1. Köpfe, Spieße, Mauern.

( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

2. Die Köpfe runter.

Che mặt lại.

3. Spießt ihre Köpfe auf!

Bêu đầu chúng lên đầu giáo!

4. Da rollen Köpfe. Echt jetzt.

Chúng bỏ lại đầy rẫy đầu lâu.

5. Wie bekam der „Leopard“ vier Köpfe?

“Con beo” đã trở thành bốn đầu như thế nào?

6. Sie hat den Fliegen die Köpfe abgeschnitten.

Cô ấy cắt bỏ đầu của những con ruồi.

7. Ich sehe dort einige nickende Köpfe.

Tôi thấy một số người gật đầu ở kia.

8. Shing zahlt fürstlich für Eure Köpfe.

Hoàng tử Thịnh sẽ trọng thưởng khi ta giao trả các người.

9. Sie kommen in die Köpfe der Leute.

Chúng xâm nhập vào tâm trí con người.

10. Ich werde eure Köpfe wie Kokosnüsse zusammenschlagen.

Tôi sẽ đập sọ hai người như sọ dừa đấy nhé.

11. Wir brauchen jetzt keine neuen genialen Köpfe.

Hiện giờ chúng ta không cần thêm nhiều nhân tài.

12. Die besten Köpfe in den besten Einrichtungen

Những bộ óc tinh túy nhất trong những học viện tốt nhất hầu hết đều dự đoán sai.

13. Und da dürfen auch mal Köpfe platzen, ja.

Nó cũng có thể gây bỏng da nghiêm trọng. ^ , n.pag.

14. Die Kontrolle über die Köpfe der Menschen.

Quyền lực thống trị tư tưởng con người.

15. Eure Köpfe werden aufgespießt, Seite an Seite.

Đầu của hai ngươi sẽ được treo trên hai cái cọc cạnh nhau đấy.

16. Denen schlägt ja niemand die Köpfe ab, was?

Nhưng không có ai sẽ cưa đứt đầu họ, phải không?

17. All diese verdammten Köpfe sollten auf Spießen sitzen.

Đáng ra đầu của bọn chó này nên cắm hết lên sào ở cổng thành.

18. Unsere Gedanken in die Köpfe eurer Führer pflanzen.

Áp đặt tư tưởng của chúng tôi vô đầu óc của lãnh đạo của các người.

19. Dann platzieren Sie eine Kugel in ihre Köpfe.

thế thì hãy bắn vào đầu chúng.

20. Wenn der Herr das rausfindet, sind unsere Köpfe ab.

Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

21. Ich sollte zurückfahren und den Typen die Köpfe abreißen.

Anh sẽ quay lại và cho bọn chúng biết tay.

22. Dies sind die Köpfe und Hände meiner Studenten.

Hãy chào mừng những khối óc và bàn tay của học sinh tôi.

23. Die Presse will dafür sicher Köpfe rollen sehen.

Bọn nhà báo sẽ muốn bới móc chuyện này.

24. Unsere Köpfe würden immer noch auf dem Stadttor verrotten.

Đầu của chúng ta vẫn còn mục rữa ngoài cổng thành.

25. Ich will wissen, wer dahintersteckt... und will Köpfe rollen sehen!

Tôi muốn tìm ra ai đã làm rò rỉ thứ cứt đái này, và tôi muốn cắm đầu chúng lên cọc!

26. Wer bezahlt die Drohnen, die nachts über unsere Köpfe fliegen?

Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

27. Besser, als ihre Köpfe auf den Stadttoren aufgespießt zu sehen.

Thế vẫn tốt hơn là thấy đầu của họ được cắm ở cổng thành.

28. Was stellen die ersten sechs Köpfe des wilden Tieres dar?

Sáu đầu trước tiên của con thú tượng trưng cho các cường quốc nào?

29. Es gibt keine Beweise, keine Zeugen und keine hellen Köpfe hier.

Không có chứng cớ và trí tuệ trong căn phòng này.

30. Ihr Chef wollte die Köpfe, der fünf Familien auf einem Stock.

Đại ca của mày muốn đầu Rồng của Ngũ đại gia được thanh lý.

31. Wie ein Meta-Mensch, der Köpfe explodieren lassen kann, nicht wahr?

Giống như một meta-human có thể làm nổ tung đầu đúng không?

32. Wenn wir die Köpfe unten halten, haben wir eine Chance, Phil.

Nếu giải quyết xong chuyện của ta, anh ta sẽ có cơ hội, Phil.

