1. Immerhin trinkt sie nicht auf Kredit.

Au moins, elle s'arsouille pas à crédit.

2. Verkauf von Telekommunikationsanlagen auf Kredit (Ratenzahlung)

Vente à crédit d'équipements de télécommunications (par acomptes)

3. a) Vorschriften und Verfahren zur Steuerung der Risiken, die sich aus unterschiedlichen Laufzeiten von Kredit und etwaigen Besicherungen für diesen Kredit ergeben;

a) les politiques et procédures visant à tenir compte des risques découlant d'une non-congruence entre les échéances de leurs expositions et de toute protection du crédit portant sur celles-ci;

4. Beliebtheit ist kein Grund, Ihnen einen Kredit zu gewähren.

Malheureusement, l'estime de ses comparses n'est pas suffisante.

5. Charles Boulin ist ein Geldeintreiber bei einer Kredit-Firma namens Crédilem.

Charles Boulin est un employé chargé de traquer les personnes surendettées pour le compte d'une société de crédit nommée Crédilem.

6. Er macht eine wunderbare Bouillabaisse und das auf Kredit.

Il fait une bouillabaisse sensationnelle et à crédit.

7. Sie geben mir den Kredit aus ganz anderen Gründen nicht.

Je l'aurai pas parce que vous êtes un bigot.

8. Ihre örtliche Bank bietet Ihnen dazu einen Kredit mit steigendem Zinssatz an – ein verschreibungspflichtiges Produkt.

Votre banque vous propose ce qui a été catalogué comme un prêt aguicheur – un produit sur ordonnance.

9. Sonstige Finanzintermediäre + Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten + firmeneigene Finanzierungseinrichtungen und Kapitalgeber (S.125+S.126+S.127)

Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers + institutions financières captives et prêteurs non institutionnels (S.125+S.126+S.127)

10. g) die Zweige 14 und 15, so wird sie unter der Bezeichnung "Kredit und Kaution" erteilt;

g) sur les branches no 14 et 15, il est donné sous l'appellation "Crédit et caution";

11. In Abhängigkeit von der Höhe des so ermittelten Verlusts wird der Kredit in eine der folgenden Kreditkategorien eingestuft:

En fonction du niveau de la perte anticipée, un prêt est classé dans l’une des catégories suivantes:

12. Ich weiß, ein Geschäft mit einem Kredit zu beginnen, der Druck auf Sie ausübt, kann ganz schön beängstigend sein.

Je sais qu'ouvrir une boîte avec un emprunt, et la banque qui vous harcèle, c'est angoissant.

13. Kredit- und Kautionsversicherung und proportionale Rückversicherung — bester Schätzwert (nach Abzug von Rückversicherung/Zweckgesellschaft) und versicherungstechnische Rückstellungen als Ganzes berechnet

Assurance crédit et cautionnement et réassurance proportionnelle y afférente — Meilleure estimation et PT calculées comme un tout, nettes (de la réassurance / des véhicules de titrisation)

14. – ‚Schuldner‘ jede natürliche oder juristische Person, der aufgrund eines Kreditvertrags mit Auslandsbezug ein Kredit gewährt worden ist, oder jede Person, die sich zugunsten der Person, der ein solcher Kredit gewährt worden ist, als Mitschuldner, Pfandschuldner, Pfandmitschuldner oder Bürge verpflichtet hat,

– “débiteur” désigne toute personne physique ou morale à laquelle un crédit a été consenti en vertu d’un contrat de crédit présentant des aspects internationaux, ou toute personne qui s’est engagée au profit de la personne à laquelle un crédit a été consenti en qualité de codébiteur, de débiteur gagiste, de codébiteur gagiste ou de garant

15. Betrugsaufdeckung, Betrugsmanagement, Betrugsrisikoanalyse, Betrugsverhütung und Betrugsrisikoübernahme für Zahlungstransaktionen, einschließlich elektronischer Kapitaltransfer, Transaktionen über Clearing-Zentralen (ACH), Kredit und Debitkarten und elektronische Schecks

Fourniture de services de détection des fraudes, gestion des fraudes, analyse des risques de fraudes, prévention des fraudes et prise en charge des risques de fraudes dans le cadre de transactions de paiement, y compris de transferts électroniques de fonds, paiements par chambre de compensation automatisée, transactions par carte de crédit, carte de paiement et chèque électronique

16. der in Jahren oder Jahresbruchteilen ausgedrückte Zeitraum zwischen dem Zeitpunkt der Inanspruchnahme des ersten Kredit-Auszahlungsbetrags und dem Zeitpunkt jeder einzelnen Tilgungs- oder Kostenzahlung.

est l'intervalle de temps, exprimé en années et fractions d'années, entre la date du premier prélèvement de crédit et la date de chaque remboursement ou paiement des frais.

