1. Bekommen Sie einen Kredit?

Bạn có khoản vay đó?

2. Kredit- oder Debitkarte

Thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ

3. Hab ich noch Kredit, Nora?

Sổ nợ của tôi vẫn còn ngon hả, Nora?

4. Musst du keinen Kredit zurückzahlen?

Cô có mượn tiền để thuê không?

5. Ich bat um einen Kredit.

Tôi vay tiền của họ, mọi người biết họ nói nhưthế nào không?

6. Ich nehme einen Kredit auf.

Tôi sẽ đi vay.

7. Hätten meine Eltern uns nicht den Kredit...

Và nếu bố mẹ em không cho chúng ta khoản nợ đó...

8. Alles, was ich auf Kredit haben kann.

Mọi thứ miễn vừa túi tiền của tôi thôi.

9. Sie wollen'nen Kredit, um'ne Bäckerei zu eröffnen?

Anh cũng đến vay tiền để mở một tiệm bánh à?

10. Besonderes Essen, die besten Tänzer und Kredit.

Đầu bếp nấu món đặc biệt cho anh, các vũ công sẽ kéo lưỡi anh ra, và tiền bạc của anh đầy ắp!

11. Ein Kredit, der als Sicherheit eine Eigentumshypothek hat.

Khoản vay đó được thế chấp bằng chính mảnh đất này.

12. Kein Problem! Es geht auch auf Kredit.

Không vấn đề gì—hãy mua trả góp!

13. Ich möchte einen Kredit für ein Kleinunternehmen.

Tôi muốn nộp đơn xin vay tiền cho doanh nghiệp nhỏ

14. Sie können Ihrem Konto die folgenden Kredit-/Debitkarten hinzufügen:

Bạn có thể thêm các thẻ tín dụng/thẻ ghi nợ sau vào tài khoản của mình:

15. Aber Tatsache ist dass Ihre Vermögenswerte keinen Kredit rechtfertigen.

Nhưng thật sự thì bà không có đủ tài sản để thế chấp cho khoản vay này.

16. Tipp: Ihre erste Zahlungsmethode muss eine Kredit- oder Debitkarte sein.

Mẹo: Phương thức thanh toán đầu tiên của bạn phải là thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

17. Ist mein Kredit gut genug, um dich auszukaufen?

Tài chánh của tôi có đủ để mua đứt các cổ phần của ông không?

18. Ein Kredit über 80 Prozent wäre kein Problem für sie.

Có thể đạt được khoản vay tương đương 80%.

19. Bruder W. wurde von einem anderen Bruder um Kredit gebeten.

Có một anh hỏi anh X. để mượn tiền.

20. Jeder von uns hat – geistig gesehen – einen Kredit aufgenommen, eine Schuld.

Mỗi chúng ta sống trên một loại tín dụng thuộc linh, một món nợ.

21. Das bedeutet dass jeder faule Kredit 47 fache Auswirkung hat.

Điều đó nghĩa là mỗi một khoản vay xấu biến thành 47 lần.

22. Für Google Ads werden die folgenden Kredit- und Debitkarten akzeptiert:

Google Ads chấp nhận các thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ sau:

23. Sie können Ihrem Zahlungsprofil die folgenden Kredit- und Debitkarten als Zahlungsmethoden hinzufügen:

Bạn có thể thêm các thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ sau vào phần phương thức thanh toán trong hồ sơ thanh toán của mình:

24. Wir kauften auf Kredit und schoben immer einen Schuldenberg vor uns her.

Chúng tôi mua trả góp và do đó luôn luôn bị nợ nần chồng chất.

25. Aber ich habe wohl keinen Kredit bei den spanisch-amerikanischen Herren.

Nhưng tôi không nghĩ mình có đủ uy tín với các quý ông gốc Tây Ban Nha này.

26. Banken weigern sich, ihnen Kredit zu geben, oder verlangen viel zu hohe Zinsen.

Tiền vay ngân hàng có thể không sẵn có hoặc quá đắt.

27. Da so viele Menschen auf Kredit leben, verursacht diese bedrohliche Möglichkeit täglich Besorgnis.

Ngày nay rất nhiều người sống trong nợ nần vì mua chịu, sự đe dọa nói trên thật là một mối ưu tư hàng ngày.