33. Setzt Ihre Köpfe auf Spitzen vor die Ställe als eine Warnung.

Cắm đầu chúng lên mấy cây cọc ngoài chuồng ngựa như 1 lời cảnh báo.

34. Anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.

Nói cách khác, họ ép học sinh không được che khuôn mặt.

35. Wenn wir unsere dummen Köpfe zusammenstecken, fällt uns was ein.

Nếu mình hùn hai cái đầu ngu ngốc lại với nhau, mình có thể nghĩ ra được một cái gì để nói.

36. (b) Wofür stehen die ersten sechs Köpfe des wilden Tieres?

(b) Sáu đầu trước tiên của con thú dữ tượng trưng cho những cường quốc nào?

37. Er sagte: „Die sieben Köpfe bedeuten sieben Berge, worauf die Frau sitzt.

Thiên sứ đó nói: “Bảy cái đầu tức là bảy hòn núi mà người đờn-bà ngồi lên.

38. Die offizielle YouTube Kids App ist genau das Richtige für neugierige Köpfe.

Ứng dụng YouTube Kids chính thức được thiết kế dành cho những khối óc tò mò của trẻ nhỏ.

39. Selbst ein Löwe hat keine drei Köpfe und auch keine sechs Pranken.

Sư tử cũng không thể mọc ra ba đầu sáu tay được.

40. Verschwindet von hier, bevor ich eure Köpfe abreiße, du alter Wichser.

Biến mẹ khỏi đây không tao bẻ cổ, thằng già điên.

41. Frank, das sind die führenden Köpfe der beiden größten Lehrergewerkschaften des Landes.

Frank, họ là các lãnh đạo của hai hiệp hội giáo viên lớn nhất cả nước.

42. Einige der klügsten Köpfe der Welt sind in der medizinischen Forschung tätig.

Nhiều nhà khoa học có tài năng trên thế giới dùng những phương pháp kỹ thuật tinh xảo nhất đang góp phần vào công việc khảo cứu y học.

43. Jesus redete bei seiner Lehrtätigkeit niemals über die Köpfe seiner Zuhörer hinweg.

Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su không bao giờ nói những điều quá cao siêu đối với người khác.

44. Wir schlagen Leuten, die besiegt vor uns knien, nicht die Köpfe ab.

Họ không chặt đầu những người đã quỳ xuống.

45. Hohen Beamten hängte man als makabren „Halsschmuck“ die abgeschlagenen Köpfe ihrer Könige um.

Quan chức trở thành tù nhân phải đeo đầu của vua mình, như vòng cổ kệch cỡm.

46. Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.

Sẽ không có thêm đầu nào của con thú này xuất hiện trước khi nó bị hủy diệt.

47. Und wann wurde Ra's Tochter zu jemandem, für die wir unsere Köpfe riskieren, Laurel?

Kể từ khi nào mà con gái Ra's trở thành người chúng ta mạo hiểm cho vậy, Laurel?

48. 3. (a) Auf welche Weise empfing einer der Köpfe des wilden Tieres einen „Schwertstreich“?

3. a) Một trong những cái đầu của con thú dữ “bị thương bằng gươm” thế nào?

49. Es ist schwer für sie, ohne Köpfe zu lächeln und sich zu verbeugen.

Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.

50. Ein Geschäftsmodell entstand, basierend auf beständigen, hochwertigen Informationen, das die klügsten Köpfe zum Thema vereinte.

Chúng tôi đã xây dựng nên một mô hình kinh doanh dựa trên thông tin chất lượng cao, nhất quán và tập hợp các ý kiến hàng đầu về vấn đề.

51. Bald unterstützten 250 weitere führende Köpfe der Nation seine Forderung, es müsse sich etwas ändern.

Rồi 250 người đã đứng về phía Cô-rê hầu muốn thay đổi tình thế.

52. Du weißt, dass wir unsere Köpfe riskiert haben, um an das Geld dafür zu kommen.

Ông biết tụi tôi phải mạo hiểm thế nào để gom đủ số tiền ấy chứ?

53. Die größten Köpfe der menschlichen Geschichte haben ihre Genies zusammengesteckt, um dieses Puzzle zu lösen.

Chà, trí tuệ vĩ đại nhất trong lịch sử loài người đã khiến tập thể các thiên tài tìm cách giải câu đố đó.