17. Aber zur gleichen Zeit gründete ich eine Mikro-Kredit Bank, und morgen wird Iqbal Quadir über Grameen sprechen, den Großvater aller Mikro-Kredit Banken, heute eine weltumspannende Bewegung - das kann man ein Mem nennen - aber damals war es noch recht frisch, vor allem in einer Volkswirtschaft, die sich auf dem Wege vom Tauschhandel zur Geldwirtschaft befand.

Mais au même moment, j’ai démarré une banque de micro-finance, et demain Iqbal Quadir va parler de la Grameen, qui est la grand-mère de toutes les banques de micro-finance, qui est désormais un mouvement mondial -- on appelle ça un développement mimétique -- mais à l’époque c’était assez nouveau, particulièrement dans une économie qui passait du troc au commerce.

18. Die sich aus dem Kredit ergebende wirtschaftliche Belastung war für den Verbraucher nämlich vorhersehbar und kalkulierbar, weshalb er in der Lage war, sie vor Vertragsschluss einzuschätzen.

En effet, la charge économique qui découlait de l’emprunt était prévisible et calculable par le consommateur, qui était en mesure de l’évaluer avant la conclusion du contrat.

19. 7.113. Letztlich stimmten nur sechs Banken einem neuen Kredit zu, der sich dann statt der geplanten 1 000 Mrd. KRW auf 658 Mrd. KRW belief.

7.113 Néanmoins, six banques seulement ont accepté d'accorder un nouveau crédit, qui s'est élevé à 658 milliards de won sud-coréens au lieu du billion prévu.

20. Kredit-und Sicherheits-Infrastruktur des Internet "wesentlicher Teil" der US-BERISAINGURUPU haben sich als zuverlässige, weil das System für die Authentifizierung des JIOTORASUTO Corporation aus Japan, ist sicher.

De crédit et de la sécurité des infrastructures de l'Internet "fondamental" de la U. S. BERISAINGURUPU dans l'un des plus fiables, car le système utilisé pour authentifier la Société du Japon JIOTORASUTO est sûre.

21. In naher Zukunft soll ein Kredit der Europäischen Investitionsbank (EIB) in Höhe von 230 Mio. ECU für den Bau verschiedener Autobahnteilstücke in der Tschechischen Republik bereitgestellt werden.

La Banque européenne d'investissement (BEI) devrait octroyer sous peu le prêt de 230 millions d'écus prévu pour la construction de plusieurs sections d'autoroute en République tchèque.

22. Dabei können die vermeintlich geringeren Finanzierungsrisiken und der leichtere Zugang zur Finanzierung neben der höheren Nachfrage nach Immobilien auch zu einem raschen Kredit- und Investitionswachstum beitragen, wodurch die Immobilienpreise unter Aufwärtsdruck geraten.

La perception d’un financement moins risqué et plus facile d’accès peut contribuer à une expansion rapide du crédit et de l’investissement, accompagnée d’une augmentation de la demande de biens immobiliers, ce qui exerce une pression haussière sur les prix de l’immobilier.

23. Ein Verbraucherdarlehensvertrag im Sinne dieses Gesetzes ist ein zwischen einem Finanzinstitut und einem Verbraucher zustande gekommener devisenbasierter (in einer Fremdwährung registrierter oder ausgezahlter und in Forint getilgter) oder forintbasierter Kredit‐, Darlehens‐ oder Finanzierungsleasingvertrag ...“

Aux fins de la présente loi, doivent être considérés comme contrats de prêt conclus avec les consommateurs les contrats de crédit, de prêt ou de crédit-bail basés sur des devises étrangères (enregistrés en devises étrangères ou octroyés en devises étrangères et remboursés en forints hongrois) ou sur des forints hongrois et conclus entre un établissement financier et un consommateur [...] »

24. Spätestens am 11. April 2017 müssen Kredit- und Finanzinstitute alle Konten, die von diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen der DVRK oder deren Mitgliedern aus der DVRK unterhalten werden oder ihrer Kontrolle unterstehen, schließen.

