1. Die Lebenserwartung einer Adventistin hingegen beträgt 89 Jahre.

Mais une femme adventiste a une espérance de vie de 89 ans.

2. Und du musst aufhören, an die lange Lebenserwartung von Biestern zu denken, Cat.

Et tu dois oublier toute cette histoire de longévité bestiale.

3. Längsschnittstudien zufolge ist die Lebenserwartung bei Psoriasis-Arthritis nicht kürzer als in der Gesamtpopulation.

L'analyse de données longitudinale a indiqué que les patients souffrant d'arthrite psoriasique ne présentaient pas une durée de vie réduite par rapport à la population générale.

4. Sie äußern oft die Ansicht, daß eine Lebenserwartung von hundert Jahren angestrebt werden sollte.

Il leur arrive souvent de déclarer que dans ce domaine le but doit être l’allongement jusqu’à cent ans de la durée moyenne de la vie.

5. Keinerlei Fortschritte gab es bei der vom Rat empfohlenen Kopplung des gesetzlichen Renteneintrittsalters an die Lebenserwartung.

Aucun progrès n’a été accompli pour aligner l’âge légal de la retraite sur l’espérance de vie, comme recommandé précédemment par le Conseil.

6. Aufgrund von Alkoholismus, Verbrechen, Drogen, Krankheiten und eines fürchterlichen öffentlichen Gesundheitssystems haben russische Männer eine Lebenserwartung von weniger als 60 Jahren.

L'alcoolisme, la criminalité, la drogue, les maladies et un système de santé publique épouvantable ont réduit l'espérance de vie des hommes à moins de 60 ans.

7. Zukunftsforscher hoffen zwar, daß die allgemeine Lebenserwartung eines Tages auf 100 Jahre ansteigen wird, doch es ist schon schwer, sie auf über 80 Jahre zu erhöhen.

Bien que les futurologues escomptent que l’espérance de vie atteindra 100 ans, il est difficile de lui faire franchir la barre des 80 ans.

8. Dieser demografische Wandel ist auf verschiedene Phänomene zurückzuführen, wie etwa niedrigere Geburtenraten, steigende Lebenserwartung, die gesamte Nettomigration und die Alterung der geburtenstarken Jahrgänge nach dem Zweiten Weltkrieg („Babyboomer“).

Ces changements démographiques sont le résultat d'une série de phénomènes tels que la diminution des niveaux de fertilité, l'accroissement de l'espérance de vie, le solde migratoire net et le vieillissement des personnes nées au cours du baby-boom qui a suivi la Seconde guerre mondiale.

9. DURHAM – Im Jahr 1842 dokumentierte der englische Sozialreformer Edwin Chadwick eine Diskrepanz von 30 Jahren zwischen der Lebenserwartung von Angehörigen der ärmsten sozialen Schichten und der des Adels.

DURHAM – En 1842, le réformateur social anglais Edwin Chadwick documenta une divergence de 30 ans entre l’espérance de vie des individus issus des classes sociales les plus pauvres et ceux de la gentry.

10. Als größte Einzelursache für die Sterblichkeit in den subsaharischen Ländern Afrikas werde AIDS die durchschnittliche Lebenserwartung in der ersten Hälfte des neuen Jahrhunderts unter 45 Jahre drücken.

Le SIDA est la plus importante cause de mortalité en Afrique subsaharienne et il sera responsable de l'abaissement de l'espérance de vie moyenne en dessous de 45 ans pendant la première moitié du nouveau siècle.

11. Es gehört zu den Ländern mit der niedrigsten Lebenserwartung, dem geringsten Alphabetisierungsgrad und den schwächsten Gesundheitsindikatoren in einer Region, die, wie jemand bereits sagte, ohnehin recht arm ist.

Son espérance de vie, son taux d’alphabétisation et ses indicateurs de santé sont parmi les plus faibles dans une région qui, comme quelqu’un l’a déjà dit, est elle-même plutôt pauvre.

12. Patienten, die zu Beginn der Studie an chronischen Erkrankungen wie Krebs oder einer Herzkrankheit litten, wurden von der Untersuchung ausgenommen, doch auch ihre Lebenserwartung stieg, wenn sie oben genannte Verhaltensweisen übernahmen.

Les personnes souffrant de maladies chroniques telles que le cancer ou des cardiopathies au début de l'étude ont été exclues de l'analyse; Néanmoins, leur durée de vie s'est vue prolongée lorsqu'elles adoptaient les comportements étudiés.

13. Weiterhin eignet sich die erweiterte NMR-Methode, mit dem MUSTSCHISTUKEMA den Parasiten oder Wirtsprodukt nachweist, möglicherweise auch, um Biomoleküle zu identifizieren, die Hinweise auf das Sterblichkeitsrisiko geben. Damit könnte die Lebenserwartung der Patienten verlängert werden.

