1. ▪ Respektiere die Privatsphäre deines Kindes.

▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

2. Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.

Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên.

3. Ich brauche dazu das Blut eines Kindes.

Cái tôi cần là máu của gái đồng trinh.

4. Und du bist der Pate unseres Kindes.

Anh là cha đỡ đầu của con em mà!

5. Er hatte der Stiefvater meines Kindes sein.

Cậu ấy sẽ là cha dượng của con anh.

6. Weil du der wichtigste Lehrer deines Kindes bist.

Vì bạn là người giữ vai trò chính yếu trong việc dạy dỗ con cái.

7. Nun, die Strafe ist für die eines Kindes.

Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

8. Meine Tochter ist die beste Freundin ihres Kindes.

Con gái tôi là bạn thân của con họ.

9. Der Tod eines Kindes verursacht viel Kummer und Schmerz.

Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

10. Jede Mutter sollte um die Seele ihres Kindes fürchten.

Người mẹ nào cũng nên lo sợ về linh hồn của con cái mình.

11. Schrecker melden jeden Kontakt mit den Eltern eines Kindes.

Trong thực tế, bạn không muốn bị bố mẹ đứa trẻ tóm đâu.

12. Die Verlegung kann nicht im Interesse des Kindes sein.

Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

13. Das ist die Mutter eines achtjährigen unehelichen Kindes.

Trường hợp thứ 2 là cậu em trai 8 tuổi của thiếu nữ này.

14. Er war dein Mann, der Vater deines Kindes.

Đó là chồng con, cha của con gái con đấy.

15. Dass Sarah wieder beim Vater ihres Kindes ist?

Sarah trở về với ba ruột của con cô ấy?

16. Dieselbe grundlegende Sorge um die körperliche Gesundheit und das körperliche Wohl des Kindes kommt heute in Gesetzen zum Schutz des Kindes zum Ausdruck.

Sự quan tâm chính yếu đến sức khỏe và sự an lạc của thiếu nhi nằm trong những đạo luật về bảo hộ thiếu nhi.

17. Liebevolle Eltern sehen nicht über die Fehler eines Kindes hinweg.

Một người cha hay mẹ yêu thương không lờ đi lỗi lầm của con trẻ.

18. Warst du nicht entzückt über das erste Lächeln deines Kindes?

Bạn có từng cảm thấy hứng chí trước nụ cười đầu tiên nơi đứa bé sơ sinh của bạn chưa?

19. Eltern können mit der Bibel das Herz des Kindes ansprechen

Dùng Kinh Thánh để động đến lòng

20. Wie können Eltern versuchen, das Herz ihres Kindes anzusprechen?

Làm thế nào cha mẹ cố gắng động đến lòng đứa con đã phạm tội?

21. Du hattest Marcels Verrat, Vaters Attacke, den Verlust eines Kindes.

Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

22. ▪ Sich ausführlich über die Behinderung des Kindes informieren

▪ Tìm hiểu và học hỏi về bệnh trạng của con.

23. Margaritha blieb bis zur Geburt unseres dritten Kindes im Pionierdienst.

Margaritha tiếp tục hoạt động rao giảng trọn thời gian cho đến khi sinh cháu thứ ba.

24. Vordergründige Prahlerei ist die Visitenkarte des Kindes, seit er 15 ist.

Thằng nhóc tốt mã chỉ ra vẻ phớt đời từ khi nó 15 tuổi....

25. Und schon allein das kann den Schulstress Ihres Kindes wesentlich verringern.

Khi quan tâm hết mực, bạn góp phần đáng kể vào việc giúp con giảm bớt căng thẳng do học hành.

26. STRATEGIEN: Jetzt heißt es, Informationen über die Behinderung des Kindes einholen.

GỢI Ý: Hãy tìm hiểu về bệnh trạng của con.

27. Die Muttersprache des Kindes ist in diesem Fall nicht Englisch.

Tiếng mẹ đẻ của đứa trẻ là không còn là tiếng Anh nữa.

28. Also wurde sie meine Geliebte und die Mutter meines Kindes.

Nên cô ấy trở thành vợ lẽ của ta và là mẹ của con ta.

29. Und die Muttersprache eines Kindes mit so einem Gehirn wird reduziert.

Ngôn ngữ mẹ đẻ của đứa trẻ với cái não bị rối nhiễu như vậy sẽ bị thiểu năng.

30. Es war die Stimme eines kleinen Kindes – und es sang.

Đó là tiếng của một đứa nhỏ—và nó đang hát.

31. Ich bin heute dem Teufel begegnet in Gestalt eines Kindes.

Hôm nay anh gặp ác quỷ trong lốt trẻ con.

32. ■ Welches langfristige Programm bringt die Geburt eines Kindes mit sich?

□ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?

33. Wenn Eltern zuverlässig sind, gewinnen sie das Vertrauen des Kindes.

Chính là người cha hay mẹ kiên định mới đạt được sự tin cậy của đứa con mình.

34. Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.

Khi một con trẻ chết, đó là một sự đau lòng đặc biệt cho người mẹ.

35. Dries und Jenny waren bis zur Geburt ihres ersten Kindes Pioniere.

Dries và Jenny đã phục vụ với tư cách tiên phong cho đến khi có con.

36. Petrus 3:16). Unterschätzen wir jedoch nicht die Lernfähigkeit eines Kindes.

(2 Phi-e-rơ 3:16) Đức Chúa Trời không làm thế.

37. Viele Eltern finden, dass die Betreuung eines behinderten Kindes hundertprozentigen Krafteinsatz erfordert.

Việc chăm sóc con bị bệnh có thể khiến bạn cảm thấy mất hết sức lực.

38. Ich, habe das Geburtsrecht meines Kindes für ein paar Monatsmieten verkauft.

Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

39. Die Geburt des ersten Kindes löst sogar manchmal eine Ehekrise aus.

Trên thực tế, sinh con đầu lòng có thể là yếu tố khiến đời sống hôn nhân căng thẳng.

40. Elijah machte einige beleidigende Anschuldigungen über meine Absichten gegenüber meines Kindes.

Elijah đã nặng lời công kích nói anh có ý đồ đối với đứa bé.

41. Ein junges Paar stand kurz vor der Entbindung seines ersten Kindes.

Một cặp vợ chồng trẻ đang chuẩn bị sinh đứa con đầu lòng của họ.

42. Was für eine Person würde den Geburtstag eines Kindes so stören?

Ai lại làm rối beng... sinh nhật của một đứa trẻ như vậy?

43. 4 Die Bibel spricht hier von der Geburt eines Kindes, eines Fürsten.

4 Ở đây Kinh-thánh nói về việc một con trẻ, một vị hoàng tử, được sanh ra.

44. ● Fast 80 Prozent der Kindesväter heiraten die junge Mutter ihres Kindes nicht.

● Gần 80 phần trăm nam giới không chịu cưới những cô gái vị thành niên có con với họ.

45. Vernünftig: Die Gesamtsituation, also auch die Fähigkeiten und Grenzen des Kindes, berücksichtigen.

Hợp tình hợp lý: Cố gắng cân nhắc mọi yếu tố liên quan đến vấn đề, bao gồm giới hạn và khả năng của con.

46. oder sich sonstwie verärgert äußern, kann die Begeisterung des Kindes zerstört werden.

hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

47. Fehlt dies, wird die körperliche, psychische und gefühlsmäßige Entwicklung eines Kindes beeinträchtigt.

Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

48. „Das Schlimmste, was Eltern passieren kann, ist wahrscheinlich der Tod eines Kindes.

“Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

49. Und man kann im Gehirn so eines Kindes diese Zeitkonstanten aufzeichnen.

Bạn có thể thấy ở não của trẻ và ghi lại độ lệch thời gian này.

50. Schwangere, die rauchen, setzen die Gesundheit ihres ungeborenen Kindes aufs Spiel.

Những bà mẹ hút thuốc cũng có thể gây hại cho đứa con trong bụng.

51. Das Temperament und die Veranlagungen des einzelnen Kindes müssen berücksichtigt werden.

Phải quan tâm tới tính khí và tâm trạng của cá nhân đứa trẻ.

52. Die Elternrolle zu vernachlässigen läuft auf eine Zurückweisung des Kindes hinaus.

Việc cha mẹ chểnh mảng trách nhiệm tương đương với việc ruồng bỏ con trẻ.

53. Was führt dazu, dass sich die Lungen eines Kindes mit Flüssigkeit füllen?

Vậy cái gì làm màng phổi thằng bé tràn đầy dịch?

54. Was gehört alles dazu, die Wahrheit in das Herz deines Kindes einzupflanzen?

Việc huấn luyện con cái bao hàm điều gì?

55. Alkohol verursacht am zentralen Nervensystem des Kindes Schäden, die nicht wieder gutzumachen sind.

Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

56. Dabei gibt man dann auch allen Anwesenden den Namen des Kindes bekannt.

Tới lúc đó tên đứa bé được công bố trước mặt mọi người hiện diện.

57. DIE Geburt eines Kindes gehört sicher zu den schönsten Momenten im Leben.

ĐA SỐ các bậc cha mẹ đều đồng ý rằng giây phút con chào đời là giây phút hạnh phúc nhất.

58. Ja auch die Grundbegriffe der Sprache müssen im Sinn des Kindes verankert werden.

Ngay đến các yếu tố về ngôn ngữ phải được ghi và giữ trong trí của đứa bé.

59. Wahre ich die Würde meines Kindes, auch wenn es etwas angestellt hat?

Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

60. Drittens wird vielen Eltern bei der Anhänglichkeit ihres Kindes warm ums Herz.

Thứ ba, nhiều bậc cha mẹ cảm thấy ấm lòng và hạnh phúc trước tình cảm dồi dào của các em.