Le 11 avril 2017 au plus tard, les établissements financiers et de crédit ferment tout compte détenu ou contrôlé par une mission diplomatique ou un poste consulaire de la RPDC, et leurs membres ressortissants de la RPDC.

25. Wir haben begonnen mit einem Kredit von 350.000 Dollar an den größten traditionellen Moskitonetz-Hersteller in Afrika, sodass sie sich die Technik aus Japan besorgen und diese langlebigen Fünf-Jahres-Netze herstellen konnten.

Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.

26. Der beste Scorer der rovatesi wurde Rossoni, mit 12 Punkten auf seinen Kredit, gefolgt finden Capitana Zambelli (10 Punkte), die Camanini (8 Punkte), die Dall'Acqua (7 Punkte), die Fridrishone (4 Punkte) und Gatti (3 Punkte).

Le meilleur buteur de rovatesi a été Rossoni, avec 12 points à son actif, est de suivre l'Capitana Zambelli (10 points), la Camanini (8 points), la Dall'Acqua (7 points), la Fridrishone (4 points) et Gatti (3 points).

27. Finanzdienstleistungen einschleißlich Verarbeitung von Finanzinformationen, Dienstleistungen in Bezug auf Kassenautomaten, Dienstleistungen in Bezug auf Geldautomaten (ATM), Dienstleistungen in Bezug auf Einzelplatz-Kassenautomaten (PTM), Bankgeschäfte, Dienstleistungen in Bezug auf Kredit- und Geldkarten, Dienstleistungen in Bezug auf Debitkarten

Services financiers, y compris traitement d'informations financières, services de guichets bancaires, de guichets automatiques bancaires (GAB), de guichets bancaires personnels, services de cartes bancaires, de débit, de crédit et de retrait de liquidités

28. Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(COD

Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs (COM #- C#-#/#- #/#(COD

29. d) Kredit- und Finanzinstituten, die weder in Nordkorea ansässig sind, noch in den Anwendungsbereich des Artikels 16 fallen, aber von in Anhang VI aufgeführten Personen oder Organisationen mit Sitz in Nordkorea kontrolliert werden.

d) les établissements financiers et de crédit qui ne sont pas domiciliées en Corée du Nord et ne relèvent pas du champ d'application de l'article 16, mais qui sont contrôlées par des personnes et entités domiciliées en Corée du Nord, telles qu'énumérées à l'annexe VI.

30. wenn die Garantie auf eine andere Währung lautet als der Kredit, wird der Betrag des Kredits, der durch diese Garantie als abgesichert gilt, nach den in Anhang VIII enthaltenen Bestimmungen über die Behandlung von Währungsinkongruenzen bei einer Absicherung einer Forderung ohne Sicherheitsleistung ermittelt;

lorsque la garantie est libellée dans une devise autre que celle dans laquelle l'exposition est libellée, le montant de l'exposition réputée garantie est calculé conformément aux dispositions de l'annexe VIII régissant le traitement de la non-congruence monétaire en cas de protection non financée du crédit;

31. Die auf den in Anhang II genannten Internetseiten aufgeführte zuständige Behörde eines Mitgliedstaats kann die Kredit- und Finanzinstitute in diesem Mitgliedstaat über die Identität jedes nordkoreanischen Mitglieds einer in diesem oder in einem anderen Mitgliedstaat akkreditierten diplomatischen Mission oder konsularischen Vertretung Nordkoreas unterrichten.

L'autorité compétente d'un État membre, qui figure sur les sites internet énumérés à l'annexe II, peut informer les établissements de crédit et financiers qui sont établis dans cet État membre de l'identité de tout membre nord-coréen d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire accrédité auprès de cet État membre ou de tout autre État membre.

32. Eine Hausfrau, die bei einem Kleinstkreditgeber einen Kredit aufnimmt, um ein benötigtes Wirtschaftsgut zu kaufen, und dann aus ihrem Einkommen regelmäßige wöchentliche Pflichtzahlungen leistet, borgt, um zu sparen – sie hat überschüssiges Bargeld nicht länger im Haus herumliegen, sodass andere es verschwenden können.

En souscrivant un microcrédit pour acheter un actif et en faisant des remboursements hebdomadaires à partir de ses revenus, la ménagère emprunte pour économiser, tout en évitant de le gaspiller autour d'elle.

33. Oktober 1995 unterstrich Frankreich die Bedeutung dieser Regelung und führte an, daß die Auswahl der Erzeugergemeinschaften aufgrund ihrer Solvenz eine der Grundvoraussetzungen für den Kredit in Höhe von 300 Millionen ffrs war, den das Bankenkonsortium und Unigrains Stabiporc gewährten.

