durch die Wissenschaft allerdings kaum gesteigert.

Nhưng khoa học không thành công lắm trong việc kéo dài tuổi thọ con người.

13. Es zeigt das BIP pro Kopf, Bevölkerungszahlen, Lebenserwartung, und das war's.

Nó cho ta biết GDP, dân số, tuổi thọ, đó chỉ là vậy.

14. Doch die Lebenserwartung ist nicht hoch und die Arbeit ist beschwerlich.

Nhưng tuổi thọ trung bình thì ngắn ngủi mà cuộc sống lại quá khổ cực.

15. Im Gegenteil, ein ständiges Sichsorgen wird die Lebenserwartung eher noch verkürzen.

(Ma-thi-ơ 6:27) Không những thế, tâm trạng lo âu dai dẳng còn có thể giảm tuổi thọ của bạn.

16. Er hatte eine schwere Form des Downsyndroms* und nur eine geringe Lebenserwartung.

Cháu bị chẩn đoán là mắc hội chứng Down* nghiêm trọng và không thể sống lâu.

17. Medizin, Ernährung und die Versorgung mit Trinkwasser hatten die Lebenserwartung . . . steigen lassen.

Y khoa, việc cải thiện dinh dưỡng và hệ thống phân phối nước sạch rộng khắp giúp kéo dài tuổi thọ trung bình...

18. Fehlernährung, Malaria, Tuberkulose und andere Krankheiten reduzieren die durchschnittliche Lebenserwartung auf 50 Jahre.

Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

19. Sie äußern oft die Ansicht, daß eine Lebenserwartung von hundert Jahren angestrebt werden sollte.

Họ thường chủ trương làm cách nào đạt đến mục tiêu đời người trung bình một trăm tuổi.

20. In mindestens 25 Ländern beträgt die durchschnittliche Lebenserwartung nach wie vor 50 Jahre oder weniger.

Ở ít nhất 25 quốc gia, người ta vẫn có tuổi thọ dự tính là 50 tuổi hay thấp hơn.

21. Bei einer Lebenserwartung von 70 Jahren stehen uns insgesamt etwa 25 500 Tage zur Verfügung.

Với tuổi thọ trung bình 70 năm, một người có thể hy vọng sống được 25.500 ngày.

22. Evolutionsbedingt wachsen sie schneller und pflanzen sich schneller fort, als evolutionärer Abwehrmechanismus gegen ihre kürzere Lebenserwartung.

Vì thế, chúng đã tiến hóa theo hướng phát triển và sinh sản nhanh hơn, như là cơ chế được tiến hóa để đối phó với vòng đời hạn chế của mình.

23. Wissenschaftler ziehen den Schluss, dass chronische Einsamkeit für Gesundheit und Lebenserwartung ebenso schädlich ist wie Zigarettenkonsum.

Thực tế, các nhà khoa học đã kết luận rằng đó là một kết hợp, nỗi cô đơn lâu dài gây ra như một rủi ro đáng kể cho sức khoẻ lâu dài và tuổi thọ giống như là hút thuốc lá.

24. Es ist jener Ort, an dem die Menschen sich der höchsten Lebenserwartung frei jeglicher Invalidität erfreuen.

Đay cũng là nơi người dân sống không tật nguyền lâu nhất thế giới.

25. Hier haben wir die Fruchtbarkeitsrate - Anzahl der Kinder pro Frau - und hier die Lebenserwartung in Jahren.

Ở đây là tỉ lệ sinh sản -- số trẻ sinh ra trên mỗi phụ nữ -- và đằng kia là tuổi thọ tính bằng năm.

26. Das bedeutet dass junge Paare 4 Elternteile unterstützen müssen, die eine Lebenserwartung von 73 Jahren haben.

Nên điều này có nghĩa là đôi vợ chồng trẻ sẽ phải nuôi 4 bố mẹ có tuổi thọ trung bình là 73.

27. Wir messen nicht, wie viel ein Land für das Gesundheitssystem ausgibt, wir messen die Lebensqualität und Lebenserwartung.

