1. Amir, beladet die Lastwagen.

Amir, lấy đồ từ xe tải xuống đi.

2. Setzt die Deutschen in den Lastwagen.

Đưa mấy tên lính Đức vào xe tải.

3. Einen in der Schaufel und einen auf dem Lastwagen.

Một ở trong gàu và một trên xe.

4. Als der Lastwagen am Bordstein hielt, pochte mir das Herz.

Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

5. Die Straßen sind vollgestopft mit Autos und Lastwagen.

Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

6. Wenn ein Lastwagen C5 dabei hätte, wie schlimm wäre das?

Trong trường hợp ngoại lệ, nếu có xe nào chứa một ít C5 thì mọi việc sẽ tệ tới mức nào?

7. Okay, Chayton und die Redbones entführten einen Lastwagen vom Camp Genoa.

Chayton và bọn Redbone, chúng cướp 1 chiếc xe tải của Doanh trại Genoa.

8. Jehovas Zeugen in Österreich schickten schnell drei weitere Lastwagen los.

Nhân-chứng Giê-hô-va tại nước Áo đã nhanh chóng gửi thêm ba xe vận tải.

9. Damit stehen jetzt acht Fahrspuren für Autos, Busse und Lastwagen zur Verfügung.

Ngày nay, nó có tám tuyến đường dành cho ôtô, xe buýt và xe tải.

10. Wir haben den Altar im Lastwagen nach Brüssel geschickt. Mit zwei Priestern.

Chúng tôi bỏ tất cả các tấm tranh vào xe tải, rồi gửi đến Brussels Cùng hai linh mục.

11. Wir müssen die Straße kontrollieren, damit die Lastwagen durch das Südtor kommen.

Chúng tôi phải kiếm soát đoạn đường phía nam đó để xe có thể ra vào thuận lợi.

12. Ihr werdet uns nicht zu Geiseln von diesen Lichtern und Lastwagen machen.

Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

13. Ein Bruder in meinem neuen Pioniergebiet stattete seinen Lastwagen mit Sitzen für 20 Mitfahrer aus.

Trong nhiệm sở tiên phong mới của tôi, có một anh đã xếp ghế trên xe tải của anh để chở được 20 người.

14. Als die Soldaten anfingen, Menschen auf die Lastwagen und in die Busse zu stoßen, brach Panik aus.

Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

15. Sämtliche größeren Fahrzeuge und Baumaschinen, die benötigt wurden, wie zum Beispiel Lastwagen, Planierraupen und Kräne, gehörten dem Staat.

Tất cả những thiết bị lớn như là xe tải, xe ủi đất và cần cẩu đều thuộc về chính phủ.

16. 1967 gelang ihm die Flucht, indem er sich in einem Lastwagen versteckte, der Brot aus der Gefängnisbäckerei transportierte.

Ông đã thoát khỏi Nhà tù Hình sự bang Missouri năm 1967 bằng cách náu mình trong một chiếc xe vận chuyển bánh mì từ lò bánh của nhà tù.

17. Als der Vater eines Tages mit seinem Lastwagen zur Arbeit fuhr, schaltete er diesen Sender ein.

Vì vậy, một ngày nọ trong lúc lái xe đi làm, người cha vặn đài đó nghe.

18. Auf einer Route war, wenige Tage bevor einer unserer Lastwagen aus Dänemark dort entlangfuhr, ein Raubüberfall verübt worden.

Vài ngày trước khi xe cam-nhông của anh em Đan Mạch đi qua đã có một vụ cướp xảy ra trên đường đi này.

19. Einige Tage später luden Bruder Noel Muñoz und Bruder Herminio Gómez drei große Wassertanks auf einen offenen Lastwagen.

Hai ngày sau đó, Anh Noel Muñoz và Anh Herminio Gómez chất ba thùng lớn chứa nước lên một chiếc xe tải để chở đồ.

20. Lastwagen, Züge, Schiffe und Flugzeuge ermöglichen es, biblische Veröffentlichungen schnell zu jedem Punkt der Erde zu transportieren.

Xe vận tải, tàu hỏa, tàu bè và máy bay đã giúp cho việc gửi sách báo về Kinh Thánh nhanh chóng trên khắp đất.

21. Die insgesamt zwölf Lastwagen, die Brüder aus Deutschland für das Königreichswerk im Osten gespendet hatten, blieben dort.

Mỗi lần đến nơi họ để lại sáu xe cam-nhông vì anh em ở Đức tặng để dùng vào công việc Nước Trời tại Đông Âu.

22. Seinen ersten Erfolg hatte er 1956 mit der Vermittlung einer Lieferung amerikanischer Lastwagen an die saudische Armee.

Thành công đầu tiên là vào năm 1956 khi ông dàn xếp để quân đội Ả Rập Saudi mua xe vận tải Mỹ.

23. In der folgenden Nacht fuhren wir mit zwei Lastwagen zu dem Lagerhaus und holten die Veröffentlichungen ab.

Tối hôm đó chúng tôi lái hai xe tải đến kho hàng và chở hết sách báo đi.

24. Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.

Chúng tôi leo lên một chiếc xe tải nhỏ rồi xe từ từ lăn bánh lên triền núi Mount Scenery ngoằn ngoèo để lên đến đỉnh ngọn núi lửa đã tắt này.

25. Ein Bruder aus Deutschland stellte dem Zweigbüro fünf Lastwagen zur Verfügung, die er anschließend den Brüdern in der Ukraine stiftete.

