1. Kristall ist nicht magnetisch.

Pha lê không có từ tính.

2. Der Kristall muss da runter!

Mình phải thả cho pha lê tự lăn đi.

3. Dunkler Kristall! Bitte zeig dich!

Ma giới chi Linh, xin hãy đến đây.

4. Etwa einen Kristall, der klingelt, wenn das passiert.

Một tinh thể sẽ rung lên nếu điều đó xảy ra.

5. Deine Pflicht ist es, den Dunklen Kristall zu schützen.

Nhiệm vụ thiêng liêng của con là giữ an toàn cho Ma Linh.

6. DER Kristall in der Tasche eines Brasilianers.

MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

7. Anders als bei den anderen gefundenen war das Skelett aus reinem Kristall.

Không giống những cái khác chúng tôi đã tìm được, bộ xương của nó toàn bằng pha lê.

8. Die Dämonen werden wie wild um den Dunklen Kristall kämpfen.

Yêu ma sẽ chiến đấu sống còn để giành lấy Ma giới chi Linh.

9. Nun gut, erfreuen Sie sich nicht an meinem Kristall und Porzellan?

Dù sao, anh không hài lòng về việc tôi đem theo đồ sứ và thủy tinh phải không?

10. Der Dunkle Kristall setzt der spirituellen Suche der Dämonen ein Denkmal.

Ma giới chi Linh ghi nhớ những cuộc tìm kiếm cực khổ của bọn yêu ma.

11. Er glaubte, dass der Kristall das Modell aller Arten der Darstellung war.

Ông tin rằng tinh thể là mô hình để biểu diễn toàn bộ mọi thứ.

12. Manche finden jedoch nichts dabei, einen Kristall, eine Hasenpfote oder eine religiöse Medaille mit sich zu tragen.

Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

13. Wenn man, sagen wir, ein Stück Stoff an einem Kristall reibt, wird dieser zu einem elektrischen Gegenstand.

Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

14. Ich bekomme ein starkes Signal von dem Kristall-UKW-Transmitter, den Sie ihm Mikrofon versteckt haben und es kann zurückverfolgt werden.

Tín hiệu phát từ bộ chuyển phát VHF giấu trong loa mạnh lắm, và không thể bị dò ngược lại.

15. Im letzten Bibelbuch ist die Rede von einem „Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloss“ (Offenbarung 22:1).

Trong sách cuối cùng của Kinh Thánh, chúng ta đọc thấy lời miêu tả về “sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra” (Khải-huyền 22:1).

16. Die Bibel spricht von einem symbolischen „Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß in der Mitte ihrer breiten Straße.

Kinh-thánh dùng hình ảnh tượng trưng để nói đến “sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

17. In Offenbarung 22:1, 2 werden die göttlichen Vorkehrungen zum Erlangen von Leben und zur Heilung als ein „Strom von Wasser des Lebens“ beschrieben, „klar wie Kristall, der vom Throne Gottes und des Lammes aus hinabfloß inmitten ihrer breiten Straße.

Khi mô tả những sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm ban cho sự sống và sự chữa lành bệnh, Khải-huyền 22:1, 2 nói đến một “sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

18. * Das göttliche Heilungsprogramm wurde von dem Apostel Johannes mit der folgenden schönen Veranschaulichung beschrieben: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß in der Mitte ihrer breiten Straße.

* Chương trình chữa lành bệnh của Đức Chúa Trời được sứ đồ Giăng minh họa một cách tuyệt vời: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

19. Das ist die Zeit, in der die Prophezeiung aus Offenbarung 22:1, 2 hauptsächlich Anwendung findet: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß in der Mitte ihrer breiten Straße.

Đây là lần áp dụng chính yếu của lời tiên tri ghi nơi Khải-huyền 22:1, 2: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

20. Diese Wiederherstellung wird durch eine Vision bekräftigt, die in Offenbarung 22:1, 2 beschrieben wird: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß in der Mitte ihrer breiten Straße.

Điều này được bảo đảm qua sự hiện thấy tả ra nơi Khải-huyền 22:1, 2: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

21. 2 Der Apostel Johannes hatte das Vorrecht, in einer Vision die Quelle zu sehen, aus der dieses „Wasser“ hervorsprudelte. Er schrieb gemäß Offenbarung 22:1: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß.“

2 Sứ đồ Giăng được ban cho một sự hiện thấy để nhận biết nguồn gốc của nước nầy, như ông diễn tả nơi Khải-huyền 22:1: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra”.

22. 17 Der Apostel Johannes bezog sich mit den Worten aus Offenbarung 22:1, 2 auf Gottes Vorkehrungen für das ewige Leben: „Er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, klar wie Kristall, der vom Thron Gottes und des Lammes aus hinabfloß in der Mitte ihrer breiten Straße.

17 Sứ đồ Giăng nhắc đến sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm ban sự sống đời đời bằng những lời này ghi nơi Khải-huyền 22:1, 2: “Thiên-sứ chỉ cho tôi xem sông nước sự sống, trong như lưu-ly, từ ngôi Đức Chúa Trời và Chiên Con chảy ra.

23. „Ich bitte euch sagen zu dürfen, Brüder, dass Unwissenheit, Aberglaube und Frömmelei, die sich dort einstellen, wo sie es nicht sollen, dem Gedeihen der Kirche oftmals im Wege stehen – wie ein schwerer Regenguss, der vom Gebirge herab noch den reinsten, saubersten Wasserlauf mit Schlamm und Schmutz und Unrat überflutet und alles trübt, was vorher klar war, sodass alles in einem breiten Strom dahinbraust; aber die Zeit widersteht den Gezeiten, und wenn wir auch gegenwärtig in Schlammfluten herumgewälzt werden, so mag doch die nächste Welle schon, wenn eine Weile vergangen ist, uns zur Quelle tragen, klar wie Kristall und rein wie Schnee, während Unrat, Treibholz und Schutt zurückbleiben und ausgestoßen werden.

“Thưa các anh em, tôi xin được nói với các anh em rằng sự ngu dốt, dị đoan, tin mù quáng đặt không đúng chỗ, thường ngăn cản sự phát triển của Giáo Hôi này, giống như cơn giông to từ núi làm ngâp dòng suối trong lành nhất với bùn, đất, thứ nhơ bẩn và làm mờ đục mọi thứ trong trẻo trước đó, và tất cả bùn đất và điều ban thiu chay nhanh thành một cơn lụt chung; nhưng hoàn cảnh thay đổi với thời gian; và mặc dù chúng ta đang lăn nhanh trong vũng bùn của cơn lụt trong lúc này, nhưng sự trào dâng kế tiếp có lẽ, khi thời gian trôi qua, mang đến cho chúng ta nguồn nước trong suốt như pha lê, và thanh khiết như tuyết; trong khi thứ nhơ ban, gỗ trôi dạt và rác rưởi bị bỏ lại và thanh lọc dọc đường.