Chúng ta không đánh giá một quốc gia chi bao nhiêu vào y tế, chúng ta nhìn vào độ dài và chất lượng cuộc sống con người.

28. Neben der Auswirkung einer Erkrankung auf die Lebenserwartung sorgen wir uns aber auch um die Lebensqualität.

Nhưng ngoài ảnh hưởng của tình trạng sức khỏe đối với tuổi thọ, chúng tôi cũng quan tâm đến chất lượng cuộc sống.

29. Die Lebenserwartung für Männer liegt zwischen 46 und 48 Jahren - was ungefähr der Afghanistans und Somalias entspricht.

Tuổi thọ nam giới là từ 46 đến 48 tuổi bằng với người Afghanistan và Somalia.

30. Die Lebenserwartung des Menschen liegt eigentlich immer noch im Bereich der biblischen „siebzig Jahre“ (Psalm 90:10).

Tuổi tác của loài người chung qui vẫn còn ở gần khoảng “bảy mươi”, như Kinh-thánh nói (Thi-thiên 90:10).

31. Menschen haben zur Zeit eine Lebenserwartung von 71 Jahren; wir sind also nicht annähernd die langlebigsten Bewohner der Erde.

Nhân loại gần đây đã đạt đến tuổi thọ trung bình là 71 năm, có nghĩa vẫn còn rất xa để trở thành một trong những loài thọ nhất Trái Đất.

32. Unsere durchschnittliche Lebenserwartung hat sich im 20. Jahrhundert mehr erhöht als in allen vorangegangenen Jahrtausenden der menschlichen Evolution zusammen.

Số năm tuổi thọ trung bình tăng lên trong thế kỷ 20 lớn hơn tổng số năm tăng thêm trong suốt thiên niên kỉ vừa qua của sự phát triển nhân loại.

33. Im Jahre 1900 betrug die Lebenserwartung in vielen europäischen Ländern und in den Vereinigten Staaten weniger als 50 Jahre.

Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

34. Wir, die Erwachsenen der letzten vier Generationen, haben unsere Kinder mit dem Schicksal einer kürzeren Lebenserwartung als ihre eigenen Eltern, gesegnet.

Chúng ta, những người lớn trong suốt bốn thế hệ vừa qua, đã ban cho con cái chúng ta một định mệnh với tuổi thọ ngắn hơn bậc cha mẹ của họ.

35. Die gute Nachricht ist, dass Indien diese Lücke zwischen Männern und Frauen seit 2006 im Hinblick auf Lebenserwartung geschlossen hat.

Tin tốt là, vào năm 2006, Ấn Độ đã thu nhỏ khoảng cách giữa nam và nữ về độ tuổi trung bình.

36. Menschen, die hohen Dosen ausgesetzt waren, erkranken dreimal öfter an Herzkrankheiten und Lungenkrebs und haben eine 20 Jahre kürzere Lebenserwartung.

Những người tiếp xúc với liều lượng rất lớn có nguy cơ mắc bệnh tim và ung thư phổi cao gấp 3 lần cho cả đời và tuổi thọ trung bình giảm đi 20 năm.

37. Und obwohl die Lebenserwartung gestiegen ist, haben ältere Menschen ungeachtet des medizinischen Fortschritts mit besonderen Problemen zu kämpfen (Prediger 12:1).

Và trong khi người ta có thể sống lâu hơn, những người lớn tuổi vẫn phải đối phó với những vấn đề đặc biệt của tuổi già, bất kể những tiến bộ trong ngành y khoa.—Truyền-đạo 12:1.

38. Eine neuere Studie kam zu dem Ergebnis: „Die Wissenschaft und die Medizin haben die menschliche Lebenserwartung bis an ihre natürliche Grenze hinausgeschoben.“

Và một cuộc nghiên cứu mới đây nói: “Khoa học và y khoa đã giúp cho con người sống đến tận giới hạn tự nhiên”.

39. Wir kennen nicht die Details darüber, wie es funktioniert, aber wir wissen, dass FOXO Gene eine Auswirkung auf die Lebenserwartung von Menschen haben.

