1. Meiner hat keine rotierenden Köpfe.

Mine doesn't have the floating heads.

2. Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.

Alkar, everything is falling apart.

3. Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

4. Fortschritte in der Zukunft werden Laboruntersuchungen, klinische Fallstudien und die Phantasie kreativer Köpfe benötigen.

Future advances will require the interaction of laboratory research, clinical case studies, and the imagination of creative thinkers.

5. Anlassmotoren, Drehstromlichtmaschinen, Zylinderkolben, -köpfe, Teile von Kühlkreisläufen, Turbokompressoren, Teile von Schmierkreisläufen, Luftkompressoren und Blöcke

Starter motors, alternators, rams, cylinder heads, parts for cooling circuits, turbocompressors, parts for greasing circuits, air compressors and pads

6. Die verschiedenen verwendeten Köpfe haben unterschiedliche Neigungen, um mehr oder weniger lange Flugbahnen zu erzielen.

The various heads have a different loft, so as to produce a different trajectory.

7. Es ist die Liste der 286 Köpfe, die rollen müssen, um die nötigen Reformen umzusetzen.

It's the list, of the 286 heads that must be cutoff to bring about necessary reform.

8. Ihre Stifte waren aus Silber, und der Überzug ihrer Köpfe und ihre Verbindungsstücke waren aus Silber.

Their pegs were of silver and the overlaying of their heads and their joints were of silver.

9. Die absurd hohen Gehälter am Finanzsektor verleiteten manche der intelligentesten Köpfe, in das Bankgeschäft zu gehen.

Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking.

10. Führende Köpfe erkennen an, daß Frieden unerläßlich ist, um eine atomare Katastrophe zu vermeiden und andere wachsende Probleme anzugehen.

Leaders recognize the need for peace to avoid nuclear catastrophe and to address other growing problems.

11. Um das zu untersuchende Teil auf dem Prüfgerät schneller arretieren zu können ist einer der Köpfe pneumatisch stufenlos verstellbar.

The piece can be blocked quickly between the polar expansions as one of the latter is pneumatically fixed.

12. - Bearbeiten und Waschen anderer Innereien; Köpfe sind in angemessener Entfernung von Fleisch und Innereien zu enthäuten, soweit dies im Schlachthof geschieht und nicht bereits an der Schlachtlinie stattfindet;

2.10 faecal coliform: facultative aerobic, gram-negative, non-sporeforming, cytochrome oxidase negative, rod-shaped bacteria that are able to ferment lactose with gas production in the presence of bile salts, or other surface active agents with similar growth-inhibiting properties, at 44°C + 0.2°C within 24 hours;

13. Ihm wird ein Amoklauf am 2. April vorgeworfen; dabei soll er gerufen haben: "Ich bin ein Muslim und ich schneide eure f***ing Köpfe ab, ihr mother f***ers....

Earlier, on April 2, holding a curved knife, he had run amok, screaming: "I'm a Muslim and I'll chop your f***ing head, mother f***ers....

14. Kritisiert wurde an ihnen, sie seien zu publizistisch oder würden auch die TV-Manier der "sprechenden Köpfe" übernehmen; sie seien agitatorisch (FABRYKA / DIE FABRIK). Kieslowski selbst wollte jedoch keinen offenen Krieg gegen das System.

Some were referred to as agitprop films ("The Factory"), while others were labeled excessively dogmatic in their presentation of views or characterized by the "talking heads" formula of television.

15. Im Gegenteil: Dreißig Jahre 30 Deregulierung des Finanzsektors – ermöglicht dadurch, dass sie Herzen und Köpfe von Regulierern und Politikern auf beiden Seiten des politischen Spektrums gewann – verschafften einer kleinen Elite des privaten Sektors (überwiegend an der Wall Street) nahezu alle mit dem Eigenheimboom einhergehenden Gewinne.

On the contrary, 30 years of financial deregulation, made possible by capturing the hearts and minds of regulators, and of politicians on both sides of the aisle, gave a narrow private-sector elite – mostly on Wall Street – almost all the upside of the housing boom.

16. Die Köpfe müssen unversehrt und gesund sein, wodurch faulige Erzeugnisse oder solche, die Abweichungen aufweisen, die sie für den Verzehr unbrauchbar machen, ausgeschlossen sind; frisches Aussehen, ohne Ungeziefer und Schäden, die durch Ungeziefer hervorgerufen wurden, frei von außergewöhnlicher äußerer Feuchtigkeit und ohne Fremdgeruch und/oder -geschmack.

The heads should be whole, healthy (therefore products affected by rot or other variations which make them unfit for consumption are excluded), fresh in appearance, free from parasites and parasite damage, free from abnormal levels of external moisture and free from extraneous odours and/or flavours.