Lors de la réunion du 3 octobre 1995, la France a insisté sur l'importance de cette disposition en argumentant que cette sélection des groupements de producteurs en fonction de leur solvabilité a été une condition essentielle pour l'octroi du prêt de 300 millions par le pool bancaire et Unigrains à Stabiporc.

34. Da das Geld des IWF in erster Linie der Bedienung fälliger Anleihen dient, würde ein solcher Kredit – wenn man den Status des IWF als bevorrechtigter Gläubiger für bare Münze nimmt – zunächst dazu führen, dass “ausfallsichere” Schulden bei privaten Anleihebesitzern den Status von “ausfallgefährdeten” Schulden bekämen.

Pour commencer, en prenant le statut de créancier privilégié du FMI au pied de la lettre, un prêt du FMI impliquerait de substituer une dette « infaillible » par une dette « faillible, » avec des obligataires privés, parce que l’argent du FMI est principalement utilisé pour rembourser les obligations en souffrance.

35. Nicht aggregierte Daten dieser Art können unter Wahrung angemessener Vertraulichkeitsregelungen für jeden Kreditnehmer einzeln oder jeden Kredit einzeln durch von nationalen Zentralbanken (NZBen) des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) betriebene Kreditregister (nachfolgend die „zentralen Kreditregister“) oder durch andere granulare Datenquellen, einschließlich Kreditregistern, oder durch alternative statistische Erhebungen erhoben werden.

Des données non agrégées de ce type peuvent être recueillies, sous réserve de mesures adéquates de protection de la confidentialité, emprunteur par emprunteur ou prêt par prêt, auprès des registres des crédits gérés par les banques centrales nationales (BCN) du Système européen de banques centrales (SEBC) (ci-après les «registres centraux des crédits») ou auprès d'autres sources de données granulaires, y compris les registres du crédit ou d'autres ensembles statistiques.

36. Kann sie feststellen, ob die fragliche Fusion nicht in Wirklichkeit eine indirekte oder verborgene staatliche Beihilfe für die BNL darstellt, die über den bereits offiziell für die Sanierung, Umstrukturierung und Privatisierung der Banco di Napoli bereitgestellten Betrag von 2,217 Milliarden hinausgeht, was zu schweren Einbrüchen im Kredit- und Bankensektor führen würde?

La Commission peut-elle vérifier que l'opération de fusion sus-mentionnée ne recouvre pas en réalité une forme indirecte et occulte d'aide d'État dont bénéficierait la BNL, outre les 2 217 mil-liards de livres déjà destinées officiellement à l'assainissement, à la restructuration et à la privatisation du Banco di Napoli, ce qui altérerait les conditions du marché du crédit et du système bancaire?

37. Unternehmensdienstleistungen, nämlich Analysieren und Abstimmen individueller Nutzungsmuster in Bezug auf kostensparende und kostenreduzierende Alternativen und Optionen auf den Gebieten Kommunikationsdienstleistungen, Schulden, Kredit, Energie, Gas und Elektrizität, Immobilienfinanzierung, Versicherungen, Heimelektronik, Musik und Unterhaltung, Fernsehen, Telefondienste, Internetzugang, Dienstprogramme, Bankgeschäfte, Sicherheit, Kreditvergabe und Finanzierung, Konsolidierung von Schulden, Transport, Reisen, Autofahren und allgemeine Handelswaren, Konsumgüter und Dienstleistungen für Verbraucher

Services commerciaux, à savoir, analyse et appariement de modèles d'utilisation individuelle pour l'économie d'échelle et des alternatives et options de réduction des coûts dans les domaines des services de communications, de la dette, des créances, de l'énergie, du gaz et de l'électricité, des prêts immobiliers, des assurances, de l'électronique grand public, de la musique et du divertissement, de la télévision, des services téléphoniques, de l'accès à l'internet, des services publics, des transactions bancaires, de la sécurité, des prêts et financements, de la consolidation de la dette, des transports, des voyages, de l'automobilisme, et des produits de consommation non spécialisés, des produits de consommation et des services aux consommateurs

38. Die Gestattung der weiteren Bereitstellung — soweit das Bedürfnis hierfür dargelegt ist — von öffentlichen Münz- und Kartentelefonen, für deren Nutzung Münzen, Kredit- oder Abbuchungskarten oder Guthabenkarten, auch solche mit Einwahlcodes, verwendet werden können, von Teilnehmerverzeichnissen und von Verzeichnisauskunftsdiensten im Rahmen der Universaldienstregelungen würde den Mitgliedstaaten den erforderlichen Spielraum geben, um die unterschiedlichen nationalen Gegebenheiten angemessen zu berücksichtigen.

