1. Kraftfahrzeuge, Autobusse, Transportkarren, elektrische Transportkarren, Hängebahnen (Seilbahnen), Straßenbahnwagen, Transportkarren, Lastwagen, Traktoren, Anhänger, Amphibienflugzeuge

Automobiles, motor buses, goods handling carts, electric good handling carts, telpher railways (cable cars), tramcars, trolleys, lorries, tractors, trailers, amphibious airplanes

2. Dabei geht es um Einhüllen-Öltankschiffe, klapprige Lastwagen und schlecht gewartete lärmintensive Flugzeuge.

I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.

3. Lastwagen und Busse der Polizei standen auf beiden Seiten der Straße, die den Platz umgeben.

Police trucks and buses lined both sides of the street abutting the square.

4. Bau von Kraftfahrzeugen und Karrosseriebau Herstellung und Zusammenbau von fahrbereiten Kraftfahrzeugen, wie z. B. von Touristenwagen. Autobussen und Verkehrsomnibussen, Lastwagen und Lastwagen- sowie Wohnwagenanhängern, Plattformwagen für alle Zwecke und Fahrzeuge für besondere Zwecke (Krankenwa-gen, Taxis usw.)

Construction of automobiles and bodywork construction Manufacture and assembly of automobiles such as commercial coaches and buses, lorries and lorry trailers, caravans, platforms for all uses and automotive vehicles for special uses (ambulances, taxis etc.), manufacture of spare parts and special components of automobiles such as motors, brakes, clutches, gear boxes, transmissions, wheels and chassis.

5. BAU VON KRAFTFAHRZEUGEN UND KARROSSERIEBAU Herstellung und Zusammenbau von fahrbereiten Kraftfahrzeugen, wie z. B. von Touristenwagen. Autobussen und Verkehrsomnibussen, Lastwagen und Lastwagen- sowie Wohnwagenanhängern, Plattformwagen für alle Zwecke und Fahrzeuge für besondere Zwecke (Krankenwa-gen, Taxis usw.)

Construction of automobiles and bodywork construction Manufacture and assembly of automobiles such as commercial coaches and buses, lorries and lorry trailers, caravans, platforms for all uses and automotive vehicles for special uses (ambulances, taxis etc.), manufacture of spare parts and special components of automobiles such as motors, brakes, clutches, gear boxes, transmissions, wheels and chassis.

6. Gruppen von Züchtern hielten rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und blockierten Schlachthöfe.

Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.

7. Reparatur von mobilen, landgängigen Fahrzeugen, die Unterkunft bieten, sowie von mobilen Unterkünften, Campingwagen, Wohnwagen, Anhängern und Lastwagen

Repair services for mobile, land-going vehicles providing accommodation, and for mobile homes, campers, caravans, trailers and trucks

8. Lastwagen und Hubschrauber brachten Kalk, mit dem die in aller Eile gegrabenen untiefen Gräber bestreut wurden.

Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

9. So hielten Gruppen von Züchtern rechtswidrig Lastwagen an, um den Ursprung der Fleischladungen zu überprüfen, und es wurden Schlachthöfe blockiert.

Groups of farmers stopped lorries illegally in order to check the origin of the meat being transported and blockaded abattoirs.

10. Die Migranten wurden in einem vollen und schlecht belüfteten Lastwagen in das Gefängnis von Misrata gebracht und bei ihrer Ankunft erneut misshandelt:

They were taken to Misrata prison in a crowded, airless truck and beaten again when they arrived:

11. Die Zeugen luden die Spenden unverzüglich auf einen Lastwagen und fuhren zu den Stellen, wo ihre evakuierten Mitgläubigen untergebracht waren.

The Witnesses loaded these supplies into a van and visited the shelters where the Witness evacuees were accommodated.

12. Ersatzteile für Lastwagen und Anhänger, nämlich Zwischenstücke aus Metall in Form von Stopfen, Durchführungen, Abdeckkappen, Kupplungen, Verbindungselementen, Winkelstücken, Schraubenmuttern, Muffen, T-Stücken, Ventilen

Replacement parts for trucks and trailers, namely, adaptors of metal in the nature of plugs, brushings, caps, couplings, connectors, elbows, nuts, sleeves, tees, valves

13. Ein mit hoher Geschwindigkeit von einem kosovo-albanischen Fahrer gesteuerter Lastwagen sei in Richtung der Barrikade gefahren, um zu versuchen, die Barrikade zu durchbrechen.

A truck was driven by a Kosovo Albanian at full speed towards the barricade in an attempt to penetrate the line.

14. Abspannverankerungen, Ladestangen für Lastwagen, Schnallen für Gurte, Gurthaken und -ringe und Gurtbeschläge, alle zum Abspannen und Positionieren von Frachtgut und alle aus Metall, Schnallen aus unedlen Metallen (Eisenwaren), Metallhaken, Umreifungen oder Halterungen aus Metall

Tie-down anchors, cargo bars for trucks, buckles for straps, strap hooks and rings, and strap fittings, all for tying down and positioning cargo and all made of metal, buckles of common metal (hardware), metal hooks, metal strapping or tie downs