Chúng tôi không biết cụ thể chúng hoạt động như thế nào, những chúng tôi biết rằng gen FOXO có thể ảnh hưởng đến tuổi thọ con người.

40. Je weiter nach oben, je schlimmer werden die Probleme, wie Lebenserwartung, Teenager- Schwangerschaften, Alphabetisierung, soziale Mobilität, um nur ein paar zu nennen.

Bạn càng đi lên, vấn đề càng trầm trọng, chỉ số này nói về tuổi thọ mong đợi, có thai ở trẻ vị thành niên, xóa mù chữ, dịch chuyển xã hội, trên đây chỉ là vài ví dụ.

41. Sogar an Orten wie dem Senegal, beginnend im frühen 20. Jahrhundert, gab es größere Durchbrüche im Gesundheitswesen und die Lebenserwartung begann zu steigen.

Thậm chí ở những nơi như Senegal, đầu thế kỉ 20, có sự đổi mới lớn trong lĩnh vực sức khoẻ cộng đồng, và tuổi thọ con người bắt đầu tăng.

42. Darüber hinaus erlaubte es die lange Lebenserwartung den meisten Menschen damals, immer weiter auf dem aufzubauen, was sie im Lauf von Jahrhunderten gelernt hatten.

Hơn nữa, tuổi thọ mà phần lớn người thời bấy giờ được hưởng giúp họ có thể tiếp tục tích lũy những điều học được qua hàng thế kỷ.

43. In vielen europäischen Ländern und in den Vereinigten Staaten betrug die Lebenserwartung für jemand, der im Jahr 1900 geboren wurde, weniger als 50 Jahre.

Tại nhiều nước Âu Châu và Hoa Kỳ, những người sinh vào năm 1900 có tuổi thọ trung bình chưa tới 50.

44. Obwohl in Gefangenschaft gehaltene Waschbären über 20 Jahre alt werden können, liegt ihre Lebenserwartung in freier Natur nur zwischen 1,8 und 3,1 Jahren.

Mặc dù người ta biết rằng gấu mèo Mỹ nuôi nhốt đã đạt tuổi thọ hơn 20 năm, tuổi thọ trung bình trong tự nhiên chỉ 1,8 đến 3,1 năm.

45. Wie kann man von Gleichheit sprechen, wenn ein neugeborenes Mädchen in Afrika eine Lebenserwartung von 56 Jahren hat, in Nordamerika dagegen von 79 Jahren?

Có bình đẳng không khi một bé gái sơ sinh ở Phi Châu chỉ mong sống được 56 tuổi, so với một bé gái Bắc Mỹ có hy vọng sống tới 79 tuổi?

46. Ich übertreibe sicher nicht, wenn ich behaupte, dass viele Lehrer einen guten Teil ihrer Lebenserwartung einbüßen, weil sie jeden Tag in einer solchen Umgebung unterrichten.

Không hề đi quá xa khi cho rằng nhiều giáo viên đang giảm tuổi thọ đáng kể khi giảng dạy trong môi trường như vậy ngày qua ngày.

47. Also, Glückwunsch, denn wenn Sie auf diese bestimmte Darstellung der Lebenserwartung in den USA schauen, sind Sie jetzt über der durchschnittlichen Lebensdauer von jemandem, der 1900 geboren wurde.

Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

48. In Ländern wie Australien, Deutschland, Japan und den Vereinigten Staaten stieg die durchschnittliche Lebenserwartung von weniger als 50 Jahren zu Beginn des Jahrhunderts auf mittlerweile weit über 70 Jahre.

Tuổi thọ dự tính trung bình tăng thêm ở các nơi như Đức, Hoa Kỳ, Nhật Bản và Úc—từ dưới 50 tuổi vào đầu thế kỷ 20 lên đến hơn 70 tuổi hiện nay.

49. Wenn solche Gene existieren, kann man sich vorstellen, dass wenn man diese Gene in einem Experiment verändert, diese Alters Gene, könnte man das Altern verlangsamen und die Lebenserwartung ausdehnen.