54. Alle Köpfe drehen sich in eine Richtung, und ein Punkt in der Ferne wird fixiert.

Mọi mắt đều quay ra, chăm chăm nhìn về phía xa.

55. Blitzende Scheinwerfer leuchteten die Figuren so an, dass abwechselnd Hände, Beine oder Köpfe im Dunkel verschwanden.

Ánh sáng đã được sử dụng theo cách để cho bàn tay, chân hoặc đầu của nghệ sĩ thay đổi hoặc biến mất trong bóng tối.

56. Und das Tier hatte vier Köpfe, und es wurde ihm tatsächlich Herrschaft gegeben“ (Daniel 7:6).

Con thú đó có bốn đầu, và được ban cho quyền cai-trị”.

57. Der Fonds war natürlich, zur Vermehrung und Ausbreitung der rot- Köpfe als sowie für deren Wartung.

Quỹ được, tất nhiên, đối với công tác tuyên truyền và lây lan của Thủ trưởng cơ quan ngang màu đỏ như cũng như để bảo trì của họ.

58. Wenn er es dem König sagte, dann würden unsere Köpfe inzwischen vor den Toren aufgespießt sein.

Nếu như ông ta kể lại cho đức vua nghe, cái đầu của 2 ta hiện giờ đã bị cắm cọc và treo trước của thành rồi.

59. Sicher haben Sie junge, schlaue Köpfe bereits erkannt, wohin uns dieses Gleichnis vom heiligen Hain führen soll.

Tôi chắc rằng trí óc trẻ trung, thông minh của các em đã biết rằng ẩn dụ này từ Khu Rừng Thiêng Liêng đang đưa chúng ta đi đâu!

60. Man sah durch das Gas, wie 15 bis 20 Polizisten auf die Köpfe der Demonstranten einschlugen.

Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

61. Wir ermutigen unsere besten und hellsten Köpfe, an diesen Problemen zu arbeiten: bessere Solarplatten, besser Bakterien, alles Mögliche.

Chúng ta khuyến khích những nghiên cứu tốt nhất và sáng tạo nhất trong vấn đề này những tấm pin mặt trời tốt hơn, nguồn pin tốt hơn, tất cả mọi thứ.

62. Samstagabend sauber in den heiligen Sabbat, so ein Kannibale business as engagiert Verkauf der Köpfe der Toten Götzendiener?

Đêm thứ bảy sạch vào ngày Sa- bát thánh thiện, tham gia trong một doanh nghiệp ăn thịt người như bán Thủ trưởng idolators chết?

63. Das ist großartig, das bedeutet, es gibt bald 10 Milliarden Köpfe, die miteinander arbeiten, 10 Milliarden Talente zusammen.

Thật tuyệt, thế nghĩa là chúng ta có 10 tỉ khối óc cùng làm việc, 10 tỉ tài năng cùng hội tụ.

64. Leber, Lunge, Köpfe, Schwänze, Nieren und Hoden, alles traditionelle, schmackhafte und nahrhafte Teile unserer Ernährung, kommen in den Abfall.

Gan, phổi, đầu, đuôi, thận, tinh hoàn, tất cả những thứ truyền thống, ngon miệng và bổ dưỡng này bị loại thải.

65. Aus der Küche, dem Schlafzimmer und dem Flur streckten die Leute ihre Köpfe heraus, um den Vortrag zu hören.

Có người thò đầu ra từ nhà bếp, phòng ngủ và hành lang để nghe bài giảng.

66. Von Babylon der Großen heißt es, sie sitze „auf einem scharlachfarbenen wilden Tier“, das „sieben Köpfe und zehn Hörner“ habe.

Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.

67. Insgesamt zählt die Familie Maddox heute 144 Köpfe und ist ein herrliches Beispiel dafür, mit ganzem Herzen dabei zu sein.

Gia đình Maddox giờ đây có tới 144 người là tín hữu và là tấm gương tuyệt vời của việc “cam kết trọn vẹn.”

68. Während man das Schild liest, ziehen wir eine Leine hinter der Theke und acht Wischmopp- Köpfe fallen auf deinen Kopf.

Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

69. Kriegstechniken wurden über Jahrtausende entwickelt, massive Ressourcen und einige unserer besten Köpfe wurden eingesetzt, um ihre Wirkungsweise zu verstehen und zu verbessern.