28. Sie verkauft die Milch an die Dorfbewohner und zahlt den Kredit ab.

Và cô ấy bán sữa cho người trong làng, và có khả năng trả được khoản nợ.

29. Eine dreistellige Zahl, die normalerweise auf der Rückseite von Kredit- oder Debitkarten angegeben ist.

Số bảo mật có ba chữ số thường xuất hiện ở mặt sau của thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn.

30. Jede Aufzeichnung von jeder Kreditkarte, jedem Kredit und jeder Hypothek, wären restlos gelöscht.

Tất cả những bản ghi chép về tín dụng, cho vay và thế chấp sẽ bị xóa sạch.

31. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um bei dieser Zahlungseinstellung eine Kredit- oder Debitkarte zu verwenden.

Để sử dụng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ trên tùy chọn cài đặt thanh toán này, bạn hãy xem các bước bên dưới:

32. Auch die Verlockung, leicht an einen Kredit zu kommen, kann dazu führen, dass sich Neuvermählte verschulden.

Việc dễ dàng được cấp thẻ tín dụng có thể khiến các cặp mới cưới rơi vào bẫy tiêu tiền quá tay.

33. Hinweis: Wenn Sie eine Kredit- oder Debitkarte verwenden, sehen Sie auf Ihrem Konto möglicherweise vorübergehende Belastungen.

Lưu ý: Bạn có thể nhận thấy các khoản phí tạm thời trên thẻ của mình khi sử dụng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ.

34. Aber eines Tages überzeugte Jeniphers Sohn sie, unsere App herunterzuladen und sich für einen Kredit zu bewerben.

Nhưng một ngày, con trai bà thuyết phục bà tải ứng dụng của chúng tôi và nộp hồ sơ vay.

35. Daraufhin fragte Bruder W. freundlich: „Warum bist du der Meinung, daß ich Geld für einen Kredit habe?“

Anh ân cần trả lời: «Tại sao anh cảm thấy tôi có chút tiền dư để cho mượn?»

36. Der Erstattungsbetrag wird der Kredit- bzw. Debitkarte des Kunden vollständig in seiner lokalen Währung gutgeschrieben.

Toàn bộ số tiền hoàn lại sẽ được gửi tới thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của khách hàng bằng đồng nội tệ của họ.

37. Das für einen Kauf nötige Geld sollte man möglichst vorher sparen, statt einen Kredit aufzunehmen.

Nếu có thể, hãy hết sức cố gắng để dành tiền trước khi mua thay vì trả góp.

38. 9 Mitgefühl für arme israelitische Brüder konnte dadurch zum Ausdruck gebracht werden, daß man ihnen Kredit gewährte.

9 Trường hợp vay mượn tiền chứng minh việc quan tâm đến những anh em nghèo trong dân Y-sơ-ra-ên.

39. Was uns dabei vielleicht nicht klar ist, ist, dass dieser Kredit auf das Eigenheim einer zweiten Hypothek gleichkommt.

Điều mà chúng ta có thể không biết là món nợ này tương đương với số nợ thứ nhì để cầm cố căn nhà.

40. Wir können uns fast alles, was wir uns nur wünschen, mit einer Kreditkarte oder über einen Kredit kaufen.

Chúng ta có thể mua hầu như bất cứ thứ gì mà chúng ta có thể muốn chỉ bằng cách sử dụng thẻ tín dụng hoặc vay nợ.

41. Wenn Verkehrsunternehmen Ihre Kredit- oder Debitkarte belasten, dauert es normalerweise einen Tag, bis die Belastung in der App erscheint.

Khi hệ thống phương tiện công cộng tính phí vào thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ của bạn, thường mất 1 ngày để khoản phí này xuất hiện trong ứng dụng.

42. Sie bewirbt sich gerade um einen Kredit für Kleinunternehmen einer Geschäftsbank, ihre Kreditgeschichte beweist nun, dass sie ihn verdient.

Bà còn đang xin khoản vay nhỏ cho doanh nghiệp ở ngân hàng thương mại, vì bà đã có lịch sử tín dụng và cho thấy bà xứng đáng với khoảng vay.

43. Wenn Sie bei Ihrem Kredit- oder Debitkartenaussteller gegen eine Belastung von Google Einspruch einlegen, wird Ihr Zahlungsprofil automatisch geschlossen.