Par ailleurs, la technologie RMN utilisée lors du projet Mustschistukema pour détecter le parasite ou les produits métaboliques de l'hôte peut également permettre d'identifier des biomolécules diagnostiques potentielles, améliorant par conséquent l'espérance de vie des patients atteints de bilharziose.

14. Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von RILUTEK bei der Verlängerung der Lebenserwartung oder der Hinauszögerung der Zeit bis zum Einsatz der mechanischen Beatmung bei Patienten mit amyotropher Lateralsklerose gegenüber den Risiken überwiegen

Le Comité des Médicaments à Usage Humain (CHMP) a décidé que le rapport bénéfice/risque de RILUTEK était favorable pour prolonger la durée de vie ou retarder le recours à la ventilation artificielle chez les patients atteints de sclérose latérale amyotrophique

15. Nachdem der Wissenschaftsautor Ronald Kotulak über 300 Medizinforscher interviewt hatte, bemerkte er interessanterweise: „Seit langem schon weiß die Wissenschaft, daß Einkommen, Beruf und Bildungsniveau die wichtigsten Faktoren sind, anhand derer sich Voraussagen über Gesundheit und Lebenserwartung treffen lassen. . . .

Après avoir interviewé plus de 300 chercheurs en médecine, un chroniqueur scientifique, Ronald Kotulak, a fait cet intéressant constat : “ Les scientifiques savent depuis longtemps que les revenus, la profession et l’éducation sont les principaux critères d’évaluation de la santé future des gens et de la durée de leur existence. [...]

16. Zu den wichtigsten Maßnahmen zählen eine Verlängerung des Bewertungszeitraums (der nun die gesamte Erwerbstätigkeit umfasst), negative Anreize für vorzeitigen Ruhestand, eine Verringerung der Übergangszeit und die Einführung eines „Nachhaltigkeitsfaktors“, der für eine automatische Anpassung der Leistungen an die Entwicklung der Lebenserwartung mit 65 Jahren sorgt.

Les principales mesures étaient les suivantes: extension à l’ensemble de la carrière de la période prise en considération, freins à la retraite anticipée, réduction de la période transitoire et introduction d’un «facteur de viabilité» adaptant automatiquement les prestations à l’évolution de l’espérance de vie restante à 65 ans.

17. Allerdings darf der durchaus gerechtfertigte Wunsch nach Einsparungen nicht zu einer individualistischen Suche nach Autarkie führen, die die öffentlichen Wasserversorgungs- und-aufbereitungsdienste technisch und wirtschaftlich unterminieren würde, die ihrerseits maßgeblich für erhebliche Verbesserungen in den Bereichen Hygiene und Lebenserwartung gesorgt haben und dies nach wie vor tun

Toutefois, il ne faudrait pas que le juste souci de l'économie se traduise par une recherche individualiste de l'autarcie qui minerait techniquement et économiquement les services publics d'eau et d'assainissement, qui ont été et qui sont à l'origine de grands progrès en matière d'hygiène et d'espérance de vie

18. "Sogar wenn sie so zuverlässig und erfolgreich arbeiten, wie wir uns das wünschen, können die CTs einen destabilisierenden Effekt auf die Gesellschaft haben, denn wirtschaftliche Effizienz bringt mehr Arbeitslosigkeit mit sich, gezielte medizinische Behandlungen verlängern die Lebenserwartung, CTs vertiefen die Kluft zwischen Reich und Arm, zwischen technologisch fortschrittlichen und traditionellen Kulturen."

"Même si elles fonctionnent avec la fiabilité et le succès escomptables, les TC pourraient avoir un effet socialement déstabilisant étant donné que la performance économique accroît le chômage, que les traitements médicaux ciblés allongent l'espérance de vie, que les TC exacerbent la fracture entre riches et pauvres ainsi qu'entre les cultures technologiquement avancées et les cultures traditionnelles."

19. 4 Abs. 1 der Richtlinie 79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit ist dahin auszulegen, dass er innerstaatlichen Rechtsvorschriften entgegensteht, aufgrund deren die unterschiedliche Lebenserwartung für Männer und Frauen als versicherungsmathematisches Kriterium für die Berechnung der infolge eines Arbeitsunfalls zu zahlenden gesetzlich vorgeschriebenen Leistungen der sozialen Sicherheit herangezogen wird, wenn bei Verwendung dieses Kriteriums die an einen Mann zu zahlende einmalige Entschädigungsleistung niedriger ausfällt als die Entschädigung, die eine gleichaltrige Frau erhalten würde, die sich im Übrigen in einer vergleichbaren Situation befindet.

L’article 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en œuvre progressive du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale prévoyant, pour le calcul d’une prestation sociale légale versée en raison d’un accident du travail, l’utilisation, comme facteur actuariel, de la différence d’espérance de vie entre les hommes et les femmes, lorsque l’utilisation de ce facteur conduit à ce que la réparation versée en une seule fois au titre de ladite prestation est inférieure, lorsqu’elle est allouée à un homme, à celle que percevrait une femme du même âge et dans une situation analogue par ailleurs.