Kỹ thuật chiến tranh được phát triển qua hàng ngàn năm với nguồn lực lớn lao và một số người đầu óc tốt dâng hiến cho việc hiểu và cải tiến kỹ thuật này.

70. Und sie tragen weniger Kleidung, um sich freier zu bewegen und uns zu erwürgen oder unsere Köpfe auf zuschneiden, um Süßes reinzutun.

Và họ cũng mặc ít quần áo hơn, để dễ dàng siết cổ chúng ta hơn hoặt cắt cái đầu của chúng ta và đặt kẹo vào trong đó.

71. Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.

Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

72. Ebla war offensichtlich auch eine Militärmacht, denn auf ausgegrabenen Schnitzarbeiten sind eblaitische Krieger zu sehen, die ihre Feinde hinrichten oder abgetrennte Köpfe vorzeigen.

Rõ ràng, Ebla có một lực lượng quân sự hùng hậu, vì những bức hình chạm trổ khai quật được miêu tả các chiến sĩ Ebla hành hình kẻ thù hay cảnh đầu người bị chém.

73. Johannes beschreibt das letzte Tier als ‘ein scharlachfarbenes wildes Tier, das voll lästerlicher Namen war und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte’.

Giăng mô tả con thú cuối cùng này: “Một con thú sắc đỏ sặm, mình mang đầy những tên phạm-thượng, có bảy đầu và mười sừng”.

74. Um irgendwelche chaotischen Erklärungen zu vermeiden und nicht auf dem Radar der Firma aufzutauchen, müssen Sie die Köpfe unten und Ihre Ohren offen halten.

Và để tránh mọi sự thanh minh phiền phức cũng như để thoát khỏi sự theo dõi kiểm soát của Hội, các vị cần phải giấu mặt đi nhưng tai phải luôn nghe ngóng mọi động tĩnh.

75. Und dann -- ein delikater Tanz zwischen Abendessen und Tod -- das Myzel wurde von Ameisen aufgefressen, sie wurden mumifiziert, wobei Pilze durch ihre Köpfe austraten.

Và thế là -- một điệu nhảy tinh tế giữa bữa ăn tối và cái chết -- sợi nấm bị những con kiến ăn đi, chúng trở thành xác ướp và, bùm, cây nấm mọc ra từ ngay đầu.

76. Um irgendwelche chaotischen Erklärungen zu vermeiden und nicht auf dem Radar der Firma aufzutauchen, müssen Sie die Köpfe unten und Ihre Ohren offen halten

Và để tránh mọi sự thanh minh phiền phức cũng như để thoát khỏi sự theo dõi kiểm soát của Hội, các vị cần phải giấu mặt đi nhưng tai phải luôn nghe ngóng mọi động tĩnh

77. Wie es in dem Buch Bausteine des Chaos: Fraktale heißt, „hat π die führenden Köpfe der Wissenschaft und auch Laien rund um die Welt fasziniert“.

Pi “đã làm say mê những bậc đại tài trong giới khoa học cũng như các nhà khoa học tài tử khắp thế giới”, quyển sách Fractals for the Classroom nói.

78. Doch eine überraschende Idee gewann die Herzen und Köpfe: Wir wollten das Land wieder aufbauen und diese zweite Republik würde kein Militär mehr haben.

Tuy vậy, một ý tưởng đáng kinh ngạc đã chiến thắng những trái tim và khối óc: chúng tôi sẽ phục hồi lại đất nước, và nền Cộng hòa thứ hai sẽ không có quân đội.

79. Und die Religionspolizei zwingt die angebliche islamische Lebensweise jedem Bürger auf, mit Gewalt – z.B. werden Frauen gezwungen, ihre Köpfe zu bedecken – den Hidschab zu tragen, die islamische Kopfbedeckung.

Và những người cảnh sát đó áp đặt cách sống Hồi giáo cho tất cả công dân, bằng bạo lực-- phụ nữ bị bắt buộc phải che đầu họ lại -- mặc quần áo truyền thống hijab, quàng khăn phủ đầu.

80. Ich werde hier unten bleiben, bis ich jemand anders bin! " - Aber, oh je ", rief Alice, mit einem plötzlichen Ausbruch von Tränen, " ich wünschte, sie würden ihre Köpfe gesenkt!

Tôi sẽ ở lại cho đến khi tôi là người khác " - nhưng, oh thân yêu " đã khóc Alice, với một đột ngột bùng nổ của những giọt nước mắt: " Tôi muốn họ SẼ đầu!