Khi bạn thông báo về việc tranh chấp một giao dịch thanh toán trên Google với công ty phát hành thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ, thì chúng tôi sẽ tự động đóng hồ sơ thanh toán của bạn.

44. Sofern ein Kredit tatsächlich vonnöten ist, empfiehlt es sich natürlich, alles schriftlich festzuhalten und zu unterzeichnen, damit später keine Probleme auftreten.

Dĩ nhiên trong trường hợp thật sự cần mượn tiền, điều tốt là nên làm một giấy nợ và ký tên để không có chuyện lôi thôi sau này.

45. Für einen Kredit muss der Bauer das Vertrauen der Bank erlangen, und wenn ihm das gelingt, gibt ihm die Bank Geld.

Để được vay vốn, người nông dân cần tạo được niềm tin của một ngân hàng, và nếu tin, ngân hàng sẽ ứng tiền cho người nông dân.

46. Es fällt eine einmalige Registrierungsgebühr von 25 $ an, die Sie mit einer der folgenden Kredit- oder Debitkarten bezahlen können:

Bạn có thể thanh toán phí đăng ký một lần 25 đô la Mỹ bằng các thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng sau đây:

47. Neigen wir beispielsweise dazu, unkontrolliert Geld auszugeben, sollten wir lieber nicht auf Kredit kaufen und grundsätzlich nur mit einer bestimmten Geldsumme einkaufen gehen.

Thí dụ, nếu mong muốn cưỡng lại khuynh hướng tiêu xài phung phí, chúng ta có thể quyết định sẽ không mua chịu, hoặc khi đi mua sắm, chỉ đem theo một số tiền nhất định.

48. 5 In manchen Ländern kann Haushaltsplanung bedeuten, daß man dem Drang widersteht, Unnötiges auf Kredit zu kaufen, wofür man dann hohe Zinsen zahlt.

5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

49. Informieren Sie sich über Ihren aktuellen Kontostand, sehen Sie sich Ihre bisherigen Transaktionen an und fügen Sie neue Zahlungsmethoden hinzu (Bankkonto, Kredit- oder Debitkarte).

Xem số dư hiện tại, xem lịch sử giao dịch của bạn và thêm phương thức thanh toán mới (tài khoản ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ).

50. Studenten wie Kate müssen einen Kredit aufnehmen, da sich viele, ja die meisten, amerikanischen Familien höhere Bildung nicht mehr leisten können.

Những sinh viên như Kate phải đi vay nợ bởi chi phí cho giáo dục đại học đã trở nên không chi trả nổi với rất nhiều nếu không muốn nói hầu hết gia đình Mỹ.

51. Zuerst wäre zu klären: Wie hoch sind die Zinsen und Gebühren für jeden Kredit? Was passiert, wenn eine Zahlung zu spät erfolgt oder vergessen wird?

Trước tiên, tính toán tiền lãi của mỗi món nợ, lệ phí, hậu quả của việc trả chậm hoặc không thể trả.

52. Und dann werden mehr Zimmer vermietet und das ist besser als nichts, aber immer noch nicht genug, um den Kredit bei der Bank zu tilgen.

Rồi thêm vài phòng được thuê... thế còn tốt hơn là không có gì nhưng vẫn chưa đủ đểtrả khoản vay mà tôi đã nợ ngân hàng.

53. Zahlt er seine Schulden immer pünktlich ab, gilt er als vertrauenswürdig und die Bank wird ihm später sogar einen noch höheren Kredit geben.

Nếu ông trả tiền đúng hạn, ngân hàng sẽ tin tưởng và sau này có thể cho ông vay thêm.

54. Wohl die meisten von uns haben schon einmal einen Vertrag abgeschlossen, vielleicht als wir ein Haus kauften, einen Kredit aufnahmen oder Geld verliehen.

Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

55. Sie müssen Ihre Karte registrieren und bestätigen lassen. Im Folgenden finden Sie unter anderem eine Anleitung dazu, wie Sie Ihrem Konto eine Kredit- oder Debitkarte hinzufügen.

Hãy xem mục bên dưới để biết hướng dẫn về cách thêm thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ vào tài khoản (xin lưu ý rằng bạn sẽ phải đăng ký và xác minh thẻ của mình), cũng như hướng dẫn cho các thao tác khác.