Permettre de poursuivre la fourniture au grand public de téléphones publics payants utilisables avec des pièces de monnaie, des cartes de crédit ou de débit, des cartes prépayées, y compris les cartes s’utilisant avec des indicatifs de numérotation, et la prestation de services de renseignements téléphoniques et d’annuaire sous le régime du service universel, tant que le besoin en est démontré, offrirait aux États membres la flexibilité nécessaire pour tenir dûment compte des circonstances nationales divergentes.

39. Die Empfehlungen des ESRB sind auf die festgestellten Risiken abgestimmt; sie zielen darauf ab, i) die Anfälligkeit gegenüber Kredit- und Marktrisiken zu beschränken und dadurch die Widerstandsfähigkeit des Finanzsystems zu erhöhen; ii) eine übermäßige Zunahme der (Fremdwährungs-)Kredite zu kontrollieren und Vermögenspreisblasen zu vermeiden; iii) Finanzierungs- und Liquiditätsrisiken einzudämmen und iv) die Preisgestaltung von Risikoaufschlägen zu verbessern.

Les objectifs des recommandations du CERS sont en adéquation avec les risques identifiés: (a) limiter l’exposition aux risques de crédit et de marché, renforçant ainsi la résilience du système financier; (b) prévenir une croissance excessive des prêts en devises et éviter la formation de bulles des prix d’actifs; (c) limiter les risques de financement et de liquidité; et (d) améliorer la tarification des risques.

40. Im Falle eines gewöhnlichen Verkaufs auf Kredit, wobei beispielsweise ein Steuerpflichtiger einem Kunden Gegenstände zu Bedingungen liefert, die einen Aufschub der Zahlung des Kaufpreises für bis zu 6 Monate nach dem Zeitpunkt der Lieferung gegen Zahlung von Zinsen erlauben, ist die Besteuerungsgrundlage, die im Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände festgelegt ist, der Kaufpreis der Gegenstände.

Dans l' hypothèse d' une vente à crédit ordinaire où, par exemple, un assujetti livre un bien à un acheteur en acceptant que le paiement du prix d' achat soit reporté à six mois après la date de la livraison moyennant le versement d' intérêts, la base d' imposition déterminée au moment de la livraison du bien est constituée par le prix d' achat du bien.

41. c) einer Repräsentanz, Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft eines in Artikel 21 Absatz 2 genannten Kredit- oder Finanzinstituts die Genehmigung für die Aufnahme oder die fortgesetzte Ausübung der Tätigkeit als Kreditinstitut oder für eine sonstige Tätigkeit, für die eine vorherige Genehmigung erforderlich ist, zu erteilen, wenn die Repräsentanz, Zweigniederlassung oder Tochtergesellschaft ihre Tätigkeit vor dem 19. Februar 2013 noch nicht aufgenommen hatte,

c) de délivrer une autorisation d'accès à l'activité des établissements de crédit et à la poursuite de son exercice, ou concernant toute autre activité exigeant une autorisation préalable, à un bureau de représentation, une succursale ou une filiale d'un établissement financier ou de crédit visé à l'article 21, paragraphe 2, si le bureau de représentation, la succursale ou la filiale n'était pas opérationnel avant le 19 février 2013;

42. 368 Die Klägerin macht geltend, die Kommission habe gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung verstoßen, indem sie Arkema France im Gegensatz zu Finnish Chemicals keinen „Kredit“ für die der Kommission bereitgestellten Informationen gewährt habe, obwohl die Kommission in den Erwägungsgründen 568, 569, 571, 572, 573, 575 und 576 der angefochtenen Entscheidung anerkannt habe, dass sie eine Bestätigung des Sachverhalts der Zuwiderhandlung zuließen.

368 La requérante fait valoir que la Commission a violé le principe d’égalité de traitement en n’accordant à Arkema France, à la différence d’avec Finnish Chemicals, aucun « crédit » pour les informations qu’elle lui a fournies et dont la Commission a toutefois reconnu, aux considérants 568, 569, 571, 572, 573, 575 et 576 de la décision attaquée, qu’elles permettaient de confirmer les faits de l’infraction.