61. Die Suchanfragen und der Browserverlauf Ihres Kindes werden in seinem Google-Konto gespeichert.

Lịch sử tìm kiếm và duyệt web của con bạn được lưu vào Tài khoản Google của con

62. Wahrscheinlich bedeutet das für dich, die Beziehung mit dem Vater des Kindes abzubrechen.

Điều đó có thể có nghĩa là bạn phải cắt đứt quan hệ với cha của đứa bé.

63. Was geschieht im Mutterleib zwischen der vierten Schwangerschaftswoche und der Geburt des Kindes?

Từ khi người mẹ có thai từ khoảng giữa tuần lễ thứ tư cho tới lúc sanh con, đứa bé trải qua những sự gì xảy ra trong tử cung?

64. • Haushaltschemikalien: Lagern Sie sie außerhalb der Reichweite des Kindes in einem verschließbaren Schrank.

• Các chất hóa học dùng trong nhà: Cất ngoài tầm tay của trẻ nhỏ trong tủ có khóa.

65. Wir versenden sein Mark landesweit, um das Leben eines Kindes mit Leukämie zu retten.

Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.

66. Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

67. Wenn Sie möchten, können Sie diese Apps auf dem Android-Gerät Ihres Kindes blockieren.

Nếu muốn, bạn có thể chặn các ứng dụng này trên thiết bị Android của con mình.

68. Im Niger stirbt im Schnitt eine von sieben Frauen bei der Geburt eines Kindes.

Nhưng ở Niger, 1 trong số 7 phụ nữ sẽ chết trong khi lâm bồn

69. Eine der elementaren Naturkräfte zu kontrollieren ist ein Schlüsselmoment im Leben eines jeden Kindes.

Học cách điều khiển một trong những yếu tố căn bản của tự nhiên

70. Freunde der Familie sagen, dass der Tod seines einzigen Kindes Margolis besonders hart traf.

Bạn bè gia đình họ cho biết cái chết của đứa con độc nhất đã giáng xuống Margolis một đòn khá mạnh.

71. Ist die Verletzung größer als die Handfläche des Kindes oder befindet sie sich im Gesicht, an einem Gelenk, im Unterleibs- oder Genitalbereich des Kindes, muß das Kind zur Notaufnahme gebracht werden.

Nếu vết thương lớn hơn lòng bàn tay đứa trẻ hay ở trên mặt, khớp, hay phía dưới bụng hoặc cơ quan sinh dục, thì bạn nên mang đứa trẻ đến phòng cấp cứu.

72. 7. (a) Wie kümmern sich viele Eltern um das Wohl ihres ungeborenen Kindes?

7. a) Nhiều bậc cha mẹ quan tâm thế nào đến sự an lành thiêng liêng cho thai nhi?

73. Aus der Sicht des Kindes wird damit der einheitliche elterliche Einfluss zunichte gemacht.

Và ảnh hưởng đoàn kết trong nhà, mà nếu đứa con quan tâm đến thì lúc đó sẽ trở thành vô hiệu.

74. Auf einer natürlichen Ebene haben wir alle diese Spiritualität bei der Geburt eines Kindes gefühlt.

Về mặt cơ bản, tất cả chúng ta đều cảm thấy được tâm linh của chúng ta ngay từ buổi lọt lòng.

75. Sie können das Schulkonto als weiteren Nutzer auf dem Android-Gerät Ihres Kindes hinzufügen.

Bạn có thể thêm tài khoản trường học của con dưới dạng một người dùng khác trên thiết bị Android của con.

76. Liebe Paten, sind Sie bereit, die Eltern dieses Kindes in ihren christlichen Pflichten zu unterstützen?

Và giờ cha mẹ đỡ đầu, các con có sẵn sàng giúp đỡ cha mẹ đứa trẻ này thực hiện bổn phận cha mẹ Cơ Đốc giáo?

77. Der Verlust der Eltern, des Ehepartners oder eines Kindes trifft einen irgendwie immer unvorbereitet.

Đối với việc qua đời của cha mẹ, người hôn phối hoặc con cái, không điều gì có thể hoàn toàn giúp chúng ta chuẩn bị tinh thần trước sự việc này.

78. (b) Was zeigt, daß Eltern auf das Wohl des ungeborenen Kindes bedacht sein sollten?

b) Điều gì cho thấy rằng cha mẹ nên quan tâm đến sự an lành của thai nhi?

79. Wie kann ich sowohl das Selbstwertgefühl eines Kindes als auch seine schulische Leistung steigern?

Làm thế nào mà cùng lúc tôi có thể giúp một dứa trẻ xây dựng lòng tự trọng và đạt thành tích học tập tốt ?

80. 11 Als Jehovas Zeugen sie antrafen, war sie — nach mehreren Abtreibungen — Mutter eines unehelichen Kindes geworden.

11 Khi Nhân-chứng Giê-hô-va gặp chị thì chị đã có một đứa con hoang sau nhiều lần phá thai.