Vậy nếu tồn tại những gen như thế, thì chúng ta có the tưởng tượng rằng nếu bạn có thể thay đổi một gen trong một thí nghiệm, gen lão hoá, thì có thể bạn sẽ làm chậm lại quá trình lão hoá và kéo dài tuổi thọ.

50. Ihre Sterberate gehört zu den niedrigsten, und ihre Lebenserwartung ist höher als bei jeder anderen gut abzugrenzenden Gruppe in den Vereinigten Staaten, die über einen längeren Zeitraum beobachtet wurde.11

Họ có số tử vong thấp nhất và tuổi thọ của họ cao hơn bất cứ nhóm nào được xác định đã được báo cáo và nghiên cứu trong một thời gian dài.11

51. Menschen, die sich auch heute von allem „reinigen“, was dem Körper schaden könnte — wie Rauchen, Alkohol- und Drogenmissbrauch —, fördern damit ihre körperliche und psychische Gesundheit und haben oft eine höhere Lebenserwartung.

Tương tự như ngày nay, những người “tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế”, bao gồm việc bỏ những thói quen xấu như hút thuốc, lạm dụng rượu và dùng ma túy, giảm được nguy cơ mắc bệnh về thể chất lẫn tinh thần cũng như chết sớm.

52. Kuba hat eine ähnliche Lebenserwartung und geringere Säuglingsterblichkeit als die USA, mit geringeren Ungleichheiten, obwohl sie pro Person nur 1/20 von dem ausgeben, was wir hier in den USA für Gesundheit ausgeben.

Cuba có tuổi thọ trung bình tương đương và tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong thấp hơn Mỹ, ít bất bình đẳng hơn, trong khi chi tiêu trên mỗi người bằng 1/20 của những gì chúng ta bỏ ra cho ngàhnh Y tại nước Mỹ này.

53. Aber trotzdem, in diesem Jahr 2011, gibt es ein Medikament, das man einer Maus in hohem Alter verabreichen kann, und es wird die Lebenserwartung steigern, was aus all der Wissenschaft herausgeht, die in diesen verschiedenen Tieren durchgeführt wurde.

Xong, ở đây, năm 2011, có một vị thuốc có thể dùng cho chuột ở tuổi khá già có thể kéo dài tuổi thọ của chúng, mà xuất phát từ nghiên cứu khoa học này, nó đã được thử nghiệm trên nhiều loài động vật khác nhau.

54. Und weil während derselben Zeit, als sich die Lebenserwartung erhöhte, die Geburtenraten fielen, hat die Pyramide, die immer die Altersverteilung in der Bevölkerung repräsentierte – mit vielen Jungen am unteren Ende und einer winzigen Spitze aus älteren Menschen, die bis ins hohe Alter überleben, ihre Form verändert und ist zu einem Rechteck geworden.

Và bởi vì tỷ lệ sinh đang giảm cùng giai đoạn mà tuổi thọ tăng lên, Cái kim tự tháp mà đã luôn luôn đại diện cho các nhóm tuổi trong dân số, với nhiều người trẻ tuổi ở dưới cùng thon dần đến một đỉnh nhỏ chỉ lượng người lớn tuổi còn sống đã bị định hình lại thành một hình chữ nhật.

55. Und weil während derselben Zeit, als sich die Lebenserwartung erhöhte, die Geburtenraten fielen, hat die Pyramide, die immer die Altersverteilung in der Bevölkerung repräsentierte - mit vielen Jungen am unteren Ende und einer winzigen Spitze aus älteren Menschen, die bis ins hohe Alter überleben, ihre Form verändert und ist zu einem Rechteck geworden.

Và bởi vì tỷ lệ sinh đang giảm cùng giai đoạn mà tuổi thọ tăng lên, Cái kim tự tháp mà đã luôn luôn đại diện cho các nhóm tuổi trong dân số, với nhiều người trẻ tuổi ở dưới cùng thon dần đến một đỉnh nhỏ chỉ lượng người lớn tuổi còn sống đã bị định hình lại thành một hình chữ nhật.