Một anh ở Đức đã cho chi nhánh mượn năm chiếc xe cam-nhông, rồi sau đó anh tặng luôn cho các anh em ở Ukraine.

26. Und er ist bekannt für die Sache mit diesen Lastwagen, mit denen er Bienen die Küste rauf und runter bewegt.

Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

27. Dann, in den Dreißigern, wurden die Straßen ausgebaut, Lastwagen ersetzten den Zugverkehr, und frische Lebensmittel wurden immer weiter transportiert.

Từ những năm 30 trở đi, hệ thống đường sá được mở rộng, xe tải thay thế đường ray, thức ăn tươi bắt đầu vận chuyển nhiều hơn.

28. In den Gewässern schwimmen über 20 000 Fischarten — einige sind nicht größer als ein Reiskorn, andere so lang wie ein Lastwagen.

Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

29. Als Veranschaulichung diene folgendes: Ein Mann mag sagen, sein Hund sei von einem Lastwagen überfahren worden und habe dabei „sein Leben verloren“.

19 Để dẫn chứng: Trong vài ngôn ngữ, người ta có thể nói con chó “mất sự sống” khi bị một xe vận tải cán chết.

30. Doch in ganz Afrika sieht man häufig die Worte „Vertraue auf Gott“ an Lastwagen, als Wandschmuck oder auf Abziehbildern und Autoaufklebern.

Vậy mà khắp nơi tại Phi Châu người thường thấy dòng chữ “Hãy tin cậy nơi Đức Chúa Trời” sơn trên xe vận tải, treo trên tường, in trên các hình dán hoặc dán trên các cản xe hơi.

31. Einmal fuhren wir in diesem unwegsamen Gelände auf einer solch schmalen Straße mit unserem Wohnmobil bergab, als uns ein Lastwagen entgegenkam.

Khi một trong những nhà lưu động đang xuống dốc trong địa thế hiểm trở như vậy, thì gặp một xe tải đang lên dốc.

32. Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.

Tôi đoán là họ đã nhắm vào một đợt vận chuyển tiền mới in hướng đến ngân hàng của tay người Pháp trên một chiếc xe bọc thép.

33. Als wir an einer Kreuzung am Fuße eines lang hingestreckten Hügels standen, raste ein Lastwagen mit ungeheurer Geschwindigkeit von hinten auf uns zu.

Tuy nhiên, khi chúng tôi đi tới ngã tư ở dưới chân một ngọn đồi dài, thì một chiếc xe tải lớn chạy nhanh đến từ phía sau xe chúng tôi.

34. Sturmböen erreichten Geschwindigkeiten von 200 Kilometern in der Stunde und deckten Tausende von Dächern ab, knickten Hochspannungsmasten um und warfen Lastwagen auf die Seite.

Gió bão mạnh đến 200 kilômét giờ, thổi bay hàng ngàn mái nhà, làm đổ các cột tháp điện và làm lật nhiều xe vận tải.

35. Gary Ceran, dessen Frau und zwei Kinder am Heiligabend umkamen, als ein Lastwagen in ihr Fahrzeug fuhr, brachte sofort seine Vergebungsbereitschaft und Sorge um den vermutlich betrunkenen Fahrer zum Ausdruck.

Gary Ceran là người có vợ và hai đứa con bị chết trong đêm trước Lễ Giáng Sinh khi xe của họ bị một chiếc xe tải tông vào, đã lập tức bày tỏ sự tha thứ và mối quan tâm của mình đối với người lái xe được khẳng định là say rượu.

36. Außerdem wurden ein Lastwagen aus unserem Zweig und vier weitere, die Brüdern am Ort gehörten, benötigt, um die Ladung von 72 Tonnen in die Ukraine zu schaffen.“

Hơn nữa, cũng cần thêm một xe cam-nhông của chi nhánh chúng tôi và bốn chiếc nữa của anh em địa phương để chở 12 tấn đồ qua Ukraine”.

37. Nach nur zwei Tagen wurden 12 Tonnen Lebensmittel in 600 Paketen mit drei Lastwagen aus Deutschland in die Ukraine gebracht, die für das Werk dort gestiftet werden sollten.

Trong vòng hai ngày, 600 thùng đựng 12 tấn thực phẩm được gởi sang Ukraine trong ba xe cam-nhông mà các anh em ở Đức đã dự định tặng cho công việc tại đó.

38. Als im November 1980 Teile von Italien durch ein schweres Erdbeben erschüttert wurden, traf noch am selben Abend der erste Lastwagen mit Hilfsgütern, die von Zeugen Jehovas zur Verfügung gestellt worden waren, in dem betroffenen Gebiet ein.

Hồi tháng 11 năm 1980 vài vùng tại nước Ý bị rúng động vì một cơn động đất mạnh. Ngay buổi chiều ngày tai nạn đó xe tải lương thực đầu tiên soạn bởi các Nhân-chứng đã đến nơi.

39. Umgeben von Temperaturen von über 50 Grad waren Männer, Frauen, Kinder, ja ganze Familien von einer dicken Staubschicht bedeckt, stapelten dabei stupide bis zu 18 Ziegel auf einmal auf dem Kopf und trugen sie von den sengenden Öfen zu Lastwagen hunderte von Metern entfernt.

Bị bao bọc trong nhiệt độ hơn 54 độ C, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, toàn bộ các gia đình, bị trùm trong màn bụi mịt mù, làm như máy, xếp gạch lên đầu, tới 18 viên mỗi lần, và mang chúng từ những lò nung bỏng rát tới những chiếc xe tải ở cách đó hàng trăm mét.