56. Es war nicht diese typische Geschichte, in der du einen Kredit bekommst, um eine Album zu machen -- wir kamen zu Altantic mit den Bändern in der Hand.

Đó không phải là thứ gì lạ lẫm một khi bạn muốn đi trước trong việc thực hiện album – chúng tôi đã tới Atlantic với những cuốn băng trong tay...

57. Es ist sehr weise, dies in der heutigen Zeit zu beachten, in der viele versucht sind, auf Kredit zu kaufen, und dadurch Schulden machen und hohe Zinsen zahlen müssen.

Người khôn ngoan là người nhớ rằng thời nay có rất nhiều người bị cám dỗ mua trả góp nên đâm ra mắc nợ và phải trả tiền lời rất nặng.

58. Man kann sich vorstellen, was für ein Durcheinander ein Computer auslöst, wenn er die letzte Rückzahlung für einen fünf Jahre laufenden Kredit, der 1999 aufgenommen wurde, auf das Jahr 1904 datiert!

Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

59. „Auf Kredit zu kaufen, um top dazustehen und sich als Gewinner zu fühlen, ist, als würde man auf einen Drogentrip gehen, um seine schlechte Laune zu vertreiben“, heißt es in dem Buch The Narcissism Epidemic.

Sách nói về bệnh tự yêu mình (The Narcissism Epidemic), cho biết: “Mua sắm trả góp những hàng hóa hào nhoáng để ra vẻ và cảm thấy mình là người thành đạt, giống như việc hít côcain crack hầu làm hưng phấn tâm trạng.

60. Ein Mensch mit Unterscheidungsvermögen stellt eingehende Überlegungen an, falls er um einen Kredit gebeten wird, denn er kennt die sehr realen Fallgruben und versteht, was bei dem Verleihen und dem Borgen eine Rolle spielen kann.

Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.

61. Beispiele: Erfassung der Daten von Kredit- oder Debitkarten, Bank- und Kapitalanlagekonten, Überweisungen, Personalausweisen oder Führerscheinen sowie Steuernummern oder Sozialversicherungsnummern über eine ungesicherte Seite, die nicht SSL-geschützt ist oder über kein gültiges Zertifikat verfügt.

Ví dụ: Thu thập các số của thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ, tài khoản ngân hàng và đầu tư, chuyển khoản ngân hàng, số CMND, ID thuế, lương hưu, chăm sóc sức khỏe, giấy phép lái xe hoặc số an sinh xã hội trên một trang không được bảo mật không được bảo vệ bằng SSL và không có chứng chỉ hợp lệ

62. Wenn es eine YouTube ähnliche Seite geben würde, die Sie aufrufen könnten, Sie könnten sie interaktiv machen, nach Postleitzahlen -- wo sich Menschen zusammen tun könnten, und über Satelitensysteme, durch Virtual Earth oder Google Earth, könnten Sie Ihren Kohlenstoff- Kredit bestätigen, der abgesondert wurde durch Bäume, die aus dem Schachtel des Lebens stammen.

Nếu bạn có thể tạo một trang web như Youtube, với giao diện tương tác, chỉ số bưu điện riêng biệt -- nơi mọi người cùng nhau tham gia, và với hệ thống ảnh vệ tinh, như Virtual Earth hay Google Earth, bạn có thể xác định lượng cacbon đang được lọc bởi những cây trồng từ Hộp Sự Sống.

63. Wenn es eine YouTube ähnliche Seite geben würde, die Sie aufrufen könnten, Sie könnten sie interaktiv machen, nach Postleitzahlen -- wo sich Menschen zusammen tun könnten, und über Satelitensysteme, durch Virtual Earth oder Google Earth, könnten Sie Ihren Kohlenstoff-Kredit bestätigen, der abgesondert wurde durch Bäume, die aus dem Schachtel des Lebens stammen.

Nếu bạn có thể tạo một trang web như Youtube, với giao diện tương tác, chỉ số bưu điện riêng biệt -- nơi mọi người cùng nhau tham gia, và với hệ thống ảnh vệ tinh, như Virtual Earth hay Google Earth, bạn có thể xác định lượng cacbon đang được lọc bởi những cây trồng từ Hộp Sự Sống.